翻译英汉语言文化对比 汇总
2024年浅析英汉互译中的文化差异
2024年浅析英汉互译中的文化差异英汉互译不仅是语言的转换，更是文化的交流。
由于英汉两种语言所属的文化背景、历史传统、价值观念等存在显著差异，翻译过程中往往会遇到诸多挑战。
本文旨在探讨英汉互译中的文化差异，并分析如何在翻译中妥善处理这些差异。
一、语言习惯差异英汉两种语言在语法结构、句子构造和表达习惯上存在明显的不同。
英语注重形式逻辑，句子结构严谨，常使用长句和复合句；而汉语则更注重意合，句子简短明了，多使用并列结构和流水句。
在翻译时，需要灵活调整句子结构，以适应目的语的表达习惯。
例如，英语中的定语从句和状语从句在汉语中可能需要转化为独立句或者前置修饰语，以确保译文的流畅和自然。
二、词汇文化内涵词汇是语言的基本单位，也是文化信息的载体。
英汉两种语言中的词汇往往承载着不同的文化内涵。
一些在英语中具有特定文化背景的词汇，在汉语中可能找不到完全对应的表达。
反之亦然。
在翻译时，需要深入了解词汇的文化内涵，选择恰当的译文，避免误解和歧义。
例如，“dragon”在英语中通常代表着邪恶和凶猛，而在汉语中则是吉祥和力量的象征。
因此，在翻译时需要充分考虑目标语言读者的文化认知，以避免产生误解。
三、习语与俚语翻译习语和俚语是语言中富有表现力的部分，它们通常蕴含着丰富的文化内涵和历史背景。
英汉两种语言中都有大量的习语和俚语，这些表达在直译时往往难以传达原文的含义。
因此，在翻译时需要对习语和俚语进行深入的研究和理解，找出它们在不同文化中的对应表达或者采用意译的方式传达原文的语义和情感色彩。
同时，还需要注意保持原文的风格和韵律美感，以使译文更具吸引力和感染力。
四、思维方式的差异英汉两种语言使用者的思维方式也存在差异。
英语国家的人们往往更注重逻辑分析和形式推理，而汉语国家的人们则更注重整体思维和直观感悟。
这种差异在翻译中表现为对同一事物的描述和表达方式的不同。
因此，在翻译时需要充分考虑目标语言读者的思维习惯，适当调整表达方式，以使译文更符合目标语言读者的阅读习惯和审美需求。
英汉的文化差异及翻译
英汉的文化差异及翻译外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义，接下来，小编给大家准备了英汉的文化差异及翻译,欢迎大家参考与借鉴。
英汉的文化差异及翻译一、英汉习语中所反映的文化差异朱光潜先生在《谈翻译》一文中说："外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……"，"它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。
如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。
"英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》(1871)一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为："文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。
"可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。
语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。
1、生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。
英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。
比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语是"挥金如土"。
英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest on one's oars(暂时歇一歇)，to keep one's head above water(奋力图存)，all at sea(不知所措)等等。
在汉语的文化氛围中，"东风"即是"春天的风"，夏天常与酷署炎热联系在一起，"赤日炎炎似火烧"、"骄阳似火"是常被用来描述夏天的词语。
而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。
2、汉英句子对比、文化对比1-精选文档
第一章 汉英语言对比
第一节 汉英词汇对比√ 第二节 汉英句子对比 第三节 汉英语体风格对比 第四节 汉英节奏特点以及对语言的影响
汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义 的贯通，少用连接词，所以句法结构形式短小精悍。 英语重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或 各种语言连接手段，以表示其结构关系。 在翻译的过程中，要牢记意合与形合的差别，并且根据各自 语言需要，在转换时灵活处理。 汉语意合句转变成英语形合句方法： 一、使用语法手段 二、使用介词 三、使用关系词和连接词 四、形合手段的综合使用
2.从1900年八国联军占领北京，中华民族蒙受巨大屈辱，国 家濒临灭亡边缘，到2000年中国在社会主义基础上进入小康， 大踏步走向繁荣富强，是中国发生翻天覆地变化的100年。 Earth-shaking changes have taken place in China over the past century from 1900 when the Eight-Power Allied Forces occupied Beijing, subjecting the Chinese nation to great humiliation and bringing the country to the verge of subjugation, to the year 2000 when China will enjoy a fairly comfortable life on the basis of socialism and make big strides towards the goal of being prosperous and strong. 汉语中没有时态的曲折变化，而是要依靠词汇手段和上下文 来表明某件事发生是在过去、现在、还是将来，是已经完成、 还是正在进行。英语中则用动词的曲折变化来表示各种时态 特征。
翻译-英汉语言对比
小组成员：周洁 邱文姿 周雯 徐倩倩 戴文君 丁家华
1. 主语与主题
英语的特点是主语突出 subject-prominent
“主语突出”是指在该语言里主语和谓语这两 个语法成分是句子的基本结构，句子中通常都 有“主语—谓语”结构（即SV结构）。
It is the time for class.
句子之间依靠各种关系词（介词、关系代 词、关系副词、连接词）来过渡和连接， 往往形成长句。
例1：
The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days.
英语——形合
重词形与句法，语言中有明显的逻辑 关系，强调形式上紧密结合，结构完 整。主要采用句法手段和词汇手段。 句间常用连接词语。
汉语——意合
重直觉，强调意念流，强调意识上结 合紧密。语法意义和逻辑关系常隐藏 在字里行间。主要使用语义手段，多 依靠语义的贯通，语境的映衬，少用 连接词语。
例：
上梁不正下梁歪 If the upper beam in not straight, the lower ones will go aslant.
例2：
昨天的事多亏你帮忙。
参考译文： Thank you for your help yesterday.
2. 形合与意合
形合 （hypotaxis):
借助语言形式手段来实现词语或句子的连接（包括 句法手段和词汇手段）
意合(parபைடு நூலகம்taxis):
英汉语言及文化差异
名词 若干英语名词在一定的语境中可取代让步， 条件等从句，这是一种言简意赅的意合句。 Beggars must not be choosers. = Since he is a beggar, he must not be a chooser. （既然）（他是）要饭的，就必不回挑肥拣 瘦。
5、英语意合句的汉译问题
4、习俗差异
black sheep 害群之马 ss strong as a horse 身壮如牛 lead a dog’s life 过牛马不如的生活 同一动物含义不一样。 dog dragon
5、历史典故差异 6、社交礼仪和生活习惯差异
二、英汉语言比较
1、综述 “我相信，对于中国学生最有用的帮助是让 他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问 题---词形、词义、语法范畴、句子结构上， 都尽可能用汉语的情况来跟英语做比较，让 他通过这种比较得到更深刻的领会。”（语 言学家吕叔湘） 英语—印欧语系，拼音文字，1500多年历史 汉语—汉藏语系，象形文字，6000多年历史
International Women"s Day
商务英语翻译
第二讲 英汉文化、语言对比
一、文化差异
尤金·奈达：“翻译是两种文化之间的交 流。对于真正成功的翻译者而言，熟悉两 种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为 词语只有在其作用的文化背景中才有意 义。”
1、思维方式方面
西方人在思维习惯上常在“同”中求“异”，在 思维方式上是从小到大，从未知到已知，突出主 观作用，以主体为中心，主客体界限分明，贯于 逻辑思维、抽象思维。在话语中多用非人称主语 和被动句，很少省略主语。 中方的思维方式偏重形象思维，习惯于在“异” 中求“同”，倾向于整体思维，从大到小，从已 知到未知，从实际出发，注重主客体融合。在话 语中多使用无主句、主动语态，连词使用较少， 文章讲求对称与和谐的完美性。
中英文化对比.doc
中英文化对比第一篇：中英称呼语对比1 对陌生人的称呼在英国或美国，称呼陌生人，比如在大街上有事询问路人或在商店里服务员对顾客的称呼，可用Sir，Mister，Miss，Madam等。
S．r与Madam 都含有尊敬，客气的含义。
汉语问候语表现辈分，年龄差别的称呼。
如：对方跟自己年龄差不多，一般的称呼会有“师傅”，“小姐”等，以前也会有人称“同志”，现在较少；如果对方岁数与自己父母差不多，可称为“叔叔”、“阿姨”；如果对方岁数较大，可称“爷爷”、“奶奶”。
这些称呼符合中国人的习惯，认为这是尊老爱幼的一种表现。
而在英语文化中却行不通，他们认为只有亲属人员才能用这些称呼。
2 知道对方姓名是正式的尊称英语文化中，称呼无需称兄道弟，常有的Mr\Mrs,Miss,+姓。
如：MrS Smith，Mrs Brown，Miss Green。
中国人重等级、秩序，称呼语一般需要说明彼此间的关系，亲属、同事、师生、上下级之间均要呼出辈分、职务、头衔等，诸如“二姐”、“二叔”、“四姨”、“刘局长”、“赵书记”、“刘大爷”、“李老师”等。
3 谦称和敬称汉语文化中贬己尊人准则是最富有中国文化特色的礼貌现象。
如体现在称呼语上，有“贬己”的谦称：“鄙”、“敝”、“寒”，如：“鄙人、“寒舍”、“晚生”、“贱内”、“犬子、“下官”等，有尊人的敬称：“贵”、“尊”、“大”、“令”，如：“贵公子”、“令堂”、“贤弟”等。
英语中虽然有自己的表示尊重和礼貌的形式，如情态范畴的一些词：will，would，may，might，csn，could等，如：Could I have your name?但是问候语的谦称确是汉文化所特有的。
造成差异的根源：由于文化背景的不同，各民族称谓词语的数量和指称的范围各有特色。
中国文化传统“重名分，讲人伦”的封建伦理观念，与西方社会“人为本，名为用”的价值观念有所不同，使得中西方在称谓系统上存在明显的差别。
第二篇：英汉语言中动物名词习语文化比较一完全对等表达法在中国人和西方讲英语的英国人、美国人和加拿大人的眼中，狐狸总是和狡猾联系在一起，驴和愚蠢相联系，鹦鹉是没有主见，只会人云亦云的一类人的代名词，羊羔温顺腼腆，猪肮脏贪吃，猴子身体灵活敏捷，狼凶残好杀等等，不一而足，具体表现在以下几种情况：1.在as…as句式所构成的明喻结构中，如：a s a g i l e as a m o n k e y (像猴子一样敏捷)a sb u s y as a b e e (如蜜蜂般忙碌)a s s t u p i d a s a d o n k e y (蠢驴)2.在含有动物名的动词短语中，如：t o f i s h i n t r o u b l e d w a t e r s (浑水摸鱼)t o p a s s f i s h e y e s b e f o r e p e a r l s (鱼目混珠)3.由动物名词所构成的复合形容词：b i r d—b r a i n e d (没有头脑的,傻的) e a g l e —e y e d (目光敏捷)4.在固定短语中，如：a w o l f i n s h e e p c l o t h i n g (披着羊皮的狼)m a k e a m o n k e y o u t o f s b ．(把某人当猴耍了)5.谚语，如：A m o us e c a n s e e a n i n c h ．(鼠目寸光)B a r k i n g d o g s d o n o t b i t e ．(吠犬不咬人)二.不完全对等表达法1. 在as…as句式所构成的明喻结构中，如：a s q u i t e as a m o u s e (鸦雀无声)l i k e a d u c k t o w a t e r (如鱼得水)2. 在含有动物名的动词短语中，如：h o l d a w o l f b y t h e e a r (骑虎难下)t o t e a c h a p i g t o p l a y o n a f l u t e (对牛弹琴)3. 由动物名词所构成的复合形容词,如：C h i c k e n —h e a r t e d (胆小如鼠) L i o n —h e a r t e d (胆大似豹，豹子胆)4. 在固定短语中，如：d o n k e y g y e a r s (猴年马月)t h e b l a c k s h e e p (害群之马)5. 谚语，如：l o v e m e，l o v e m y d o g(爱屋及乌)。
翻译英汉语言文化对比 汇总
翻译英汉语言文化对比汇总语言是人类交流的工具，不同的语言背后蕴含着不同的文化和思维方式。
英汉两种语言之间的翻译工作，涉及到了语言和文化的对比。
在这篇文章中，我们将探讨英汉语言文化之间的差异，并探讨在翻译过程中需要注意的问题。
首先，英汉两种语言在词汇和表达方式上存在明显的差异。
英语通常更加直接和简洁，而汉语则更加含蓄和间接。
例如，在英语中，人们习惯于用直接的方式表达自己的情感和意见，而在汉语中，人们更倾向于使用比喻和暗示来表达情感。
因此，在翻译过程中，翻译者需要注意将这种差异准确传达出来，以确保目标语言读者能够理解原文的意思。
其次，英汉两种语言在语法结构上也存在差异。
英语的语法结构相对简单，句子结构较为直接，而汉语则更加灵活多变。
例如，在英语中，主语和谓语通常位于句子的前面，而在汉语中，主语和谓语的位置可以灵活调整。
此外，英语中的时态和语态变化较多，而汉语则相对简单。
在翻译过程中，翻译者需要根据目标语言的语法规则调整句子结构和时态，以确保翻译的准确性和流畅性。
此外，英汉两种语言在文化背景和价值观念上也存在差异。
英语国家注重个人主义和自由，强调个体的权利和自由选择。
而中国文化则注重集体主义和家庭观念，强调社会和谐和家庭责任。
这种差异在翻译过程中需要特别注意，以避免出现文化冲突或误解。
翻译者需要根据目标语言读者的文化背景和价值观念，选择合适的词语和表达方式，以确保翻译的准确性和贴切性。
最后，翻译英汉语言文化之间的差异需要翻译者具备深入了解两种语言和文化的能力。
翻译不仅仅是简单的语言转换，更是一种文化的传递和交流。
翻译者需要具备广泛的知识和敏锐的观察力，以准确理解原文的含义和文化背景，并将其转化为目标语言读者能够理解和接受的形式。
因此，翻译者需要不断学习和提升自己的专业素养，以适应不断变化的语言和文化需求。
总之，翻译英汉语言文化对比涉及到词汇、语法、文化背景和价值观念等多个方面的差异。
翻译者在进行翻译工作时，需要注意这些差异，并选择合适的翻译策略和技巧，以确保翻译的准确性和贴切性。
英语论文-英汉习语的文化差别及翻译
英汉习语的文化差别及翻译中文摘要习语通常包括成语(idioms)、谚语(proverbs)、俗语(colloquialisms)、俚语(slang)以及典故(allusions)等。
英汉习语源于生活，纷繁浩瀚，源远流长，文化信息异常丰富。
习语常用形象生动、浅显易懂的语言，准确地描述社会现象、自然法则，高度地阐述人文习俗、思想感情。
由于受历史背景、地理环境、宗教信仰和生活习俗等方面文化差异的影响，英汉习语中有些文化信息完全对应，有些部分对应，还有一些无任何对应的关系。
为了形神兼备地传递其中的文化信息，在翻译习语时，应当充分了解英汉习语中所含的文化内涵，视具体情况，或英汉对译，或文外加注，或另添字词。
本文从多方面比较英汉习语中所体现的文化差异，列举出在英汉习语翻译中常见的方法，如直译、意译等。
直译多适用于文化信息完全或部分对应的英汉习语翻译，而意译多用于无对应关系的习语。
关键词：习语、文化差异、翻译AbstractIdioms usually include idioms, proverbs, mottoes, colloquialisms, slang and allusions. Large in quantity, long in history and rich in cultural information, both English and Chinese Idioms are deeply rooted in life. Idioms represent the social phenomenon and natural rules accurately with lively and plain words. As far as their underlying cultural information is concerned, some idioms are completely or partial equivalent both in Chinese and in English while some others have nothing in common at all. In order to convey their cultural information fully, faithfully and effectively, we can translate these idioms word for word, give notes or add extra words. This paper explores the cultural differences between Chinese and English Idioms, discusses the influences of cultural differences on the idioms and gives some specific approaches in translation of Chinese and English idioms.Key Words: Idioms, cultural difference, translation.在汉语和英文悠久灿烂的文化宝库中，都有习语这一语言表达形式。
翻译-英汉语言对比
例2：
昨天的事多亏你帮忙。 参考译文： Thank you for your help yesterday.
2. 形合与意合
形合 （hypotaxis):
借助语言形式手段来实现词语或句子的连接（包括 句法手段和词汇手段）
意合(parataxis):
不借助语言）
汉语的特点是主题明显 topic-prominent
"主题明显"是指句子的基本结构是信息 单位话题和评说 活到老，学到老。
例1：
A dialect is known by every linguist in this room. 参考译文一：一种方言被这间屋子里的每一个 语言学家所懂得。 参考译文二：有一种方言这间屋子里的每一个 语言学家都懂得。
英汉语言对比
小组成员：周洁 邱文姿 周雯 徐倩倩 戴文君 丁家华
1. 主语与主题
英语的特点是主语突出 subject-prominent
“主语突出”是指在该语言里主语和谓语这两 个语法成分是句子的基本结构，句子中通常都 有“主语—谓语”结构（即SV结构）。 It is the time for class.
上梁不正下梁歪
If the upper beam in not straight, the lower ones will go aslant. 他不来，我不去。
If he won’t come here, I’ll bot go there.
3. 树状与竹状
英语——树状
英语主谓突出，其他成分借用各种形式连 接在主轴上，使主轴不断延伸：句子成分 随时可加以修饰，而修饰语中的某成分又 可被别的成分修饰，呈树状。
句子间结构关系、逻辑关系清楚。
句子之间依靠各种关系词（介词、关系代 词、关系副词、连接词）来过渡和连接， 往往形成长句。
7 汉英语言与文化对比
Page
14
of 16
二、汉、英习语反映的不同文化差异
四、历史典故的差异 英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语， 这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字 面意义去理解和翻泽的。如“东施效肇”、“名落 孙山”、“叶公好龙”等等。英语典故习语多来 自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles’ heel （惟一致命弱点)，meet one‘ s waterloo(一败 涂地)，Penelope’ s web(永远完不成的工作)，a Pandora‘ s box(潘多拉之盒；灾难与祸害的根源) 等。
Page
3
of 16
一、汉、英单词的比较
除了单个的词语，汉、英语言中还有一些字 面义和比喻义都几乎相同的成语和谚语。 to pour oil on the fire 火上加油 to strike while the iron is hot 趁热打铁 to fish in troubled waters 浑水摸鱼 to be on thin ice 如履薄冰 It’s never too old to learn. 活到老,学到老。 Walls have ears . 隔墙有耳。
Page
9
of 16
二、汉、英习语反映的不同文化差异
一、生存环境的差异 习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英 国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而 汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土 地。例如，比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语是“挥金如土”。英语 中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相 同的对应习语，如to rest on one’s oars(暂时歇 一歇)，to keep one' s head above water(奋 力图存)，all at sea(不知所措)等等。
中英动物文化对比及其翻译
A
10
If you call a woman a dragon, you mean that she is fierce and unpleasant.(如果 把一个女人叫做dragon,意思是她很凶狠,令人 讨厌。)
例如可以说,She’s a bit of a dragon around this place.意思是她在这里是个很跋 扈的人。
“to separate the sheep from the goats（” 分辨好人与坏人）
A
2
狼（wolf）在汉文化中表示凶残、野蛮、杀戮， 因此人们常说“狼子野心”、“狼狈为奸”。 英语中的wolf也让人联想到野蛮残忍。“a wolf in sheep’s clothing”（披着羊皮的 狼）
A
1
绵羊(sheep)在中国人看来是驯服、善良、温 顺、任人宰割的，故有“可怜的小绵羊”， “迷途的羔羊”，“替罪羊”等俗语，表达了 中国人对绵羊的爱怜与同情，英语中sheep也 指驯服、温顺，有些愚钝腼腆的人。
“to follow like sheep”(盲从)，
“to cats sheep’s eyes”(抛媚眼)，
猫哭耗子 to shed crocodile’s tears
害群之马 black sheep of the duck 如鱼得水 like a duck to water 牛饮 drink like a fish
A
8
龙（dragon):在中国文化中，龙象征着吉祥、 权威、高贵和繁荣。中华民族是‘龙的传人’， 封建时代用龙作为皇帝的象征，还有一些词语 如‘龙腾虎跃、龙飞凤舞、龙凤呈祥’等，这 些体现了龙在汉文化中的内涵。
A
6
牛和马：英语中的牛与英文中的马，在文化联 想中很对应。牛在中国人心目中是终日劳碌， 埋头苦干，无私奉献的典范，汉语中有不少赞 美牛的，而西方人对牛的看法却是横冲直撞， 桀骜不逊，在许多情况下，中文中的“牛”和 英文中的horse形象正好吻合。
【全文】英汉语言文化对比 (1)
一、谱系 二、类型
三、文字系统Content
四、语音 五、词汇 六、语法 七、篇章 八、语用
整理ppt
一、谱系（Family）
汉藏语系
Sino-Tibetan 汉语
family
汉语是其中最富有代表 性的语言
印欧语系
Indo-European 英语
英语是世界上使用最广 的语言
family
整理ppt
五、词汇（vocabulary）
词缀
汉语：一缀一义 英语：一缀多义
一个汉语词缀可以在英语中找到好几个对应的词缀： 长度→length 硬度→ hardness 密度→ density 浓度→ consistency 精度→precision 清晰度→ articulation 温度→ temperature
整理ppt
英文主词的特征： 4、话题主语: 通常出现在句首，多为句中的已知信息， 是整个句子描述的对象。 That stupid seatbelt, you can hardly unbuckle it in such frigid icy water.
整理ppt
中文主词的特征： 词性丰富，可分为：
五、词汇（vocabulary）
词类划分
汉语
实词 名词、形容词、数词、代词、动词、副词、量词
介词、连词、叹词、助词（结构助词“的”、“地”、 虚词 “得”，时态助词“着、了、过”，情态助词“吗”、
“呢”、“吧”、“啊”、“嘛”、“了”等）
英语
实词 名、动、形、副、代、数，英语没有量词
虚词 又称功能词或形式词 介词、连词、助动词（shall，will， have（has），do（did，does），be）、冠词等
英汉语言文化对比
直译和死译的区别在于，直译对译文在TL方面作了 必要的调整，因而比较符合译语习惯，文字比较通 顺，读者能看懂，而且，在大多数情况下，译文读 者能得到与原文读者大致相同的感受。而死译则过 于拘泥与原文的词句结构，往往字句对照，以此就 彼，结果不符合译语表达习惯，文字生硬晦涩，意 义不清楚，读起来费劲，甚至不可卒读。 意译（free translation）则从意义出发，只要求将 原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即 可。
原文形式还是内容？
非此即彼？ 译文的可读性？ 不可译性。
原语中心还是译入语中心？
尽量靠近译入语，发挥译入语的优势。 需要介绍译入语的外国特色，使读者能“身 临其境”地感受译入语的语言魅力，达到文 化交流的目的。
原作者为中心还是读者为中心？
译者的隐身or显身？ 相似的语言形式来达到文如其人的效果。
直译还是意译需要考虑到文本、读者、翻译 目的等因素。 直译意译，各有千秋。——辜正坤
1. Literal translation/直译:
1. But I hated Johnson, and I had a feeling he'd surely lead us both to our ancestors. 2. Hilter was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated.
Oriental: humanismoriented Values：Collectivism, moral comes on top, and uniformality is advocated. Mode of thinking：focus on integration, rationality and sense rather than on language；such mode of thinking is featured with monism（一元论）.
英汉语言文化对比及翻译方法技巧
3. 英汉句法对比
We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959.
我们于1959年离开中国。此后，中国连续 三年遭受到自然灾害。当我们在国内读到 这方面的消息时，心情颇为低沉。
Red Butler Scarletto’ Hara 哈拉 Ashley Wilkes Melanie Hamilton 雷特· 巴特勒 斯卡利特· 奥
阿什礼· 威尔克斯 梅拉尼· 汉密尔顿
All roads lead to Rome.
异化：条条大路通罗马。 归化：殊途同归。
“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “…”. 异化：“亲爱的贝内特先生，” 太太答到 ……
第二讲
英汉语言文化对比 及翻译方法和技巧
英汉语言的对比
1. 综合语和分析语
英语属于综合语，而综合语的特征是运 用形态变化（即词的形式变化）来表达 语法关系的。 汉语属于分析语，分析语的特征是不用 形态变化而用词序及虚词来表达语法关 系。
1. 综合语和分析语
He moved astonishingly fast. He moved with astonishing rapidity. His movements were astonishingly rapid. His movements astonished us by their rapidity. His rapid movements astonished us. The rapidity with which he moved astonished us. The rapidity of his movements was astonishing. He astonished us by moving rapidly. He astonished us by his rapid movements. He astonished us by the rapidity of his movements.
翻译英汉语言文化对比 汇总
08翻译英汉语言文化对比作业2 汇总作业内容及参考译文：1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)(丢东西，搜丫鬟和主子的物件)‘I’m pure and spotless. Why should I spoil my integrity by letting you involve me in your affairs?’ (Yang )‘If I seem cold, it is because I wish to keep myself uncorrupted,’ said Xi-chun. ‘Why should I want to get involved with you and allow myself to be dragged down to your level?’ (Hawkes)2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。
”(Chapter 80)You must find out the truth before you start laying about you. (Yang )Time enough to start laying about you after you’ve made a serious attempt to get to the bottom of it. (Hawkes)学生译文汇总Xi chun replid: “I was born innocent, and you should never belittle me!”Aunt Xue came up shouting : “mind your behavior before getting clear of the hows and whys .”1.Xichun complained: “I am such a pure girl. why do you want to stain me ”?2. Anut Xue came and scolded: “Make sure that you have a clear understanding of the whole thing before you wave your hand.”Xichun says, I’m a stainless person,why I had been lead astrayed by you?Aunt Xue comes and shouts, you shouldn’t say some vulgar words before you have distinguished right from wrong.1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)Xichun retorted coldly ”I am so clean and crystal, why you have to stain me with black ? ”2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。
中英文化对比及其翻译作文
中英文化对比及其翻译作文英文，As we all know, there are many differences between Chinese and English culture. One of the mostobvious differences is the way people greet each other. In English-speaking countries, people often greet each other with a handshake or a hug, while in China, people usually greet each other by bowing or nodding. For example, when I first moved to China, I was surprised by how often people would bow to me as a sign of respect.中文，众所周知，中英文化之间存在许多不同之处。
其中最明显的区别之一就是人们打招呼的方式。
在英语国家，人们通常会用握手或拥抱来打招呼，而在中国，人们通常会以鞠躬或点头的方式来打招呼。
比如，当我第一次搬到中国时，我对人们经常向我鞠躬以示尊重感到惊讶。
英文，Another difference is the way people expresstheir emotions. In English-speaking countries, people tendto be more direct and open about their feelings, while in China, people often use indirect ways to express themselves.For example, when I first started working with Chinese colleagues, I found it difficult to understand their true feelings because they often used subtle hints and body language instead of directly expressing themselves.中文，另一个不同之处是人们表达情感的方式。
英汉文化差异
翻译时必须要考虑如何处理不同文化 衍生出的这些相关的用语。
一般可采用两种策略: “异化” (alienation)和 “归化”(adaptation)。
“异化”主张译文应以源语文化或原 文作者为归宿，而“归化”主张译文应以 目的语文化或译文读者为归宿。
具体到翻译方法可采用直译法，意 译法和套译法。如上例“In a calm sea, every man is a pilot.” 就可以直译为 “ 海面平静，谁都可以当舵手。” 而“瓜
一、生态文化
生态文化可分为三种模式: 草原型文化，海洋型文化和 河流-平原型文化。其基础都是人们赖以生存的自然环境，
如中国就是一个典型的平原-河流型文化的国家。自古 以来就是以小农经济为主的农业国，农业人口占绝大多数， 人们日出而做，日落而归，久之与农业相关的用语就产生了， 如“种瓜得瓜，种豆得豆”, “瓜熟蒂落”， “对牛弹琴” 等。
而海洋型文化的人们航海业，渔业，造船业发达如英国 是岛国，故英语中不乏与海洋事业有关的用法，如， “Hoist your sail when the wind is fair.” “In a calm sea, every man is a pilot.” “A small link will sink a great ship.”
汉语中与佛教有关的表达很多，如“跑了和尚跑不了庙”， “做 一天和尚撞一天钟”，“借花献佛”，“闲时不烧香，临时抱佛脚”， “苦海无边，回头是岸”。
道教是中国土生土长的宗教，“灵丹妙药”，“道高一尺，魔高 一丈”，“悬壶济世”等许多词汇都来自道教。儒家学说提倡伦理教 化和道德修养，表现在语言中有“国家兴亡，匹夫有责”，“家不可 一日无主，国不可一日无君”，“三纲五常”等。中国的儒佛道教中 都没有至高无上的神，却承认天和天命，比如“人算不如天算”, “天 命不可违”， “天无绝人之路”， “天生我才必有用”等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译英汉语言文化对比汇总
一、引言
英汉语言文化对比是一门研究英语和汉语之间的语言差异和文化差异的学科。
通过比较两种语言在词汇、语法、语音和语用等方面的差异，可以深入了解英汉两种语言的文化背景和思维方式。
本文将对英汉语言文化对比进行汇总，详细介绍两种语言在不同方面的差异。
二、词汇对比
1. 汉字与拉丁字母：汉语使用汉字，每个汉字代表一个意思，而英语使用拉丁字母，每个字母代表一个音素。
2. 词汇量：英语的词汇量远远超过汉语，英语中有大约170,000个词汇，而汉语只有大约50,000个词汇。
3. 同义词：英语中有很多同义词，可以用不同的词表达相同的意思，而汉语则较少使用同义词。
4. 文化词汇：英语中有很多与西方文化相关的词汇，如democracy（民主）、freedom（自由），而汉语中有很多与中国文化相关的词汇，如禅宗、太极。
三、语法对比
1. 词序：英语的词序为主谓宾，而汉语的词序为主谓宾或主宾谓。
2. 时态：英语有多种时态，如一般现在时、过去进行时等，而汉语则没有时态的概念。
3. 语态：英语有主动语态和被动语态，而汉语没有被动语态，通过上下文来表达被动意义。
4. 冠词：英语中有冠词a/an和the，用于限定名词，而汉语没有冠词。
5. 代词：英语中有主格、宾格、所有格等代词形式，而汉语的代词形式相对简单。
四、语音对比
1. 音素：英语有大约44个音素，而汉语有大约21个音素。
2. 音调：汉语是一种声调语言，有四个基本的声调，而英语则没有声调。
3. 发音规则：英语的发音规则相对复杂，存在很多不规则发音，而汉语的发音
规则相对简单。
五、语用对比
1. 礼貌用语：英语注重礼貌用语的使用，如please（请）、thank you（谢谢），而汉语注重尊称的使用，如先生、女士。
2. 谦虚语气：英语中常使用谦虚语气来表示客套和礼貌，如I'm sorry（对不起），而汉语则较少使用谦虚语气。
3. 文化差异：英语和汉语的语用差异也反映了两种文化的差异，如英语中的直
接表达和汉语中的间接表达。
六、结论
通过对英汉语言文化对比的汇总，我们可以看到英语和汉语在词汇、语法、语
音和语用等方面存在着明显的差异。
这些差异反映了英汉两种语言背后的不同文化背景和思维方式。
研究英汉语言文化对比有助于提高翻译的准确性和质量，同时也有助于增进跨文化交流的理解和沟通能力。
希望本文的汇总内容能够为翻译英汉语言文化对比提供参考和指导。