“郭嘉字奉孝,颖川阳翟人也”原文及译文赏析原文及翻译

“郭嘉字奉孝，颖川阳翟人也”原文及译
文赏析原文及翻译
郭嘉字奉孝，颖川阳翟人也。

初，北见袁绍，谓绍谋士辛评、郭图曰：“袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之机。

多端寡要，好谋无决，欲与共济天下大难，定霸王之业，难矣！”遂去之-或荐嘉。

太祖召见，论天下事。

太祖日：“使孤成大业者，必此人也。

”嘉出，亦喜曰：“真吾主也。

’’表为司空军祭酒。

征吕布，三战破之，布退固守。

时士卒疲倦，太祖欲引军还，嘉说太祖急攻之，遂禽布。

孙策转斗千里，尽有江东，闻太租与袁绍相持于官渡，将渡江牝袭许。

众闻皆惧，嘉料之曰：“策新i皇盔王所诛皆英豪雄杰能得人死力者也。

然策轻而无备，虽有百万之众，无异于独行中原也，若刺客伏起，一人之敌耳。

以吾观之，必死于匹夫之手。

”策临江未济，果为许贡客所杀。

从破袁绍，绍死，又从讨谭、尚于黎阳，连战数克。

诸将欲乘胜攻之，嘉曰：“袁绍爱此二子，莫嫡立也。

有郭图、逢纪为之谋臣，必交斗其间。

急之则相持，缓之而后争心生。

不如南向荆州若征刘表者，以待其变；变成而后击之，可一举定也。

”太祖曰：“善u’’乃南征。

军至西平，谭、尚果争冀州。

谭为尚军所败，走保平原，遣辛毗乞降。

太祖还救之，遂从定邺。

又从攻谭于南皮，冀州平。

太祖将征尚及三郡乌丸，诸下多惧刘表使刘备袭许以讨太祖，嘉日：“表，坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为
用，虽虚国远征，公无忧矣。

”太祖遂行。

至易，嘉言曰：“兵贵神速。

今千里袭人，辎重多，难以趣利，且彼闻之，必为备；不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。

”太祖乃密出卢龙塞，直指单于庭。

虏卒闻太祖至，惶怖合战。

大破之。

（选自《三国志菁华，郭嘉传》有删节）
4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）
A．太祖欲引军还引：率颔
B．今千里袭人，辎重多，难以趣利趣：追求
C．若刺客伏起，一人之敌耳敌：敌人
D．策临江未济，果为许贡客所杀济：渡河
5．以下各组句子中，全都表明郭嘉有战略才能的一组是（3分）
①太祖召见，论天下事
②使孤成大业者，必此人也
③嘉说太祖急攻之，遂禽布
④以吾观之，必死于匹夫之手
⑤不如南向荆州若征刘表者，以待其变
⑥不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意
A．①③④B．①②⑥C．②④⑤D．③⑤⑥
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）A．郭嘉之所以离开袁绍，是他认为袁绍只是学了周公一点皮毛，诡计多端而做事抓不住要害，喜欢谋划而缺乏决断，想与他拯救天下大难，太难了。

B．孙策准备乘曹操官渡作战时袭击曹操后方的许昌。

郭嘉判断孙策树敌众多而又为人轻敌，缺少戒备，一定死在刺客手里。

孙策果然被许贡的宾客刺死。

C．郭嘉善于分析敌人内部矛盾。

大破袁绍之后，他分析袁绍由于爱这两个儿子，生前没有确立继承人，所以必定发生内讧。

曹操静观其变，很快就平定了邺。

D．曹操准备远征袁尚及三郡乌丸，部下大都担心刘备袭击许昌。

郭嘉分析了刘表和刘备之间的矛盾，认为即使倾全国的兵力远征，也用不着忧虑。

果如其言。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（10分）
（1）策新并江东，所诛皆英豪雄杰能得人死力者也。

（2）有郭图、逢纪为之谋臣，必交斗其间，急之则相持，缓之而后争心生。

参考答案
4.C
5.D
6.A
7.（10分）（1）孙策新近吞并江东，诛杀的都是能得到别人死心效力的豪杰。

（大意2分，“并”“死”“力”各1分）
（2）有郭图、逢纪给他们做谋臣，（他们）必定在这期间互相争斗，急攻他们，（他们）就会相互救援；缓攻他们，（他们）内部就会产生争斗。

（大意2分，“交斗”“持”“缓”各1分）
参考译文：
郭嘉字奉孝，颍川郡阳翟县人。

起初，往北求见袁绍，对袁绍的谋臣辛评、郭图说：“袁绍只是想仿效周公的礼贤下士。

而不知用人的关键所在。

事情头绪多的时候很难抓住要害，喜欢谋划但是没有决断，想与他拯救天下大难，成就霸王的基业．难啊!”于是就离开了他。

荀或向曹操推荐了郭嘉。

曹操召见郭嘉，议论天下的事情。

曹操说：“使我成就大功业的，必定是郭嘉啊。

”郭嘉出来，也高兴地说：“曹公真是我的主人啊。

”刘表担任司空军祭酒。

曹操征战吕布，三战三胜，吕布入城固守。

当时曹操的士卒疲倦不堪，曹操想率领军队退还，郭嘉劝说曹操对吕布发起急攻，于是活捉了吕布。

孙策辗转征战，行程千里，终于完全占领江东，听说曹操与袁绍在官渡作战，准备渡江向北袭击许昌。

曹操的部下听了都害怕，郭嘉判断说：“孙策刚刚吞并江东，诛杀的都是英雄豪杰，（这些人都）是些能得到别人死心效力的人。

但是孙策轻敌而无戒备，虽然拥有百万之众，与单身在田野中行走没有什么不同。

如果埋伏的刺客一跃而起，一个人就可以与孙策匹敌了。

以我看，他必定死于匹夫之手。

”孙策兵临长江，尚未北渡，果然被许贡的门客杀死。

郭嘉随从曹操打败袁绍，袁绍死后，又跟从曹操在黎阳击讨袁绍的儿子袁谭、袁尚，连续作战，多次取胜。

诸将想乘胜追击，郭嘉说：“袁绍爱这两个儿子，生前没有确立继承人。

现在有郭图、逢纪做他们的谋臣，他们必定内讧，不久就会分崩离析。

急攻，他们就会相互支持；缓攻，他们便会争权夺利，不如南
向荆州装做征讨刘表，以待其变；事变发生后再进攻他们，可一举而定。

”曹操说：“好。

”于是南征。

军队到达西平的时候，袁谭、衰尚果然争夺冀州。

袁谭被袁尚的军队打败，逃到平原据守，派辛毗向曹操投降。

曹操回军救援袁谭，郭嘉又跟从曹操平定了邺。

后来又跟从曹操到南皮攻打袁谭，冀州平定了。

太祖（曹操）将要征讨袁尚（袁绍之子）以及拥有三个郡的乌丸（少数民族国家），部下大多都担心刘表会派刘备偷袭许昌来讨伐太祖，郭嘉说：“刘表，是个坐谈空话的人，知道自己的才能不足以比上刘备，重用他担心不能控制住他，不重用他那么刘备就不会为他效力，就算您带全部兵力远征乌丸，也没有值得忧虑的。

”太祖于是出发了。

到了易地，郭嘉说：“兵贵神速。

现在我们奔赴千里袭击敌人，军需物品太多，难以很快到达，而且敌人听说以后，一定会做防备；不如留下军需物品，派轻装军队日夜赶路，出其不意的袭击。

”太祖于是悄悄地出了卢龙塞，直击单于（匈奴首领）的总部．敌人突然听说太祖到了，仓皇迎战。

大败敌人。