赛珍珠2014.10.7
赛珍珠
反对传教的教师
1921年下半年，赛珍珠随丈夫布克来到南京，受聘于美国 1921年下半年，赛珍珠随丈夫布克来到南京，受聘于美国 教会所办的金陵大学，并住进了校内一幢单门独院的小楼。 教会所办的金陵大学，并住进了校内一幢单门独院的小楼。 在赛珍珠和布克三、四十年代先后离开中国之前，一直居 住在这里(即今平仓巷5 。布克(J.L.Buck)是一位农学家， 住在这里(即今平仓巷5号)。布克(J.L.Buck)是一位农学家， 教授农业技术和农场管理的课程，创办了金大农业经济系 并任系主任，因出版《中国农家经济》 并任系主任，因出版《中国农家经济》等书而被视为美国 的中国问题专家。赛珍珠则在金陵大学外语系任教，并先 中国问题专家。赛珍珠则在金陵大学外语系任教，并先 后在东南大学、中央大学等校兼职教授教育学、英文等课。 她既要备课、批改作业，又要参与社会工作，会见中外各 界人士，还要修剪家中花园的大片花草，忙得不亦乐乎。 在举行孙中山奉安大典期间，赛珍珠即在家中腾出地方， 在举行孙中山奉安大典期间，赛珍珠即在家中腾出地方， 让中国驻美大使施肇基博士和为 让中国驻美大使施肇基博士和为 孙中山遗体作防腐处理的泰勒博士住了进来。徐志摩、 孙中山遗体作防腐处理的泰勒博士住了进来。徐志摩、梅 兰芳、胡适、林语堂、老舍等人都曾是她家的座上客。 兰芳、胡适、林语堂、老舍等人都曾是她家的座上客。
生平经历
赛珍珠是以中文为母语之一的著名美国作家。本 名珀尔·布克Pea 名珀尔·布克Pea rl Sydenstricker Buck。赛珍珠以 Buck。赛珍珠以 英文姓氏为姓（其父即名赛兆祥），取pearl中文 英文姓氏为姓（其父即名赛兆祥），取pearl中文 意思珍珠，合成自己的姓氏。赛珍珠 意思珍珠，合成自己的姓氏。赛珍珠出生于弗吉 赛珍珠出生于弗吉 尼亚州西部，4 尼亚州西部，4个月后，随传教士父母赛兆祥和卡 洛琳来到中国。先后在清江浦、镇江、宿州、南 京、庐山等地生活和工作了近40年，其中在镇江 京、庐山等地生活和工作了近40年，其中在镇江 生活了18年，她在镇江经历了她人生的早期岁月， 生活了18年，她在镇江经历了她人生的早期岁月， 因此她称镇江是她的“中国故乡” 因此她称镇江是她的“中国故乡”。她童年的大 部分时光都在那里度过，首先学会了汉语和习惯 了中国风俗，然后她母亲才教她英语。值得一提 的是，从她主动支持美 1972年，尼克松访华以后，她主动支持美 国国家广播公司(NBC)的专题“重新看中国” 国国家广播公司(NBC)的专题“重新看中国” 节目，并积极申请访华。但是由于当时的 政治氛围，她的访华申请遭到了拒绝。 1973年 1973年5月6日她抑郁中去世于佛蒙特州的 丹比(Danby，Vermont)，葬于宾西法尼亚 丹比(Danby，Vermont)，葬于宾西法尼亚 州普凯西的绿山农场。再也没有机会回到 她热爱的中国大地。她病逝后，按其遗愿， 墓碑上只镌刻“赛珍珠” 墓碑上只镌刻“赛珍珠”三个汉字。
赛珍珠小说观的内涵
的故事及神话传说 州１ ］
，这几年 中， “ 西方 的影响 已深深地 渗透到 中国 Ｅ常 生活 的方 方面 面。［ ｌ ，ｑ ，
从 赛珍珠 以上两段 并
不 太 深 刻 的描 述 中 ， 们 可 以 看 到 她 承 认 中 国 传 统 文 化 并 没 有 完 全 排 除 外 来 文 化 的 影 响 ， 别 是 在 １ 世 纪 末 和 ２ 我 特 ９ ０世 纪 初 ， 西
第２卷 第 ４ ３ 期 ２１年 ７ ０１ 月
长春工业大学学报 （ 会科 学版） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｈ ｎ ｃ ｕ ｉｅｓｔ ｆ ｃ ｎ ｌ ｙ Ｓ ｃ ｌ ｃ ｎ ｅ ｄ ｔ ｎ ｏ ｒ ａ ｏ ａ ｇ ｈ ｎ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｏ ｈ ｏｏ （ ０ Ｉ ｉ ｃ ｓ ｉ ｏ ） Ｃ ｙ Ｔｅ ｇ ａＳ ｅ Ｅ ｉ
小说发展的历史和功用 ， 小说 内容 以及小说创作技巧等几个方面全面阐述赛珍珠小说观的 内涵 。
一
、
小说 的发展 史 、 地位和 功 能
中 国 小说 的发 展有 着悠 久 的历 史 ， 如 鲁 迅 先 生 在 《 国 小 说 史 略 》 正 中 中所 总 结 的 ： 古 神 话 ， 朝 之 鬼 神 志 怪 ， 宋 之 传 远 六 唐 奇 ， 元之话本 、 话本 ， 明之讲史 ， 宋 拟 元 明之 神 魔 小 说 、 人情 小说 ， 之 讽 刺 小 说 、 邪 小 说 、 案 小 说 、 末 之 谴 责 小 说 等 阶 段 。 清 狭 公 清 在 《 方 、 方 及其 小说 》 ， 珍 珠 通 过 对 比 中英 小 说 发 展 途 径 的不 同 ， 确 而 客 观 地 指 出 ， 源 大 大 早 于 英 国 小 说 的 中 国 小 东 西 中 赛 准 起 说 ， 是 发 展 却 较 前 者 缓 慢 得 多 。“ 国 小 说 自身 成 长 、 大 ， 有 了 生 命 ， 是 到 最 近 几 年 才 受 到 别 国 文 明 的 重 大 影 但 中 壮 具 只
赛珍珠的美丽与哀愁
美丽与哀愁
赛珍珠(Pearl S. Buck或Pearl Buck)(1892年6月26日－1973年3月6 日)，直译珀尔·巴克，美国作家。1932 年借其小说《大地》（The Good Earth），获得普利策小说奖；1938年 获诺贝尔文学奖。她也是唯一同时获得
普利策奖和诺贝尔奖的女作家，作品流 传语种最多的美国作家。
老人不断地咳嗽，一直等到水开了才停下来。王龙把一些开
水舀到碗里，然后，过了一会儿，他打开放在灶台边上一个发亮
的小罐子，从里面拿出十来片拳曲了的干叶子，撒在开水上面。
老人贪婪地睁大眼睛，但立刻便开始抱怨起来。
“你为什么这样浪费呢？喝茶叶好比吃银子呀。”
他绕锅台走过去，从厨房的墙角拣了一把放在那里的干草和
树叶，细心地放到灶口里面，不让一片树叶露在外边。然后，他
用一个旧火镰打着火种，塞进干草，火苗便窜了上来。
这是他必须烧火的最后一个早晨。自从六年前他母亲死后，
每天早晨他都要烧火。他烧火，煮开水，把水倒进碗里端到他父
亲的房间；他父亲坐在床边，一边咳嗽一边在地上摸着穿他的鞋
硬又黑。在这个灶的上面，放着一口又深又圆的铁锅。
王龙用瓢从旁边的瓦罐里往锅里添了半锅水；水是珍贵的，他舀 水时非常小心。然后，他犹豫了一下，突然把瓦罐提起，一下子 把水全倒在锅里。这天他要把整个身子都洗洗。从他还是个在母 亲膝上的小孩时起，谁都没有看见过他的整个身子。今天有人要 看见，他要把身子洗得干干净净的。
龙生养很多的孩子。王龙停下来，呆呆地想着孩子们在三间屋里
跑进跑出。自从他母亲死后，三间屋子对他们总显得太多，有一
半空荡荡的。他们一直不得不抵制人口多的亲戚他的叔父，因为
赛珍珠作品中的“中国母亲”形象分析
方 的 自由精神 。
收稿 日期 ： ２ ０ １ ４ — ０ ９ 一 ｌ ５
丽和孩 子们 的饮 食 起居 和 喜 怒 哀 乐毫 不 费 神 。在 居
女命 运始 终保持 敏感 。赛珍 珠笔 下的妇 女群像 不仅 折 射 出一位 异 邦客 眼 中的 中国 式母 亲 ， 也
承 载 了丰 富内涵 的母 性文 化特 征 。通过 塑造 一系 列具 有典 型 意义 的母 亲形 象 ， 赛 珍珠 以独特
的跨 文化视 野写 实地反 映 出 中国女 性在 旧制度 下 的生存 特 性 ， 颂扬 了中 国普通 女赞 颂 是 中 西 文 学 作 品 中 的
一
经典母 题 。与 西 方 母 亲 形 象 相 比 ， 中 国 文 学 作 品 中 的母亲形 象 彰显 了更 深 刻 、 更 丰 富 的东方 文 化 意 蕴 。
、
中国母 亲原 型
赛 珍珠 的很 多作 品 中都 在 反 复讲 述着 母 亲 的 故
Ｖ０１ ． ３ ７ ＮＯ． ６
Ｎｏ ｖ ． ２ Ｏ １ ４
赛 珍珠 作 品 中 的“ 中 国母 亲＂ 形 象 分析
曲 义， 唐 莹
（ 大连 外 国语 大 学 应 用 英 语 学 院 ， 辽宁 大连 １ １ ６ ０ ４ ４ ）
摘 要 ： 作为 一位女权 主义运 动 的先 行者 ， 美 国作 家赛 珍 珠 终 生都 在 不 懈地 引导 人们 关 注 妇 女 的生存 状态 ， 聆 听她 们 的诉 求 。在华 生活近 ４ Ｏ年 的经历 更使 赛珍 珠对 男权 文化下 的 中国妇
生活在中西冲突之中的美国作家——赛珍珠
ｌ赛珍珠被当作“ 白人强盗” 赛珍珠还在襁褓之中就被父母从美 国带到 中 国镇江 ，从此 两个 世 界就 在她 的生 活 中交 织 于 起。赛珍珠知道， 在中国人 的脑海深处， 那些西 方人是潜在的敌人， 外国佬” ９ ｏ ， 是“ 。ｌ０ 年 赛珍珠 八岁时， 她的两个世界间出现了 裂痕。 赛珍珠感到 世界在意外的分裂：客人明显减少了， “ 有时一连 几天也不见一个中国朋友登门。我的伙伴们常常 沉默不语 ， 玩得也没有 以前尽兴 了， 到最后 ， 他们 也不来我们的山谷爬山了。同学们也不再争着和 我同桌了。 我是个被爱和礼物宠坏了的孩子 ， 对此 种冷遇， 先是迷惑不解， 继尔伤心万分。” 义和团运动高举“ 扶清灭洋” 的旗帜 ， 慈禧太 后也希望借助义和团赶走白人。赛珍珠一家人搭 乘火轮去上海的白人租界避难 ，接着又 回美 国躲 避了几个月。 令赛珍珠不解的是 ，为什么他们要 “ 把我们 ， 始终如一的我们 ， 与那些不知来 自何国， 不知姓甚名谁的白 人强盗、 贼寇扯在一起 ！ 我生平 那样友善 。” 对那些勇敢的、 想尽一切办法来保 社 ，９ １２ ７２ ８． １ ９ ，２ ， ． ３ 第一次感到冤枉 。 天真无邪的我 ， 只是因为长着我 护她们这些 白人的中国 ，赛珍珠又非常感激： ｆ】 人 ３陶文钊． 中美关 系史（９ ９ １７ ） ． １４— ９ ２［ 上海 ： Ｍ１ 上海 １９ ，． 种族特有的金发碧眼白 皮肤而被人憎恨……”从 “ （ ｌ 从未像现在这样如此热爱 中国人，如此尊敬他 人 民出版社 ，９ ９８ 美 国的外祖父家 回 来后，赛珍珠继续上孔先生的 们 。我敢肯定 ， 总有那么一天， 这两个伟大的民族 ［【 彼得 ・ 赛珍珠 传【 ］ 林 ： 江出版社 ， ４ 美］ ］ 康． Ｍ． 桂 漓 课， 孔先生解释了为什么会发生这一不幸， 她忍不 走到一起 ， 彼此相解， 永远友爱……”［ ２ １ １ ９ ， ８３ ８ ３ ９ ９ ８４１ ，８ － ８ ． 住哭了， 她在传记中 解释说：我流泪 ，因为我知 “ ３赛珍珠在美 中对立的夹缝中生存 『１ ５艾勒克・ 博埃默． 殖民与后殖 民文学『 ． Ｍ１ 沈阳： 辽 道 ，如果孔先生和外祖父能够彼此相见 ，促膝谈 １４ ９９年 １ Ｏ月 １ ２日，艾奇逊 （ ｅｎ Ａ ｈ— 宁教 育出版 社 ，９ ８ ７． “ Ｄ ａ ｃｅ １９， ４ ２ 心， 他们会互相理解 ， 对事情有一致 的看法 的。但 ＳＩ 国务卿在记者招待会上宣布承认 中华人 民共 Ｏ） １ 作者 简 介 ： 臧杨 柳 （９８ ）女 ， １７ ～ ， 汉族 ， 苏徐 江 他们一个在中国， 一个在美国， 又怎么能够见面 和国的三项条件……由于中国新政府尚不符合这 州 ， 人 讲师， 硕士研究生 ， 工作单位 ： 南京化工职业 呢？ 即使他们能见面 ， 他们又能用什么样的两个人 些标准 ， 现在不能给予承认” ０ 美国 。 世纪 ５ 年 技术学院经济管 系商务英语教研 室，研究方向 ２ Ｏ 理 西方 文论 。 都懂得的语言交谈呢？ 但无论过去还是今天 ， 我始 代 ，世界上两大阵营的对立与冷战割断 了赛珍珠 为 商务英 语教 学理 论与 实践 、 赛珍珠在美中对立 、 国共对立夹 终相信他们能找到共同语言 ， 英语还是汉语都无 与新 中国的联系。 所谓 。” 和团失 败后 ， 珍 珠 的两 个世 界 不再 交 缝中异常矛盾。赛珍珠的《 义 赛 朋友之间》 １５ （９８年版 ） 织在一起 ，她知道了自己是美国人 ，而不是 中国 书记载了她与菲律宾外交部长卡洛斯 ・ ・ Ｐ 罗慕 他们坦率地谈到美国人与亚洲人之间 人，尽管中国 对她来说和祖国一样亲近 ， 但她知 洛的谈话 ， 道， 中国不是她的祖 国， 她的祖国在太平洋彼岸。 的冲突问题 ： 美国 政府想用美 国式的价值观和标 看到两个世界的破裂， 赛珍珠的心中比任何孩子 准来衡量和要求新中国的一举一动，这样就产生 都更加矛盾， 她的内心呼喊着 ：两个世界 ！ “ 两个世 了矛盾，这些代表美 国 的价值观和标准均起源 式 历史背景 ， 中国的政治 、 、 与 历史 文化 界！ 彼此都不能成为对方 ， 然而又各有千秋 。 ＿ 于西方文化、 ”多 】 年后 ，她述说了自己当年的心情 ：我过去经常望 相距甚远。赛珍珠希望中国和美国能找到一种互 “ 但这两个国家却兵戎相见， 中国进 着父母 ， 不知道怎样向他们倾吐我的感受、 我的恐 相容纳的机制 ， 惧。赛珍珠从那时起就 已经为中西两个世界的矛 行抗美援朝战争和抗美援越战争。２ ” Ｏ世纪 ６】 （ 年 盾而忧 虑 重重 ，因为这 两 个世 界在 她 的心 中是难 代下半叶 ， 原本很差的两国关系变得岌岌可危 ， 美 然地为中国“ 文化大革命” 极端做法而 的 分难舍 ， 是融合在一起的。中西的矛盾 、 战争也就 国人很 自
赛珍珠
1917年5月13日，与美国青年农学家约翰·洛辛·布克结婚。婚后迁居安徽宿州。
1921年下半年，赛珍珠随丈夫布克来到南京，受聘于美国教会所办的金陵大学（1952年并入南京大学）， 并住进了校内一幢单门独院的小楼。在赛珍珠和布克三、四十年代先后离开中国之前，一直居住在这里（即今平 仓巷5号，南京大学北园赛珍珠故居）。布克（J.L.Buck）是一位农学家，教授农业技术和农场管理的课程，创 办了金大农业经济系并任系主任，因出版《中国农家经济》等书而被视为美国的中国问题专家。赛珍珠则在金陵 大学外语系任教，并先后在国立中央大学等校兼职教授教育学、英文等课。她既要备课、批改作业，又要参与社 会工作，会见中外各界人士，还要修剪家中花园的大片花草，忙得不亦乐乎。在举行孙中山奉安大典期间，赛珍 珠即在家中腾出地方，让中国驻美大使施肇基博士和为孙中山遗体作防腐处理的泰勒博士住了进来。徐志摩、梅 兰芳、胡适、林语堂、老舍等人都曾是她家......
赛珍珠最喜欢教的课是英文，因为这门课有着极大的发挥空间，可以充分“表现”她的渊博学识和过人的口 才。当然也曾有学生认为她上英文课是“海阔天空，离题万里”而告到了校长室去。她自认为“上得较为逊色” 的是宗教课。在给纽约传教董事会的工作汇报中，赛珍珠直言不讳地说：“对在课堂上传授宗教知识的整套方法， 我深表不满。”她认为“和正规的宗教课相比，在教育学课上传授宗教知识则更胜一筹”。这引起了董事会的不 满，董事会很不客气地告诫赛珍珠：“只有正规地传授神学才算正道。”赛珍珠没有屈服于压力，在力争无效的 情况下，愤而辞去了宗教课的教职。对此，陈裕光校长和许多外籍教师都深感惋惜。但是在中国、美国许多地方， 赛珍珠都仍然公开声称她极为讨厌那些“喋喋不休的布道”，说布道只会“扼杀思想，蛊惑人心，在中国教会里 制造出一批伪君子”。她认为，“空谈无益，基督徒应该给中国人提供实实在在的服务，譬如教育、医疗和卫 生”。
重温现代中国一场关于赛珍珠及其作品的争议
入住前检查清单合同书合同编号：[合同编号]甲方：[房东姓名]身份证号码：[身份证号]联系地址：[联系地址]联系电话：[联系电话]乙方：[租户姓名]身份证号码：[身份证号]联系地址：[联系地址]联系电话：[联系电话]鉴于甲方将出租位于[房屋地址]的房屋给乙方使用，为确保房屋的良好状态以及解决潜在的纠纷，双方达成以下协议：一、入住前检查清单要求1. 甲方将对房屋进行彻底的检查，确保设施设备的完好无损，并编制入住前检查清单。
2. 入住前检查清单包括但不限于以下方面：墙壁、天花板、地板、门窗、厨房设备、卫生间设备、水电设施、家具、家电等。
3. 乙方有权要求参与入住前的检查，并在检查过程中提出任何破损或损坏的要求。
4. 甲方将确保在乙方入住之前对房屋进行必要的修缮和清洁。
二、入住前检查清单程序1. 甲方将于合同签署日起3天内完成入住前检查，并将检查结果告知乙方。
2. 若乙方对检查结果有异议，乙方应在接到检查结果后的24小时内书面提出，并提供相应的证据。
3. 双方将在接到乙方异议书面提出后的7天内协商解决争议。
如无法达成一致意见，可请第三方专业机构进行评估。
三、责任与义务1. 甲方承诺入住前对房屋进行充分检查，并保证房屋设施设备的正常运行。
2. 乙方应按时参与入住前检查，并积极配合甲方的工作。
3. 乙方在入住期间应妥善使用和维护房屋设施设备，遵守甲方的使用规定，避免不必要的破坏。
4. 若乙方在入住期间损坏房屋设施设备或造成其他损失，乙方应承担相应的维修或赔偿责任。
四、违约责任1. 如甲方未按时完成入住前的检查，导致乙方无法按时入住，甲方需赔偿乙方因此而产生的额外费用。
2. 若乙方故意破坏房屋设施设备或违反使用规定，甲方有权要求乙方赔偿相应的损失。
五、其他事项1. 本合同一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等效力。
2. 本合同自双方签署之日起生效，有效期为[入住日期]至[合同截止日期]。
3. 本合同的修改、补充以及争议的解决均须以书面形式协商一致，并经双方签字盖章。
探究赛珍珠小说对乡土中国的发现
- 216 -校园英语 /语言文化探究赛珍珠小说对乡土中国的发现乐山职业技术学院/钟翼【摘要】赛珍珠是美国诺贝尔文学奖获得者，其所创作的文学作品却不被美国文学界所重视，其中的一个主要原因就是赛珍珠所创作的文学作品以中国乡土题材为主，而没有建立在美国社会文化的基础上。
赛珍珠在中国生活了30多年，以西方人的视角通过小说的形式对中国乡土文化以客观评价，给后人以深刻的启示。
本论文着重于探讨赛珍珠小说对乡土中国的发现。
【关键词】赛珍珠 小说 中国乡土文化赛珍珠在中国生活长达30多年之久，对于她而言，中国不仅是她多年生活的环境，更是她文学创作的源泉。
赛珍珠作为诺贝尔文学奖获得者，却不被美国文学界所重视，主要在于其所创作的文学题材贯穿了中国文化。
从文学的角度而言，赛珍珠所创作的文学作品成为了中西方文化交流的桥梁。
一、赛珍珠小说的创作源于乡土性的中国社会关于西方人所创作的关于中国生活现实的作品虽然很多，但主要基于对中国的些微了解而以想象的方式描绘中国的社会生活环境，以此为背景进行文学创作。
虽然这些作家或多或少都在中国居住过，但是通过阅读他们的作品，就可以明确，这些作家多是在中国的观光客，对于中国的了解较为片面。
由此而从中国的一个侧面以主观臆测的方式扩展了故事情节。
美国作家赛珍珠则有所不同，她长期生活在中国社会中，对中国的传统文化有所深入了解，包括中国的古典文学进行过深入的研究。
在全面而深刻的中国社会研究的基础上，赛珍珠创作了大量的以乡土中国为题材的作品，使得其所创作的作品成为了中国农民生活的真正描述。
中国社会是乡土性的，中国的农民文化使得中国文化建立在农民本位基础上的，与“国民性”相通。
赛珍珠从小在中国农村生活，她对中国农民最早的记忆就是中国农民的形象，还有村落优美的风景和农民丰收的景象；中国内战时期，农民们的他逃亡、在茅屋中藏身，临死时的无可奈何。
在赛珍珠看来，农民是中国社会环境中唯一的主宰者，他们最为真实，而且更能够代表中国普遍存在的生活方式。
赛珍珠研究文集500册
赛珍珠研究文集500册
【实用版】
目录
1.引言：介绍赛珍珠及其研究文集
2.赛珍珠的生平及其成就
3.赛珍珠研究文集的内容及价值
4.赛珍珠研究文集的意义和影响
5.结语：对赛珍珠研究文集的评价和期待
正文
赛珍珠，原名赛兆祺，是中国著名的作家、翻译家和社会活动家。
她的作品深受广大读者的喜爱，其中以《大地》三部曲最为著名。
赛珍珠一生致力于中西文化的交流和推广，她的研究和翻译工作为中西文化的深入交流做出了重要的贡献。
赛珍珠研究文集是一部集中研究赛珍珠的著作，总共 500 册，涵盖
了她的生平、创作、翻译、研究和社会活动等各个方面。
这套文集不仅是对赛珍珠个人成就的全面总结，也是对中西文化交流历史的重要记录。
研究文集详细论述了赛珍珠的生平，包括她的成长经历、创作历程、翻译工作和社会活动等。
通过这些详细的记录，我们可以更全面地了解赛珍珠，更好地理解她的作品和中西文化交流的历史。
文集中还包括了赛珍珠的各种作品和翻译作品，以及她的研究和评论。
这些作品和研究不仅展示了赛珍珠的才华和成就，也反映了中西文化交流的深度和广度，对研究中西文化交流历史具有重要的价值。
赛珍珠研究文集的出版，对于推动中西文化的深入交流，促进中国文化的国际化，具有重要的意义。
同时，对于研究赛珍珠及其时代，了解中国近现代文学史和中西文化交流史，也具有重要的参考价值。
总的来说，赛珍珠研究文集是一部内容丰富、价值重大的著作，它为我们提供了全面深入了解赛珍珠和中西文化交流的重要资料。
赛珍珠：直译的践行者，女性主义翻译的倡导者——论赛珍珠的翻译风格
赛珍珠：直译的践行者，女性主义翻译的倡导者——论赛珍珠的翻译风格作者：王婵来源：《当代教育理论与实践》 2013年第1期王婵（湖南第一师范学院公共外语教学部，湖南长沙 410007）摘要：赛珍珠作为一位精通中文的美国作家，她在翻译《水浒传》时多次提到她要做到“逼似原著”。
而她在翻译的过程中也体现了她女性主义的精神和翻译技巧。
赛珍珠从未声称过她是女性主义者或者女性主义翻译者，在她的翻译中体现的这种女性主义精神来自她的潜意识，与她的生活经历不可分割，同时与她直译的翻译初衷并存。
关键词：赛珍珠；直译；女性主义翻译中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1674-5884（2013）01-0181-03赛珍珠是一位经历丰富的作家。
幼年在中国长大，很好地掌握了中文写作。
随后跟随母亲学习英文。
赛珍珠是一位以中文为母语之一的著名美国作家。
赛珍珠翻译《水浒传》，并把《水浒传》介绍到美国。
赛珍珠在译作All Men Are Brothers的序言中一直提到要保持原作的风格。
但在翻译实践中，她使用了一些女性主义特有的翻译方法。
一赛珍珠其人赛珍珠（Pearl S. Buck,June26 1892-March6, 1973）出生在美国弗吉尼亚州，父母都是传教士。
父亲赛兆祥和带着妻子卡洛琳来到中国，在美国的休假过程中生下赛珍珠。
赛珍珠的名字的有两说，一是父母先前的孩子夭折，她的生存使得她成为父母的掌上明珠。
另有一说是赛珍珠模仿清末名妓“赛金花”给自己取的名字。
父母对赛珍珠的教育十分重视。
她先精通中文，随后母亲才教授她英语。
赛珍珠不仅在中国的私塾上学，还学习了拉丁文等其他课程。
父母的婚姻对她有着深远的影响。
父亲和母亲的婚姻很仓促，以至于她认为父亲主要以他的事业-传教为重。
和她母亲的婚姻只是为了能在传教的时候有人照顾。
17岁在父母的建议下回美国学习，毕业后又来中国。
1917年与传教士约翰?布克结婚，开始了她的传教生活。
赛珍珠简介
writer whose works spread in the most languages .
some photos..
Pearl Buck's marriage and love
In December 12, 1938, she won the Nobel Prize in literature
A American woman who declared China's beauty to the
world for her lifetime.
Are you interestKnowledge Review
祝您成功！
批注本地保存成功开通会员云端永久保存去开通
赛珍珠
Pearl S. Buck
Simple introduction
• Pearl S. Buck (1892—1973) (中文译名 ：赛珍珠), U.S. novelist; Nobel Prize winner for literature in 1938. She had first been brought to fame by the novel The Good Earth (中文译名：《 大地》), which is about a Chinese family. A daughter of missionaries, Pearl Buck grew up in China, married an American and lived in China for about 40 years.
美国作家赛珍珠生平简介
美国作家赛珍珠生平简介赛珍珠(Pearl S. Buck，1892年6月26日-1973年3月6日)，直译珀尔·巴克，美国作家、人权和女权活动家。
出生4个月后即被身为传教士的双亲带到中国，在镇江度过了童年、少年，进入到青年时代，前后长达18年之久。
下面是小编为大家整理的美国作家赛珍珠生平简介，希望大家喜欢!赛珍珠生平简介赛珍珠出生于美国，四个月大的时候跟随父母来到中国。
赛珍珠在镇江生活了十余年，她将镇江看成自己的故乡。
在赛珍珠的印象中，镇江是一个充满童趣的地方。
在幼年时，赛珍珠就开始了写作。
赛珍珠十七岁的时候回到美国念书，攻读心理学。
毕业后，赛珍珠回到中国。
二十五岁时，赛珍珠与传教士结婚，开始传教生涯。
赛珍珠后来跟随丈夫迁居安徽宿县，在那里的生活成为她的写作素材。
赛珍珠母亲去世后，她回到南京生活。
由于战争爆发，赛珍珠离开中国。
赛珍珠在南京期间一直居住在她执教的金陵大学提供的小洋楼里。
金陵大学现已并入南京大学。
赛珍珠故居依旧存在与南京大学校区内。
在这座小洋楼里，赛珍珠写出了大地三部曲，她也将水浒传翻译成英文在西方出版。
1934年，赛珍珠与丈夫离婚。
次年与杂志主编沃尔什结婚，赛珍珠因此也开始担任编辑。
回美国定居的赛珍珠不仅继续写作，还投入女权活动。
赛珍珠和丈夫一起创办东西方联合会，致力于东西方文焕交流。
出于对种族歧视的愤怒，赛珍珠创办领养机构。
为了帮助儿童，赛珍珠还成立了基金会。
尼克松访华后，赛珍珠积极申请访华。
但是遭到了拒绝。
1973年，赛珍珠去世，她再也没有机会看一眼中国。
按照遗愿，她的墓碑上只刻着赛珍珠三个字。
赛珍珠哪年获得诺贝尔文学奖1938年，赛珍珠以大地这部文学作品获得了诺贝尔文学奖。
1931年，大地出版，很快就成为了畅销书。
不仅挽救了濒临破产的出版公司，还被翻译成多种文字在全世界流行。
大地也被搬上荧幕，影片中的女主角还为此获得奥斯卡奖。
大地对中国农民的描写让人的同情心超越了种族，是伟大而高贵的艺术。
赛珍珠文学作品介绍
（3）鲁迅的批评：中国的事情，总是中国人 作来，才可以见真相，如布克夫人，上海 大受欢迎，但她的作品毕竟是生长于中国 的女教士的立场。 （4）宗教立场和宗教观点：东西方的在理解 上的差异。
3、赛珍珠将中国农民的恋土情结和家庭 观念作为《大地》的主要内容，也作 为中华民族的基本精神介绍给西方， 很快得到经历过大萧条的西方读者的 理解。 4、小说的主要人物及故事脉络： （1）阿兰：王龙从黄姓大户领会来的女 佣，安分守己、毫无怨言地伺奉公婆 和丈夫孩子；在家道中落之时帮助王 龙一夜暴富；最终在王龙发家后被抛 弃冷落，郁郁而死。
赛珍珠的小说以及 赛珍珠与中国
跨文化的成长和创作语境
• 诺贝尔文学奖对其创作的定位 1. 使西方世界对于人类的一个伟大而重 要的组成部分——中国人民，有了更多的 理解和重视。 2.赋予西方人某种精神，是他们体会到一 些弥足珍贵的思想情感。正是由于这些情 感，才把大家作ห้องสมุดไป่ตู้人类在这地球上连接在 一起。
《母亲》中的真实女性形象
• 《母亲》（Mother,1934）叙述了没有 名字的女主人公从新婚到晚年的生活。 • 丈夫的离弃和出走；母亲内心的孤独 无依。 • 生活的苦难、灵与肉的挣扎。 • 人性的需求和习惯势力的斗争；终生 在痛苦和失望中煎熬的中国女性。
《龙种》中的英雄主义情结和对军 国主义的批判
《分家》：内战对个人命运的影响
• 三部曲的最后一部，叙述了王龙家第三代 王源的命运。 • 不想追随父亲粗冒险的从军之路，决定作 学者和诗人。 • 他是作者严重的中国青年，生活在过去和 未来之间，对孔子、蒋介石、革命一概失 去希望。 • 同情农民，却不能与之认同。国难当头， 不知所措。 • 对中国前途的忧虑：废除帝制仅仅带来战 乱，而王源这一代年青人，难以担当建设 新国家的重任。
赛珍珠小说《大地》笔下的中国人形象
赛珍珠小说《大地》笔下的中国人形象摘要美国女作家赛珍珠(1892-1973)凭借着系列小说《大地三部曲》一举成名，可以说是名利双收，因此获得了诺贝尔文学奖，震惊了美国，受到了世界文坛的关注。
同时赛珍珠也是美国历史上第一个获此奖的女性作家。
赛珍珠通过对中国社会发展的历史过程和对中国人民的民族性格的长期观察和深切体悟，在《大地三部曲》中塑造了以王龙、王虎、王源为代表说的三代人的中国形象，向西方读者描绘了一幅旧中国社会的生活画卷，同时也塑造了一批个性鲜明的中国农民的形象，改变了西方人眼中妖魔化的中国人形象做出了突出贡献。
关键字：大地男性女性交流美国女作家赛珍珠(1892-1973)凭借着系列小说《大地三部曲》一举成名，获得了文学界最高的诺贝尔文学奖，同时赛珍珠也成为美国历史上第一个获此奖的女性作家。
赛珍珠在中国生活将近四十年，她以创作的中国题材的小说而闻名于世，将毕生的精力都投入到向西方国家介绍古老的中国真实一面的杰出女性。
塑造了真实而朴实的中国形象，在很大程度上改变了西方人眼中妖魔化的中国人形象，以及对中国认知上的错误。
赛珍珠的人生经历特别而丰富。
1892年出生在美国弗吉尼亚州，还在襁褓中的她跟随从事传教士的父母不远千里来到古老的中国，从此，赛珍珠与中国结下了不解之缘。
赛珍珠在中国生活了四十多年，已经融入了中国人的生活圈里，她身边的小伙伴，佣人为她打开了了解世界的第一扇窗。
她喜爱中国菜，喜欢穿中式服装照相，她的汉语水平几乎和中国人一样的流利。
赛珍珠的父母特地为她请了一位中国先生当家庭教师，向赛珍珠传授地道的中国儒家文化，接受中国传统文化的熏陶。
此外，赛珍珠对中国的历史、文化、文学等方面有比较深刻的了解，有很多她喜爱的中国文学作品比如《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《儒林外史》等，同时她也喜欢听中国民间艺人讲故事，赛珍珠从中国文学作品和历史文化中汲取了大量的营养，为她以后的创作打下了坚实的基础。
女性自我意识的苏醒与回归——试论赛珍珠《正午时分》中的母女形象
女性自我意识的苏醒与回归——试论赛珍珠《正午时分》中
的母女形象
周小英
【期刊名称】《江苏大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2014(016)002
【摘要】赛珍珠在其晚年出版的自传体小说《正午时分》中,以细致入微的笔法,将一对母女在婚姻生活中的挣扎与抗争进行了淋漓尽致的刻画.从母亲临死前的自我意识苏醒到女儿最终实现自我的回归之路,无疑充分体现了赛珍珠对女性的关怀和担忧,最终通过女儿的幸福对女性婚姻的走向提出了自己个人独特的见解.
【总页数】5页(P36-40)
【作者】周小英
【作者单位】镇江高等专科学校外语系,江苏镇江212003
【正文语种】中文
【中图分类】I106.4
【相关文献】
1.从女性主义视角看赛珍珠对《水浒传》中女性形象的传译 [J], 吴静
2.文化际会中女性世界的裂变——对赛珍珠作品中女性形象的一种解读 [J], 张春蕾
3.一部透过女性写就的男性史诗——论赛珍珠《大地》中的中国女性形象 [J], 雷鹏程
4.倾斜的天平——试论老舍笔下女性形象自我意识与他物意识的失衡 [J], 佘国秀
5.在英语文学鉴赏课教学中分析女性自我意识觉醒——《包法利夫人》和《觉醒》中女性形象之对比 [J], 贾逢春
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
赛珍珠《大地》创作的启示
赛珍珠《大地》创作的启示
冷满冰
【期刊名称】《青海师范大学学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2002(000)001
【摘要】赛珍珠之所以能建起沟通中西方文化的第一座桥梁,主要的原因是:首先,她从中西文化影响的基础上创造了她自己对中国农民的理解;然后,她又将她所理解的中国农民返回到世界文学中的创造体系中,从而揭示出它的"世界性因素".
【总页数】4页(P100-103)
【作者】冷满冰
【作者单位】宜宾学院,学报编辑部,四川,宜宾644007
【正文语种】中文
【中图分类】I106.35
【相关文献】
1."大地"托起"珍珠""珍珠"辉映"大地"--刍议赛珍珠及其代表作《大地》 [J], 王晓红;李丽瑶
2.她建起了沟通中西方文化的第一座桥梁--再谈赛珍珠《大地》的启示 [J], 冷满冰
3.赛珍珠写作风格之"杂合性"探索及其对中国文学外译的启示r——以《大地》为例 [J], 郭天骥
4.赛珍珠的《大地三部曲》对中国文学走向世界的启示 [J], 王国荣
5.赛珍珠:多元的结合体——兼谈其《大地》三部曲及其他创作 [J], 姜智芹
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
评价
• 作家徐迟在《纪念赛珍珠》一文中说： • “我认为，长久以来，我们对这位可敬又可亲的 朋友是不够朋友的。我们这儿有钦佩她的人。却 也曾有某些人物对她毫不热情，而且非常冷漠， 甚而至于口出恶言，予以中伤，使她不明不白， 感到过伤心和痛苦。”
• 赛珍珠葬于宾西法尼亚州普凯西的绿山农场，按 其遗愿，墓碑上只镌刻“赛珍珠”三个汉字。 • “13世纪的马可· 波罗以来描写中国的最有影响的 西方作家”。 • 美国பைடு நூலகம்克松总统在悼词中称她是“一座沟通东西 方文明的人桥，一位伟大的艺术家，一位敏感而 富于同情心的人。”
• 抗日战争后不久，回到美国 • 艺术家王莹赴美开展抗日宣传 • 联系到白宫演出，帮助翻译并身穿晚礼服亲自报 幕，罗斯福总统带领全家及议会官员、各国使节 观看了演出。 • 林语堂《吾国吾民》的写作和在美国出版畅销， 都是赛珍珠一手帮助下成功的，这本书使美国人 了解中国起了很大作用。 • 翻译成《四海之内皆兄弟》最先介绍到西方的。
简介
• 赛珍珠（1892－1973）美国作家。出生4个 月后即被身为传教士的双亲带到中国，在 镇江度过了童年、少年，青年时代，前后 长达18年之久。 • 赛珍珠在中国生活了近40年，她把中文称为 “第一语言”，把镇江称为“中国故乡”。 • 作为以中文为母语的美国女作家，她曾在 这里写下了描写中国农民生活的长篇小说 《大地》，在1938年以此获得美国历史上第 二个诺贝尔文学奖。
写作风格
• 几乎没有一个西方作家从中国文化视角出发去认识中国小 说，他们作品中所涉及的中国人无疑是缺乏真实形象的 “空中楼阁”。无论是“圣贤”还是“魔鬼”都不是真实 的中国人。 • 赛珍珠要用手中的笔让世界了解真正的中国文化，了解真 实的中国人民。 • 在赛珍珠之前，出现在西方作家笔下的中国和中国人从来 都是“他世界”的化身。赛珍珠开启了西方作家创作中国 和中国人的新纪元。第一部小说《一个中国女子的述说》。 • 从题目中我们已经看到了：赛珍珠要为无声的中国说话， 赛珍珠要让无声的中国说话。她采取第一人称的叙事手法， 并且叙事者是一个中国女子，这必然要颠彼以往的模式， 从一个中国女人的视角看世界，看西方。
生在美国的中国人
• 赛珍珠真心热爱中国是毫无疑问的，在中国她曾 经加入中国国籍 • 当我生活在中国人民当中的时候，是中国人民给 了我最大的愉快和兴趣。当人们问我他们是何种 人的时候，我回答不出。他们不是这或者那。我 无法给他们下定义，正如我无法给我自己的亲戚 朋友下定义一样。我与他们如此接近，曾与他们 如此亲密地一起生活过，无法给他们下定义。