英汉互译中的词性转换探析

英汉互译中的词性转换探析

作者：黄兴兴王菲

来源：《现代商贸工业》2018年第27期

摘要：词性转换是英汉互译中最为常见和重要的翻译技巧之一，结合相关翻译理论探析了词性转换的必要性，并结合具体实例阐述了具体的主要词性转换类型，总结出一般词性转换发生的机理。

关键词：英汉互译；词性转换；转换条件

中图分类号：G4文献标识码：Adoi：10.19311/ki.1672]3198.2018.27.082

1词性转换的必要性

从过程看，翻译活动是把一种语言转换成另一种语言。这说明翻译过程本身就是转换过程。译者在转换时需要遵循翻译标准。奈达要求“从语义到文体再现源语的信息”，严复倡导“信、达、雅”原则，二者共同点：忠实地再现源文信息。而英汉两种语言不论是在语言结构、语法、还是表达习惯上都有许多差异，所以英汉互译做到完全忠实源文是不可能的。将源语转换成目的语时，译者尽量贴近源文，传达源文信息。任何一个词并不都能在目的语中找到词性相同而词义对等的词，只有通过改变源文的某种词性才能够更有效地、忠实地传达出源文的准确信息。像这样舍弃部分词性的忠实度，实现相对对等，就产生了词性的转换。叶子南先生认为：“在实际翻译中将动词换成名词，将名词改成介词这类灵活的方法往往可救译者于危难”。这说明词性本身往往是障碍，翻译时不能死盯着原文的词性。

2词性转换的主要类型

2.1英语名词、介词、形容词以及副词转换为汉语动词

在语言习惯上，汉语常用动词，而英语多用名词。在英汉翻译时，译者常把英文中的名词、介词等转换成汉语的动词以符合汉语用语习惯。

（1）英文名词转换为汉语动词。

名词在英语中是最为常用词性之一，而汉语则倾向使用动词，因此在英译汉时，为遵循目的语习惯，译者可将英语名词转化为汉语动词。

例1：It is my conviction that，though men may be no more wicked than they always have been，they seen less likely to be ashamed.（孙致礼，2003：82）

（我相信，人们虽然未必比以前还要不讲道德，但似乎要比以前更加不知羞耻。）

名词“conviction”转换成了动词“相信”

（2）英文介词转换为汉语动词。

在一个英语单句中，一般只有一个谓语动词，其他部分多用介词或介词短语衔接，所以英语中的介词使用频度较高；而汉语一个单句可有多个动词。在翻译实践中，译者可根据具体情况，将英文介词或介词短语转换成汉语动词。

例2：The economy and trade cooperation is in the interest of both China American people.（双方的经贸合作符合/有利于中美两国人的利益）

介词“in”转换成了动词“符合/有利于”

（3）英语形容词转换成汉语动词。

英语句子中一些形容词与系动词搭配，构成系表结构，描述情绪、感知、想法等状态的形容词，如uneasy，angry，sorry，grateful，anxious，aware，certain，glad，eager 等，以及由动词派生而来的形容词dominant，tolerant等词，在翻译实践中，译者均可根据句意转换成动词。

例3：He is very grateful to her help（他很感激她的帮助。）

形容词“grateful”转换成动词“感激”。

例4：Russia is China’s dominant supplier of raw oil and natural gas.

（俄罗斯主导者着中国原油和天然气的进口供应。）

形容词“dominant”转换成了动词“主导”

（4）英语副词转换成汉语动词。

一些副词在英语句中有着指示性作用，含有动词意义。因此，在英译汉时，为符合汉语表达习惯，译者常把这样的副词，如in，out，off，on等，译为汉语动词。

例5：He was not up until his mother call him to have breakfast.

（直到他妈妈喊他吃早餐，他才起床。）

副词“up”转换为动词“起床”

2.2英语动词、形容词、副词转换为汉语名词

英文语句表达多用名词，汉语语句多用动词。但在某些特定情形下，译者将英语动词、形容词、副词转换成汉语的名词，译文表达效果会更佳。

（1）英语动词转换为汉语名词。

例6：The country was founded on the freedom and democracy.

（这个国家建立的基础是自由与民主）

英语动词词组“found on”转化为汉语名词“建立的基础”。

（2）英语形容词转换为汉语名词。

例7：The gap between the rich and the poor is widening.

（富人与穷人的贫富差距不断扩大）

英语形容词“the rich”与“the poor” 在翻译时转换为“富人”与“穷人”，更加符合汉语的表达习惯。

（3）英语副词转换成汉语名词。

例8：The young man is physically healthy but mentally dispirited.

（这个年轻人身体健康，但精神萎靡。）

英语副词“physically”和“mentally”转换成了汉语名词“身体”和“精神”，不仅完整传达原文句意，而且符合汉语表达。

2.3某些英语名词或副词转换成汉语形容词

（1）如上述，在某些情况下，英语动词可转换为汉语名词，那么修饰这个英语动词的英语副词也应相应发生转换，转换成修饰汉语名词的汉语形容词。

例9：The interviewee’s performance deeply impressed the interviewer.

（面试者的表现给面试官留下了深深的印象）

在本例中，英语动词“impressed”转换成汉语名词“印象”后，修饰“impressed”的副词“deeply”也相应的转换成了汉语形容词“深深的”，以便更好的搭配“印象”，这样转换符合汉语表达习惯。