MTI翻译笔记整理版 (1)
2021翻译硕士MTI《英语翻译基础》考研复习笔记备考
2021翻译硕士MTI《英语翻译基础》考研复习笔记备考第1章词语翻译1.1 大纲要求翻译硕士专业学位教育指导委员会在《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。
MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。
全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。
根据《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》，制定翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。
该大纲是各学校自行命题的重要参考依据，对于考生备考有重要的指导意义。
1考试要求要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。
2题型要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。
汉/英文各15个，每个1分，总分30分。
考试时间为60分钟。
1.2 应试指南通过对各高校翻译硕士《357英语翻译基础》真题的归纳分析，我们可大致看出，词语翻译这部分所涉及词汇的领域主要有政治、学术、社会、文化、经济、环境、科学等方面，内容涵盖面非常广。
政治性词汇主要集中在对国际或国内政治机构、组织、协会、会议、著名事件以及项目等的考察。
比如广东外语外贸大学曾考到“CPPCC”“UNESCO”“ASEM”“China-ASEAN Expo”“全国人民代表大会”“外交部”“中国证监会”“廉政公署”8个该类词组，中山大学考题考查过“全国人民代表”“哥本哈根计划”“金砖五国”“东南亚国家联盟”“Universal Suffrage”“Bilateralism”“Air Force One”“Kyoto Protocol”“Air Defense Identification Zone”“Occupy Central”“Liaison Office”等12个政治方面术语和名称的翻译，同时，这也是其他学校必考项之一，因此考生应重点掌握。
学术类词汇主要涉及翻译领域，分别是翻译理论和语言学知识。
英语专业研究生考试笔记,英汉翻译笔记
英语专业研究生考试笔记，英汉翻译笔记:6.词组的翻译英语专业研究生考试笔记，英汉翻译笔记：第六部分词组的翻译1.all＋抽象名词/抽象名词＋itself ＝very + adj.He was all gentleness to her.他对她非常温存。
To his superiors, he is humility itself。
对于长辈，他极为谦逊。
分析：该结构原来是表示某种性质达到极点的一种说法，有“非常”、“尽管”、“一味”、“尽”的含义，有时甚至可以译为“。
的化身”、“。
的具体化”。
普通复数名词用于“all”之后，也是表达这种概念。
He is all smiles.他一味地笑。
She is all eyes.她盯着看。
I am all anxiety.我真担心。
He is all attention.他全神贯注地听着。
2.Something (much) of / nothing (little) ofMr.Li is something of a philospher.李先生略具哲学家风范。
Mr. Wu is nothing of a musician.吴先生全无音乐家的风味。
Mr. Lu is very much of a poet.陆先生大有诗人气派。
Mr.Liu is little of a scholar.刘先生几无学者风度。
分析：此为表示“程度”的形容词短语，有时可以当作副词翻译。
Something of ＝to some extent（某程度），在问句和条件句中则用anyting of（略有、多少）。
nothing of译作“全无、毫无”。
相类似的情况：to be something of = to have something of + 名词＋in ＋代名词He is nothing in ability of an orator = He has nothing of an orator in his ability.他毫无演说家的才能。
老师整理的翻译笔记
翻译理论知识概要第一部分：翻译术语1. Definitions of translationTranslation can be roughly defined as a reproduction or recreation in one language of what is written or said in another language. Being a very complicated human activity, its whole picture is never easy to describe. Scholars with different academic backgrounds have attempted to define it from various perspectives.(1). Linguistic Views on TranslationTranslation theorists from the linguistic school conceive of translation as a linguistic activity and some believe that translation theory is a branch of linguistics, approaching the issues of translating primarily from the viewpoint of the linguistic differences between source and target texts.Translation may be defined as the replacement of textual material in one language (the source language) by equivalent textual material in another language (the target language). (Catford, 1965: 20).Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida & Taber,1969:12). Translation theory derives from comparative linguistics, and within linguistics, it is mainly an aspect of semantics; all questions of semantics relate to translation theory. (Newmark, 1982 /1988:5).(2). Cultural Views on TranslationIn the cultural approach, translation is regarded not only as a transfer of linguistic signs, but also as a communication of cultures, i.e. translation is an "intercultural communication"; hence the terms of "intercultural cooperation", "acculturation", and "transculturation".Translation is a process which occurs between cultures rather than simply between languages {Shuttleworth & Cowie,1997:35).A translator who uses a cultural approach is simply recognizing that each language contains elements which are derived from its culture (such as greetings, fixed expressions and REALIA), that every text is anchored in a specific culture, and that conventions of text production and reception vary from culture to culture (Shuttleworth & Cowie1997:35).For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism, since words only have meanings in terms of the cultures in which they function. (Nida, 2001:82).翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。
英汉笔译翻译知识点总结
英汉笔译翻译知识点总结一、翻译基本原则1.忠实原文：译员要尽量准确而精确地传达原文的信息，忠实于原文作者的意图和表达方式；2.流畅通顺：译文的语言应该通顺自然,符合英语或汉语的语法规则和语言习惯；3.意译和直译：在保证忠实原文的基础上，根据两种语言的语言特点和表达习惯进行适当的意译，尤其是对于一些文化、习俗和历史上的隐喻或难以直译的内容；4.语言风格：要根据原文的语言风格和语体特征来选择相应的汉语或英语表达方式,确保译文贴近原文的语言特点；5.语言规范：在翻译过程中要注意遵守语言规范,不使用或尽量避免使用一些不规范或过时的词语和表达方式。
6.专业术语：对于某些特定行业或领域的专业术语,译员需要具备相应领域的专业知识和翻译经验,确保专业术语的准确使用。
二、语言对等1.词义对应：在翻译过程中,需要根据上下文和语境来选择合适的词语或短语,确保译文能够准确传达原文的意思,同时考虑到词语在语言文化中的习惯用法,避免歧义或误解；2.句式结构：要注意保持译文的语法结构和句式特点,尽量做到与原文相对应,并保持句子的逻辑关系和信息传递的连贯性；3.逻辑衔接：译文在表达所传达的信息时,要考虑到原文的表述方式和逻辑关系,保持原文的表达方式,确保译文的逻辑衔接和信息传达的清晰度。
三、文化因素1.习俗和习惯：在翻译过程中要考虑到不同文化背景下的习俗和习惯,尤其是涉及到生活方式、风俗习惯或宗教信仰等方面的内容,需要进行适当的意译或文化调整；2.历史背景：有些原文中的词语或表达方式可能涉及到特定的历史事件或文化背景,译员需要了解相关的历史知识和文化背景,确保译文的准确性和可理解性；3.惯用语和成语：在翻译过程中要注意汉语和英语的惯用语和成语的差异,避免直译误解,尽量使用相近义的惯用语和成语,确保译文的自然流畅。
四、修辞手法1.隐喻和比喻：在翻译中,对于原文中的隐喻和比喻,译员需要根据上下文和语境进行合适的意译,确保译文能够传达原文作者的表达意图和情感色彩；2.排比和对仗：在翻译文学作品时,需要注意原文中的排比和对仗等修辞手法,选择相应的汉语或英语表达方式,保持原文的格调和艺术效果；3.修辞疑问：译员需要充分理解原文的修辞手法和表达方式,并在译文中保留相应的修辞特色,确保译文的艺术性和表现力。
翻译硕士翻译课程笔记
英语句子简洁化方法：状从变介短动词名词化后置定从前置化删减重复多余次要信息从句化（找语义重心）(1)时间状语位于句首，无论英译汉还是汉译英，都处理为状语。
19世纪下半叶的中国历史就这样充满了屈辱。
In the second half of the nineteenth century, China's history was full of such humuliations.(2) 偏正结构变主谓结构gleaming eyes 双眼炯炯有神偏正结构的互换，在文学英语中常用the treasury of silt宝贵的沙子(3)英译汉时，宾语前缺少谓语，增加动词。
作者给的例句是He wears a coat, a hat and a scarf.(4)同位语从句的翻译作者给出两种方法，一是翻译成主谓结构，而是翻译成顶真结构Beijing, the capital of China, is a very beautiful city.北京是中国的首都，它十分美丽。
(5)“抽象名词有动词词根，翻译为动词”The suggestion of mine is that我建议····(6)形容词翻译时一般不用其原本的意思，而用其延伸含义。
(7)Chow was a quite and thoughtful man周恩来举止优雅，代人体贴。
(8)长的形容词和副词（短语）可以单独成句He tried to piece the broken vase together in vain.他试着要把破碎的花瓶拼装一起，但是怎么拼也拼不起来了。
9、英译汉时，增词较多，汉译英时，减词较多10、省略范畴词中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。
China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world average.字面上的“水平”省略了。
北京理工大学翻硕(mti)考研学习笔记整理方法总结
北京理工大学翻硕(MTI)考研学习笔记整理方法总结不要等待机会，而要创造机会。
凯程北京理工大学翻译硕士老师给大家详细讲解所遇到的问题。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北京理工大学翻译硕士考研机构！一、北京理工大学翻译硕士考研的复习方法解读（一）、参考书的阅读方法（1）目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。
（2）体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。
（3）问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。
尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。
（二）、学习笔记的整理方法（1）第一遍学习教材的时候，做笔记主要是归纳主要内容，最好可以整理出知识框架记到笔记本上，同时记下重要知识点，如假设条件，公式，结论，缺陷等。
记笔记的过程可以强迫自己对所学内容进行整理，并用自己的语言表达出来，有效地加深印象。
第一遍学习记笔记的工作量较大可能影响复习进度，但是切记第一遍学习要夯实基础，不能一味地追求速度。
第一遍要以稳、细为主，而记笔记能够帮助考生有效地达到以上两个要求。
并且在后期逐步脱离教材以后，笔记是一个很方便携带的知识宝典，可以方便随时查阅相关的知识点。
（2）第一遍的学习笔记和书本知识比较相近，且以基本知识点为主。
第二遍学习的时候可以结合第一遍的笔记查漏补缺，记下自己生疏的或者是任何觉得重要的知识点。
再到后期做题的时候注意记下典型题目和错题。
（3）做笔记要注意分类和编排，便于查询。
可以在不同的阶段使用大小合适的不同的笔记本。
也可以使用统一的笔记本但是要注意各项内容不要混杂在以前，不利于以后的查阅。
同时注意编好页码等序号。
另外注意每隔一定时间对于在此期间自己所做的笔记进行相应的复印备份，以防原件丢失。
统一的参考书书店可以买到，但是笔记是独一无二的，笔记是整个复习过程的心血所得，一定要好好保管。
翻译硕士MTI《211翻译硕士英语》词汇语法考研复习笔记
翻译硕士MTI《211翻译硕士英语》词汇语法考研复习笔记第1章词汇语法技巧指南1.1 大纲要求和试题类型全国翻译硕士专业学位教育指导委员会根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以及培养高层次、应用型、专业性口笔译人才的教育目标，制定了全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲，其中，《翻译硕士英语》考试大纲对词汇语法部分的具体要求如下：1．考核要求1）词汇量要求考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2）语法要求考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
在了解该部分的大纲要求时，有两点内容需要注意：一是词汇量要求。
《翻译硕士英语》大纲要求考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
而《高等学校英语专业英语教学大纲》对英语专业第四学年的教学要求为通过课堂教学和其他途径认知词汇达10,000-12,000个；且能正确而熟练地使用其中的5,000-6,000个及其最常用的搭配；英语专业八级考试要求词汇量在13,000左右，由此可见，对于英语专业考生《翻译硕士英语》的词汇量要求并不高，为高等学校英语专业本科生经过大学阶段的英语学习与实践应当达到的最低标准。
而根据《大学英语课程教学要求》，大学阶段非英语专业的英语教学要求分为三个层次，即一般要求、较高要求和更高要求。
更高要求推荐词汇量为约7675个单词，约2360个积极词汇，而大学英语六级词汇范围不超出《大学英语课程教学要求》中较高要求的词汇，即6395个单词，2200个积极词汇。
所以，如果是非英语专业考生报考翻译硕士，则词汇量要求相对较高，复习的力度应相应加大。
二是语法要求。
《翻译硕士英语》大纲要求考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
大纲没有指出具体内容，为了使考生能够更加明确复习范围，我们可以把《高等学校英语专业英语教学大纲》对语法要求的具体规定作为参考：能识别词类；区分名词的可数性和不可数性、可数名词的单、复数形式；基本掌握各种代词的形式与用法、基数词和序数词、常用介词和连词、形容词和副词的句法功能、比较级和最高级的构成及基本句型、冠词的一般用法；了解动词的主要种类、时态、语态及不定式和分词的基本用法、句子种类、基本句型和基本构词法；掌握主谓一致关系、表语从句、宾语从句、定语从句和状语从句等句型、直接引语和间接引语的用法、动词不定式和分词的用法、各种时态、主动语态、被动语态和构词法；熟练掌握主语从句、同位语从句、倒装句和各种条件句；较好地掌握句子之间和段落之间的衔接手段如照应、省略、替代等；熟练地使用各种衔接手段，连贯地表达思想。
翻译硕士(mti)考研备考必备常见的成语翻译汉英对照 (1)
翻译硕士（MTI）考研备考必备：常见的成语翻译汉英对照不怕慢，只怕站。
Do not fear going slow, only fear standing still.化干戈为玉帛。
beat swords into ploughs欲穷千里目，更上一层楼。
We widen our views 3 hundred miles by ascending one flight of stairs.会当凌绝顶，一览众山小。
When reaching the great peak (of Mount Tai), we hold all mountains in a single glance.结交一言重，相期千里至。
Friends are as good as their words, they travel a thousand li to keep a rendezvous.桃李不言，下自成蹊。
Peaches and plums do not have to talk, the world beats a path to them.君子敏于行而讷于言。
The gentlemen are speedy as a worker and cautious as a speaker.实事求是。
Seek truth from the facts.不到黄河心不死。
Until all is over ambition never dies. / Never say die.雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
The strong pass of the enemy is like a wall of iron, yet with firm strides, we are conquering its summit.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
My way ahead is long; I see no ending; yet high and low I'll search with my will unbending.安不忘危，治不忘乱。
英译汉笔记 mti翻译
第一节翻译的标准要想译出好的译文，首先要了解翻译的标准。
翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文优劣的尺度。
对于翻译的初学者来说，能达到“忠实”，“通顺”即可。
一、忠实“忠实”是指译文在内容上要与原文保持一致。
然而，仅仅是字面上的一一对应不叫“忠实”。
如“中国重汽集团”的“重汽”自然是“重型汽车”的简称，但照译成“Heavy Truck”,显然没有传达出真正的意思，会被误解成汽车本身很重，所以只有在“heavy”后面加“duty”才会实现真正的“忠实”。
再如“soft drink”应译成“软饮料” 还是“饮料”？这要看汉语的习惯说法或者中国人对饮料的概念，不然就会弄巧成拙。
“soft drink”是指不含酒精的饮料，而中文的“饮料”一般就是不含酒精的，含酒精的就是酒了。
“软饮料”显然是画蛇添足，反而会把读者弄糊涂了。
二、通顺“通顺”主要是指语言。
如果原文是通顺易懂的，那么译文也要尽量通顺、易懂，没有逐词死译、硬译的现象，没有文理不通，结构混乱、逻辑不清的现象。
这就需要译者有深厚的汉语基础。
试想，如果写不出好文章，怎么可能译出好文章？第二节英汉语言对比一、英汉词汇对比英汉语都有实词（full word）与虚词(form word) 之分，语法作用也大体相同。
但是，也有许多不同点。
1．英语名词有单、复数之分，而汉语没有。
作为补偿，在汉语中，涉及人的复数，可考虑用“们”来翻译。
如：workers 工人们有时，也可在名词前用重叠的量词表示复数。
如：red flowers 朵朵红花smiling faces 一张张笑脸2．然而，有时英语名词的单、复数表达的意义不同，译者需要特别注意：custom 习惯customs 海关ground 场地grounds 理由damage 损害damages 赔偿费3. 对某些抽象名词需增加“现象”、“状况”、“情绪”等范畴词。
unemployment 失业现象tension 紧张局面arrogance 骄傲情绪shortage 短缺情况4.英语连词的使用率远远高于汉语连词，因为英语重形态结构，而汉语重内在联系。
笔译复习笔记整理
笔译考试内容分享一、翻译理论1. 翻译的三种概念是什么，区别是什么？奈达对翻译下的概念是什么，属于三种中的哪一种？答：（1）三种概念：普通概念：翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。
其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。
语言学：前苏联语言学派翻译理论家费道罗夫说：“翻译就是用一种语言把另一种语言在内容和形式不可分割的统一中业已表达出来的东西，准确而完全地表达出来。
”指原文本或篇章的转换。
文学上：前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫说：“翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去”。
（2）当代美国翻译理论家奈达说：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。
奈达理论的核心概念是“功能对等”。
所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。
在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”奈达有关翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。
“动态对等”中的对等包括四个方面： 1. 词汇对等；2. 句法对等；3. 篇章对等；4.文体对等。
2. 翻译的三种策略是什么，英语的相对词语是什么？请举3-5个英语句子来说明这三种策略的不同。
答：三种策略：直译literal translation、意译free translation、借译（归化）domesticated translation. 举例：（1）Seeing is believing.直译：看到的就是可信的。
MTI翻译硕士超全面英汉翻译笔记
第一部分：数词的译法一、数字增减的译法：1.句式特征：by＋名词＋比较级＋thanThe wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。
或减少到。
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。
二、百分数增减的表示法与译法1.句式特征：表示增减意义的动词＋％The output value has increased 35%.产值增加了35％2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％4.句式特征：％＋比较级＋than表示净增减的数量Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。
5.句式特征：％＋比较级＋名词表示净减数The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％6.句式特征：a + % + increase表示净增数There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。
英汉翻译课堂笔记1
B. 套话、惯用语或文言句式的转换：翻译时一般应遵循译入语的习惯，尽量找到对应的惯用表达。
（汉语多用四字结构）汉译英时可套用英语的程式化的、特别正式的词语，以保译文和原文意义和风格的一致。
●(15) Thank you for your kind consideration.●承蒙垂注，谨致谢意。
●(16) The extreme shortage of recent goods made us feel regretful being unable to offer theprice.●货源奇紧，歉难报盘。
（17）本人冒昧地邀请贵方光临我方展台，购买与否，悉听尊便。
●I venture to invite you to have a look at our stand, and you may rest assured that you willnot be pressed to buy.●(18)兹通知，海尔公司将采取一切必要的措施，追究任何未经许可制造或销售注有海尔商标的当事人。
●Notice is hereby given that HAIER Co., Ltd. Will take all necessary measures against anyparty manufacturing and/or selling any products bearing the trade mark of "HAIER"without being authorized.●(19)甲方同意向乙方支付以下称为特许权使用的费用，该费用等于售货总额的5%。
●Party A agrees to pay to Party B an amount hereinafter called royalty equal to 5% of thegross sales.●(20)岳阳渔业公司（下称甲方）和厦门海产有限公司（下称已方）通过友好协商与谈判达成如下协议。
英汉笔译课笔记（应该未全）
英汉笔译课笔记（应该未全）英汉笔译课笔记（应该未全）据说英汉笔译考试内容都在我们平时的作业上出（上届师兄说的），大家多注意一下吧。
一下是我平时的笔记还有舍友的笔记整理，希望能帮到大家。
（PS:我也发到群邮箱了）A 用词不同Black tea 红茶White coffee/ black coffee 加牛奶/不加牛奶的咖啡a black ship 被罢工工人抵制装卸的船black studies （美国大学中）研究黑人问题的学科black sheep 败家子black widow 黑寡妇black smith 铁匠black bird 画眉black birding （殖民主义的）贩奴活动in the black 盈利in the red 赤字，亏损black and blue 遍体鳞伤look black （前景）暗淡laugh off one’s head 笑掉大牙sister states 兄弟省市green-eyed 嫉妒pink eye 患红眼病stop thief 抓贼啊white sale 床上用品大减价an off season 淡季ID card 身份证B 词的搭配不同make money 挣钱wet snow 雨夹雪Although the morning was young 天气尚早C 语言结构不同No comments 无可奉告We need talking heads.招收电话员启示good team work 配合默契This is VOA, signing on.美国之音，现在开始播音。
He is swimming is money. 他腰缠万贯。
under the rose 秘密地一词多义翻译1. like charger repel, unlike charges attract. 同性相斥，异性相吸。
2. like knows like. 英雄识英雄。
3. like begets like, like father, like son.龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子能打洞。
2017考研备考辅导：翻译硕士MTI复试翻译理论史常识(1)
2017考研备考辅导：翻译硕士MTI复试翻译理论史常识(1)一、佛经翻译时期安世高——小乘佛经的首译者安世高(东汉)：西域安息人，太子，博学多识，笃信佛教，弃王位而向佛，游化西域，后旅居中国，通晓汉语，注重修行，译经20多年，多是直译。
“义理明晰，辩而不华”，《明度五十校计经》，开后世禅学之源。
支谦——《法句经序》支谦(三国)：月支人，博览经籍，莫不谙究。
世间伎艺，多所综习。
遍学异书，通六国语。
孙权时(二二二―二五二)拜为博士，辅导太子孙亮。
谦以经多梵文，集众本译为汉文行于世。
约三十年间，译经八十八部、一百一十八卷。
其翻译以大乘“般若性空”为重点。
反对译文尚质，主张“曲得圣义，辞旨文雅”，首创“会译”，译文加注也始于他，《法句经序》是中国首篇重要译论。
鸠摩罗什——最著名的佛经翻译大师鸠摩罗什(六朝)，印度人，我国著名佛教学者、佛经翻译家。
出家后，通晓大乘经论，后到了中国长安，前后所译的经论，有380多卷。
鸠摩罗什倾向于意译，“其文约而诣(畅达)，其旨婉而彰”，提出了表现原作文体风格问题，促进了六朝佛学繁荣和隋唐佛教诸宗形成。
释道安——五失本，三不易释道安(晋代)：著名佛教学者，讲授《般若经》。
他不懂梵文，通过同本异译比较研究翻译。
他貌丑心慧，“穷览经典，钩深致远”后，对佛经进行注释，凡二十二卷。
利于佛教的广泛传播，为后世佛经注释作出范例。
还总结出翻译的“五失本，三不易”学说，具有翻译本体论意义。
(一)胡语里边，倒装句很多，翻译时必须要改过来，使之顺从汉语语法，适应中文的结构;(二)胡语的经典文字质朴，而中国人喜好文字华美，翻译时为了适合中国人好文的习惯，在文字上不得不加以润饰，以便流通;(三)胡经原原本本，十分详细，尤其是颂文部分，同一意义往往要反复三、四次，翻译时，对这些重复的句子要加以删略;(四)胡经中在长行之后，另有重颂，复述长行的内容，翻译时往往也得删除，才能使译文洗练;(五)胡经中，每说完一事，再说另一件事时，往往还要把前边那件事重说一遍，因此翻译时，也不得不对这些重复的话一并删除。
MTI资料大全
翻译硕士（MTI）英语翻译基础备考必看——长句翻译（一）1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.[参考译文] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译文] 另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
MTI翻译知识积累
【知识积累1】茶叶党（Tea Party）茶叶党是美国的一个政党，发端于1773年的美国东北部的波士顿，是革命的代名词。
2009年4月15日是美国纳税日，新生的茶叶党发动了全国性的游行示威活动。
2010年1月底，全美茶叶党分支有1134个，茶叶党兴起显示反奥巴马情绪。
简介：各种发泄不满情绪的团体聚集到一起，成为“茶叶党”运动；如果被政客恶性利用，可能对社会造成威胁。
历史上的美国茶叶党发端于1773年，当时仍属英国殖民地的美国东北部的波士顿民众，为反抗英国殖民当局的高税收政策，发起了波士顿倾茶事件，愤怒的人们把英国东印度公司3条船上的342箱茶叶倾倒在波士顿海湾，这是北美人民反对英国暴政的开始，参加者遂被称之为茶叶党（Tea Party）。
从此之后，茶叶党也就成了革命的代名词。
茶叶党的重生始于2009年2月。
当时，美国国家广播公司电视主持人桑特利，在节目中表示反对奥巴马政府的房屋救济贷款政策，并呼吁茶叶党再现。
于是，很快就有人开始谋划并成立了茶叶党。
这是新茶叶党。
600余名重生茶叶党的代表，从美国各地积聚到田纳西州，召开了茶叶党重生的首次全国大会。
茶叶党已经成为保守派民粹主义者发泄不满的平台，这是共和党政治复兴或国家分裂的力量，正如马萨诸塞州参议员补选所表现出来的。
但它也是对于类似斯道特等那些过去漠不关心政治者的深刻个性转变，他们声称要准备对抗暴君。
特点：它们通常都是政治新苗，声称独立，令人惊异地讲出由于衰退而惊醒的同样故事。
由于失业、住房被法拍和退休金缩水，他们的家庭被从根拔掉，他们说想要知道为什么会发生那种事，应当归咎于何人。
茶党虽然是松散的民间团体，不过茶党大概有三点共性：一，反对“大政府”。
茶党人认为，要解决问题，靠政府不如靠个人。
他们担心政府过多干预造成权力过度集中。
二，民粹色彩浓厚。
茶党运动中，对非主流族裔的歧视性发言往往赢得喝彩。
三，延续上世纪90年代初美国民间政治运动思潮。
当年的情形与今天颇为相似——经济不景气，民间对政府政策存在诸多不满，谋求自下而上改变现状，重塑美国政治格局。
英汉翻译教程笔记
Translation ConclusionUnit 1 stories1. He was thirty-six， his youth had passed like a screaming eagle， leaving him old and disillusioned.他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。
2. average height 普通高度3. gleaming eyes 两眼闪着光辉4. in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄5. ignoring the chair offered him， Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was， what he had done in the past， how he had fled from Yunnan， talked with Sun Yat-sen， been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai， and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China.朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前，用平稳的语调，说明自己的身份和经历：他怎样逃出云南，怎样会见孙中山，怎样在上海被陈独秀拒绝，怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲。
6. When both visitors had told their stories， Chou smiled a little， said he would help them find rooms， and arrange for them to join the Berlin Communist group as candidates until their application had been sent to China and an answer received.两位来客把经历说完后，周恩来微笑着说，他可以帮他们找到住的地方，替他们办理加入党在柏林的支部的手续，在入党申请书寄往中国而尚未批准之前，暂时作候补党员。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2009考研翻译笔记（主讲：唐静）一、考研翻译的三大基本问题（一）考研翻译的解题“奥秘”做真题，而不是看翻译做翻译＝写汉字46)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.（二）考研翻译的题型、命题原则和考试内容1、题型①大的方面：主观题——汉字书写工整②小的方面：阅读题没有必要通读全文有些情况下，需要阅读划线句子的上下文划线句子有代词，需要读上下文2、命题原则①体裁偏向学术文献，比较抽象②题材偏向文科领域（1998年理科的）③划线的句子长30个字左右，为长难句3、考试内容=考点1）考察专有名词、词组和多义词的解释（1）专有名词人名、地名、国家名称、术语、组织机构名称（2）专业术语Big Bang大爆炸理论inflationary universe theory宇宙膨胀理论SARS非典（3）学科术语anthropoloist人类学家anthropological人类学的inflationary universe theory宇宙膨胀理论SARS非典（4）词组as……as by means ofhome appliances家用电器die out灭绝（5）多义词：school 学派before以前serve起作用life 生命、生活（6）熟词生义set （成套）设备；集、集合offend 冒犯；排污超标；污染超标particle 粒子（7）生词：超纲词2）考察一般性翻译技巧，包括词序调整、词义选择A、词序调整：即改变英语单词在汉语译文中的先后顺序46)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.在联系不同民族和国家方面，电视也许以前没有像在最近欧洲事件中起如此重大的作用。
例如：I studied very hard in the classroom at 6 every morning. 我每天早晨六点钟在教室认真学习。
B、词义选择：即选择一个单词的意思来翻译，解决单词问题（单词不认识怎么办）词义选择的方法：a、分析词根、词缀multimedia 多媒体，传媒determinism 决定论methodology 方法论anthropological 人类学的b、分析上下文来翻译：①借生词的上下文来造句人类有能力______环境（改造/征服/适应）Television is one of the meas.（电视是一种工具/方式/媒介）②借助上下文或根据汉语习惯做同义替换aspect方面P1-74) However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.deal with 处理，解决aspect在这里为“问题”P10-50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say ―Unit ed we stand, divided we fall‖处理挑战？deal with在这里为“应对/解决”在应对（面对/解决）如此大规模的挑战的时候，…P1-74) However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.优雅的系统？elegant“完善的、完美的、优良的”3）考察具体句型的翻译包括定语从句、状语从句、被动结构（三）考研翻译的方法直译为主，适当意译直译不等于死译考研翻译的标准和步骤：1、标准：准确、通顺、完整严复：信、达、雅傅雷：神似钱钟书：化境2、衡量的方式：读3、翻译步骤：第一步：通读全句、查找连接第二步：分析成分、划分意群第三步：选择词义、表达贴切第四步：适当调整、书写译文考研翻译步骤例题：P761）One difficulty is that / almost all of what is called behavioral science / continues to trace behavior to / states of mind ,feelings ,traits of character ,humannature ,and so on.第一步：通读全句、查找连接第二步：分析全句，划分译群主语：one difficulty 谓语：is that引导的表语从句从句的主语：almost all of what is called behavioral science（被动）谓语：continues第一个to：不定式的符号第二个to：介词的符号，后接名词4个名词：states of mind ,feelings ,traits of character ,human nature作并列宾语第三步：选择词义表达1、one 一个difficulty 困难is 是that almost 几乎all 所有what is called 被称之为behavioral science 行为科学continue 继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 到states of mind 心理状态feelings感觉、感情、情感character 性格train 特征human 人类nature大自然；本性and so on 等等第四步：适当调整、书写译文2、one 一个difficulty 困难is 是→在于that almost 几乎all 所有what is called 被称之为→所谓的behavioral science 行为科学……（不通顺）3、one 一个that almost 几乎被称之为→所谓的学……（不通顺）4、将all放在behavioral science 后：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都（加上）continue继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 到……（不对劲）5、第二个to 到换为根据：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都continue继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 根据……（还不对劲）6、第二个to 根据放到trace跟踪前：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都根据心理状态情感性格特征人类本性等等方面（加上）继续追踪行为（差不多了）“根据”换为“依靠”，后加“从”；“继续追踪行为”替换为“寻找行为的根源”完成翻译：难题之一在于所谓的行为科学几乎全部都依靠从心理状态、情感、性格特征、人类本性、等等方面寻找行为的根源。
63）The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred yearsago ,and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.一、通读：为and划分的并列结构二、1、第一句主语：The role of natural selection in evolution 谓语was formulated only a little more than a hundred years ago：时间状语翻译第一句主语：natural自然selection选择in 在evolution进化过程中（加上）The role的作用翻译状语：only a little more than a hundred years ago 仅仅在100多年前翻译谓语：formulate（没背过……）formulate v. formla 公式、方程式、等式molecular formula 分子式hedge fund 对冲基金NASDAQ纳斯达克formulate：（用公式、方程式…）阐明，为常考单词第一句话翻译：自然选择在进化过程中的作用仅仅在100多年前才阐明。
2、第二句主语：the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual翻译第二句environment 环境shaping 塑造and 和maintaining保持behavior of the individual 个体行为的选择is only beginning to 才刚刚开始be recognized and studied认识和研究完全翻译：自然选择在进化过程中的作用仅仅在100多年前才（得以）阐明，而环境在塑造和保持个体行为的选择作用（则）刚刚开始（加以）认识和研究。
翻译考点——定语从句一、定语从句的翻译绝对重点、绝对考点、绝对考1、前置定语从句即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面例1：P8 （61）Furthermore ,humans have the ability to modity the environment in which they live ,thus subjecting all other ;life forms to their own peculiar ideas and fancies.furthermorefurthermore /therefore /hence /thus词）humans 人类have 有ability 能力modity：（人类）改造（环境），根据上下文判断in which引导定语从句，they live前置上半句：而且，人类有能力改造他们所居住的环境；subject sth. to sth. 使遭受、使……服从于……subject n. 科目、学科、课程、主题、对象（为常考词）v.使遭受、使经历、使……服从于……the subject of experiment 实验的对象P1-75) New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.新的思维方式和思维对象life form 生命形式、生活方式（根据上下文）peculiar 特有的；独特的peculiar… to…所特有的P4-74）concepts peculiar toidea：想法；观点完全翻译：而且，人类有能力改造他们所居住的环境，从而让所有其他形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。