中高级留学生社交称谓语偏误分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
石青云 ，李 莉
４０６ ） ３０ ８
，
（ 湖北工业大学 外 国语学 院 ， 湖北 武汉 摘
要： 由于中西文化 背景 的差异 ， 留学生在使 用汉语社 交称谓语 时往往 出现语 用失误 、 淆替 换、 度 混 过
泛化或过度类推等偏误 。原 因主要有四个方面 ： 汉语 的复 杂性 和不完善性 、 母语 负迁移和 目的语 干扰 、 认知策 略不 ＂ 教材和教 师的问题 。对此 ， 当丰富教 学手段 ， 强对 比教 学、 ３、 － 应 加 情景教 学， 培养 学生的正确认 知策略 ，
择合适的称谓 。自古 以来 ， 民族就 比较注重长 汉
幼有 序 ， 以长者 为尊 ， 以说话 人 常 常按照 年龄差 所 距 来 称呼 年长者 ， 表达 敬意 ， 是 留学 生在 面对六 但
十多 岁 的老 人 时 ，６ ０ ％ 的 学 生 选 择 称 呼 对 方 ２ ．９
间， 年龄 在 ｌ＿３ ６ ０岁 之 间 ， Ｋ分数 等 级 分别 在 ＨＳ
偏 误分 析是 指对 学 习者在 第二语 言 习得过 程
、
中高级 留学生社 交称 谓语 的偏误 类型
调 查结果 显示 ， 误 类 型 一 般表 现在 以下几 偏
中在 语 言形 式 上 呈 现 的遗 漏 、 替换 、 回避 、 加 等 添
个方面 ： 用失误， 语 混淆 替 换 ， 度泛 化 或过 度类 过
中国人 常根据 交 际双 方 的亲疏 关 系来 选 择恰 当的 称谓 方式 ， 而在 回答 “ 设 你 的邻 居 李 刚是 一 个 假 很 可爱 的小男 孩 ， 哪种 称 呼可 以表 现你 们 之 间 的
熟悉 和 亲昵 之 情 ” 个 问题 时 ， 些 留学 生 选 择 这 有 “ 小朋 友 ” 小 孩 儿 ” 而 不是 “ 家伙 ” 这 就是 或“ ， 小 ， 没有 根据 这 三个 词之 间细微 的亲疏差 别来恰 当选
提 出对 策 和建 议 。
一
合或者用于称 呼有 特殊身分 和地位的人 ” …社 。
交 称谓 语一 般 可分 为拟 亲属称 谓 、 称称 谓 、 称 通 职
称谓、 姓名 称谓 、 谦敬 称谓 、 呢称谓 、 亲 谐谑 称谓 七
类 。 由于 中西 文 化背 景 的差 异 ， 留学 生在 使 用 汉 语 社交 称谓 语 时往往 出现各种 啼笑 皆非 的偏误 。
和 礼貌 等语 用 规则 ， 成 错 误使 用 的情 况 。 留学 造 生社 交 称谓语 偏 误 问题 首 先是 语 用 失 误 。例如 ，
有 十分 重要 的意 义 。近 年 来 ， 结合 相 关 课 题 的研 究， 我们 深 人课 堂 ， 教 学 实 践 中 获取 了 大量 语 在 料 。２ １ ０ １年 ４月 到 ５月 ， 围绕 目的语 环境 中汉语
推。
偏误进行观察、 分析和分类 ， 从而了解学习者本身
的语 言习得 障 碍 ， 揭示 第 二 语 言 习得 的过 程 和规
律 。 偏 误研 究对 于社 交 称 谓 语对 外 汉 语 教 学具
社 交称谓 语语用 失误 是指 二语 习得 者在使 用 社 交 称谓 语 时 ， 没有 遵从 汉 语 的亲疏 、 年龄 、 位 地
简称 、 称 、 谦 代称 、 称等 ； 借 从功 能 上又 可分 为亲属 称谓 、 交 称谓 ， 社 社交 称谓 语相 较 于亲 属称谓 语 而 言 ， 用规则 更加 复 杂 ， 式也 更 多样 化 。谭 汝 为 运 形 认为， 与英 语 相 比 ， 语 社 交 称谓 语 具 有社 会 化 、 汉 虚拟 化 、 感化 几个 显著 特点 ， 情 并且 受 自然 因素 和 交 际因素 的双重 制 约 。交际 者在选 择合 适 的社交 称谓 语 时 ， 仅要 考 虑 年 龄 、 不 性别 ， 还要 考 虑 交 际 目的 、 际 场 合 等 。３（ １） 如 ， 人 之 间 、 交 Ｉ Ｐ －８例 ｊＨ ４ 熟 邻
三级到九级不等。问卷 内容选取各类社交称谓语 中 的代表 性例 子 ， 据 年龄 、 根 亲疏 、 位 、 地 场合 等 四
收 稿 日期 ： ０ １ ９— １ ２ １ 一ｏ ２
作者简介 ： 石青云（ ９ ６一） 女 ， １８ ， 湖北 随州人 ， 湖北工业大学外 国语学 院硕士研究生 ； 莉 （ ９ ８一） 女 ， 李 １６ ， 湖北荆州人 ， 湖
第 高等 专科 学校 学报
Ｊｕ ｏ ｍＭ ｆＳ ａ ａ ｇ Ｔｅ ｃ ｅ ｓＣ ｌ ｇ ｏ ｈ ｙ ｎ ａｈ ｒ ｏ ｅ ｅ
２１ ０ １年 １ ０月
０ｃ ． ０１ ｔ２ ｌ
中高 级 留学 生 社 交 称 谓 语 偏误 分 析
完善教材。
关键词 ： 中高级 留学生； 社交称谓语 ； 偏误分析
中 图 分 类 号 ： ９ ． 文 献 标 识码 ： 文 章 编 号 ：６ ２— ７ ８ ２ １ ）５—０３ ０ Ｈ１５ １ Ａ １７ ０ ６ （０ １ ０ ０ １— ４
“ 交称谓又称礼貌称谓 ， 社 主要 用 于社 交 场
个 交 际原则来 设 计题 目， 每题 的参 考答 案 作 为 以 每 题考 察社交 称谓语 类 型 的根 据 。结合 本次调 查 结 果 和相关语 料 ， 文 拟 对 中高 级 留学 生社 交 称 本 谓 语 的偏误类 型 、 生原 因展 开分 析 ， 针对性 地 产 有
中高级 留学生使用社交称谓语 的偏误问题 ， 我们 专 门进 行 了一次 问卷 调查 。本 次调查 问卷 的对象
是 来 自中南 财经 政法 大学 、 中农 业大 学 、 国地 华 中 质 大学 、 中科技 大学 、 中师范 大学 的 中高级非 华 华
华裔 留学生 ， ４ 共 ６名 。他们分 别来 自 １ ０个 国家 ， 父母 均非 华 人 ， 华 学 习 的时 间为 一 年 到 四年之 在
北工业大学外国语学院语 言文化传播系副教授 ， 博士 。 基金项 目 ： 本文系湖北工业大学教研 基金 项 目“ 对外汉语专业 中国文化 系列课程教学 内容和方法 改革研究 与实践” 项 （
目编号 ：０ ０２ ） ２ １０ １ 的阶段性研究成果 。
３ １
“ 先生 ”， 而不 是 “ 爷爷 ” 这 就 是 忽 视 了 中 国人 老 ，
４０６ ） ３０ ８
，
（ 湖北工业大学 外 国语学 院 ， 湖北 武汉 摘
要： 由于中西文化 背景 的差异 ， 留学生在使 用汉语社 交称谓语 时往往 出现语 用失误 、 淆替 换、 度 混 过
泛化或过度类推等偏误 。原 因主要有四个方面 ： 汉语 的复 杂性 和不完善性 、 母语 负迁移和 目的语 干扰 、 认知策 略不 ＂ 教材和教 师的问题 。对此 ， 当丰富教 学手段 ， 强对 比教 学、 ３、 － 应 加 情景教 学， 培养 学生的正确认 知策略 ，
择合适的称谓 。自古 以来 ， 民族就 比较注重长 汉
幼有 序 ， 以长者 为尊 ， 以说话 人 常 常按照 年龄差 所 距 来 称呼 年长者 ， 表达 敬意 ， 是 留学 生在 面对六 但
十多 岁 的老 人 时 ，６ ０ ％ 的 学 生 选 择 称 呼 对 方 ２ ．９
间， 年龄 在 ｌ＿３ ６ ０岁 之 间 ， Ｋ分数 等 级 分别 在 ＨＳ
偏 误分 析是 指对 学 习者在 第二语 言 习得过 程
、
中高级 留学生社 交称 谓语 的偏误 类型
调 查结果 显示 ， 误 类 型 一 般表 现在 以下几 偏
中在 语 言形 式 上 呈 现 的遗 漏 、 替换 、 回避 、 加 等 添
个方面 ： 用失误， 语 混淆 替 换 ， 度泛 化 或过 度类 过
中国人 常根据 交 际双 方 的亲疏 关 系来 选 择恰 当的 称谓 方式 ， 而在 回答 “ 设 你 的邻 居 李 刚是 一 个 假 很 可爱 的小男 孩 ， 哪种 称 呼可 以表 现你 们 之 间 的
熟悉 和 亲昵 之 情 ” 个 问题 时 ， 些 留学 生 选 择 这 有 “ 小朋 友 ” 小 孩 儿 ” 而 不是 “ 家伙 ” 这 就是 或“ ， 小 ， 没有 根据 这 三个 词之 间细微 的亲疏差 别来恰 当选
提 出对 策 和建 议 。
一
合或者用于称 呼有 特殊身分 和地位的人 ” …社 。
交 称谓 语一 般 可分 为拟 亲属称 谓 、 称称 谓 、 称 通 职
称谓、 姓名 称谓 、 谦敬 称谓 、 呢称谓 、 亲 谐谑 称谓 七
类 。 由于 中西 文 化背 景 的差 异 ， 留学 生在 使 用 汉 语 社交 称谓 语 时往往 出现各种 啼笑 皆非 的偏误 。
和 礼貌 等语 用 规则 ， 成 错 误使 用 的情 况 。 留学 造 生社 交 称谓语 偏 误 问题 首 先是 语 用 失 误 。例如 ，
有 十分 重要 的意 义 。近 年 来 ， 结合 相 关 课 题 的研 究， 我们 深 人课 堂 ， 教 学 实 践 中 获取 了 大量 语 在 料 。２ １ ０ １年 ４月 到 ５月 ， 围绕 目的语 环境 中汉语
推。
偏误进行观察、 分析和分类 ， 从而了解学习者本身
的语 言习得 障 碍 ， 揭示 第 二 语 言 习得 的过 程 和规
律 。 偏 误研 究对 于社 交 称 谓 语对 外 汉 语 教 学具
社 交称谓 语语用 失误 是指 二语 习得 者在使 用 社 交 称谓 语 时 ， 没有 遵从 汉 语 的亲疏 、 年龄 、 位 地
简称 、 称 、 谦 代称 、 称等 ； 借 从功 能 上又 可分 为亲属 称谓 、 交 称谓 ， 社 社交 称谓 语相 较 于亲 属称谓 语 而 言 ， 用规则 更加 复 杂 ， 式也 更 多样 化 。谭 汝 为 运 形 认为， 与英 语 相 比 ， 语 社 交 称谓 语 具 有社 会 化 、 汉 虚拟 化 、 感化 几个 显著 特点 ， 情 并且 受 自然 因素 和 交 际因素 的双重 制 约 。交际 者在选 择合 适 的社交 称谓 语 时 ， 仅要 考 虑 年 龄 、 不 性别 ， 还要 考 虑 交 际 目的 、 际 场 合 等 。３（ １） 如 ， 人 之 间 、 交 Ｉ Ｐ －８例 ｊＨ ４ 熟 邻
三级到九级不等。问卷 内容选取各类社交称谓语 中 的代表 性例 子 ， 据 年龄 、 根 亲疏 、 位 、 地 场合 等 四
收 稿 日期 ： ０ １ ９— １ ２ １ 一ｏ ２
作者简介 ： 石青云（ ９ ６一） 女 ， １８ ， 湖北 随州人 ， 湖北工业大学外 国语学 院硕士研究生 ； 莉 （ ９ ８一） 女 ， 李 １６ ， 湖北荆州人 ， 湖
第 高等 专科 学校 学报
Ｊｕ ｏ ｍＭ ｆＳ ａ ａ ｇ Ｔｅ ｃ ｅ ｓＣ ｌ ｇ ｏ ｈ ｙ ｎ ａｈ ｒ ｏ ｅ ｅ
２１ ０ １年 １ ０月
０ｃ ． ０１ ｔ２ ｌ
中高 级 留学 生 社 交 称 谓 语 偏误 分 析
完善教材。
关键词 ： 中高级 留学生； 社交称谓语 ； 偏误分析
中 图 分 类 号 ： ９ ． 文 献 标 识码 ： 文 章 编 号 ：６ ２— ７ ８ ２ １ ）５—０３ ０ Ｈ１５ １ Ａ １７ ０ ６ （０ １ ０ ０ １— ４
“ 交称谓又称礼貌称谓 ， 社 主要 用 于社 交 场
个 交 际原则来 设 计题 目， 每题 的参 考答 案 作 为 以 每 题考 察社交 称谓语 类 型 的根 据 。结合 本次调 查 结 果 和相关语 料 ， 文 拟 对 中高 级 留学 生社 交 称 本 谓 语 的偏误类 型 、 生原 因展 开分 析 ， 针对性 地 产 有
中高级 留学生使用社交称谓语 的偏误问题 ， 我们 专 门进 行 了一次 问卷 调查 。本 次调查 问卷 的对象
是 来 自中南 财经 政法 大学 、 中农 业大 学 、 国地 华 中 质 大学 、 中科技 大学 、 中师范 大学 的 中高级非 华 华
华裔 留学生 ， ４ 共 ６名 。他们分 别来 自 １ ０个 国家 ， 父母 均非 华 人 ， 华 学 习 的时 间为 一 年 到 四年之 在
北工业大学外国语学院语 言文化传播系副教授 ， 博士 。 基金项 目 ： 本文系湖北工业大学教研 基金 项 目“ 对外汉语专业 中国文化 系列课程教学 内容和方法 改革研究 与实践” 项 （
目编号 ：０ ０２ ） ２ １０ １ 的阶段性研究成果 。
３ １
“ 先生 ”， 而不 是 “ 爷爷 ” 这 就 是 忽 视 了 中 国人 老 ，