外围翻译
计算机与网络用语中英翻译(三)_计算机英语词汇
electric polarization 电场偏极化,电极化electric transducer 电转换器electrical accounting machine 电动会计机electrical accounting machine (eam) 电动计算器,电子会计机electrical impulses 电脉冲electrical numerical integrator and calculator (eniac) 电子数字积分计算器electrically alterable memory 电可变内存electrically controlled birefringence lcd (ecb lcd) 利用电场控制的双折射液electrically erasable programmable read-only memory (eeprom) 电子抹除式唯electrically erasable read only memory (erom) 电可抹只读存储器electrically erasable rom (eerom) 电可抹只读记忆electro luminescent 电子发光体显示器electro static discharge 静电放电electro-optical effect 电子光学效应electrochromeric display 电路显示器electrochromeric display (ecds) 电铬显示器electrodeposition 电极沉淀electrodynamics 电动力学electroencephalograph 脑电波计,脑波仪electroflour 电萤石electrokinetics 动电学electrolysis 电解electromagnetic 电磁绒electromagnetic communications 电磁通信electromagnetic delay line 延电磁线electromagnetic disturvance 电波干扰electromagnetic relay 电磁继电器electromagnetic wave 电磁波electromechanical device 机电装置electromechanical printer 机电印字机electromechanical switching system 机电转换系统electromechanics 电机械学electrometallurgy 电冶学electron 电子electron beam fabrication 电子束制作electron beam lithography 电子束石版印刷术electron beam recording (ebr) 电子束记录electron camera 电子摄影机electron jet 电子射流electron lens 电子透镜electron mass 电子质量electron optics 电子光学electron paramagnetic resonance 电子顺磁谐振electron trap 电子陷阱electronic 电子的electronic accounting machines 电子会计机electronic automatic exchange (eax) 电子自动交换机electronic benefits transfer (ebt) 电子给付转帐electronic book 电子书electronic cash register 电子收款机electronic cash, e-cash 电子钱electronic certificate [e-cert] 电子证书electronic commerce (ec) 电子商务electronic commerce modelling language [ecml] 电子贸易模型语言electronic commerce [e-commerce] 电子贸易electronic conference 电子会议electronic data inter change (edi) 电子数据交换electronic data interchange (edi) 电子数据交换electronic data interchange (edi)) 电子数据交换electronic data interchange [edi] 电子数据联通electronic data interchange, edi 电子数据交换electronic data processing (edp) 电子数据处理electronic data processing system 电子数据处理系统electronic diary 电子记事本electronic differential analyzer 电子微分分析器electronic filing 电子存盘electronic frontier foundation (eff) 电子开拓基金会electronic funds transfer (eft) 电子金融转帐electronic funds transfer system (eftss) 电子财务转换系统electronic government [e-government] 电子政府electronic industries association, eia 电子工业协会electronic library 电子数据馆electronic mail (e-mail) 电子邮件electronic mail address 电子邮址electronic mail box 电子邮箱electronic mail network 电子传递网络electronic mail system software 电子邮递系统软件electronic mail [e-mail] 电子邮件electronic mail, e-mail 电子邮件electronic mailing 电子传递electronic message service (ems) 电子讯息服务electronic message system 电子讯息系统electronic messaging system 电子信息系统electronic neuron network simulation 电子神经网仿真electronic packaging 电子封装electronic post office 电子邮局electronic printer 电子印字机electronic publishing 电子出版electronic record 电子纪录electronic scales 电子秤electronic serial number (esn) 电子序号electronic service delivery [esd] 公共服务电子化electronic signature 电子签署electronic statistical machine 电子统计机electronic store 电子商店electronic stylus 光电笔electronic switch 电子开关electronic switching system (ess) 电子式交换系统electronic switching system, ess 电子交换系统electronic toll collection system (etcs) 电子收费系统electronic transaction 电子交易electronic transactions ordinance 电子交易条例electronic translator 电子译码器electronic tutor 电子教学机electronic wallet ,electronic purse(e-wallet) 电子钱包electronically alterable romm (earom) 电子可变只读存储器electronics 电子学electronics manufacturing services (ems) 电子制造服务业electronmagnetic compatibility (emc) 电磁兼容性electronmagnetic interfering (emi) 电磁干扰electronmagnetic stamina (esa) 电磁耐受性electronogen 电子产生electrontic design automation (eda) 电子设计自动化electrophotography 静电摄影electrostatic 静电electrostatic deflection 静电偏转electrostatic printer 静电印字机electrostatic screen 静电渡electrostatic separator 静电分离器electrostatic shield 静电屏electrostatic storage 静电储存器electrostatic tube 静电储存管electrostatic unit 静电制单位electrostatic voltmeter 静电伏特计electrostatic wattmeter 静电瓦特计electrostatics 静电学electrostriction 电伸缩现象,电致伸缩element 元素element (elem,elt) 元素,组件element declaration 元素宣告element expression 组件表式element set 元素集element structure 元素结构element type 元素型别element type definition 元素型别定义element type parameter 元素型别参数element variable 组件变量elementary item 基本项elevation movement 升降移动elevation sensor 升降感应器elevator motor 升降马达elevator sensor 升降感应器eleven punch 十一孔elimination factor 消除因素elimination zero 消零ellipse tool 椭圆形工具else clause 「否则」子叙句else rule 其它规则elt 元素,组件em 介末字符emacs emacsemail hosting 电子邮件主机email program 信件软件embed 内嵌embedded 嵌入embedded (database) language 嵌入 [ 数据库 ] 语言embedded item 内嵌项目embedded object 内嵌物件embedded pointers 嵌入指标embedded software 嵌入式软件embedded system 嵌入式系统embeded servo system 内嵌式伺服系统emboldening 加强强调emboss 浮雕embossed plate printer 突版印字机embossment 浮凸文件emergency button 紧急钮emergency disk 救援磁盘emergency maintenance 紧急维护emergency maintenance time 紧急维护时间emergency response system (ers) 紧急应变系统emergency switch 焚急开关emission 发射emittance 发射量emitter pulse 定列发射脉波emitter-coupled logic (ecl) 射极耦合逻辑emitter-coupled logic advantage 射极耦合逻辑优点emm 扩充内存管理程序emma emma绘图芯片emoticon 表情图示emotion 表情符号emphasis 强调empirical 实验的,经验的empty 清空empty link set 空链接集empty map 空对照empty medium 空媒体empty recycle bin 清空资源回收筒empty set 空集empty string 空串行ems 扩充内存系统ems electronics manufacturing services provider 专业合约代工厂emulate 模拟emulation 仿真emulation testing 模仿测试emulator 仿真器emulator generation 模仿器运转emulsion-laser storage 乳剂雷射储存器enable 启用enable pulse 起动脉冲enable single-click url navigation 启用按一下方式的 url 巡览enabled 启用状态; 致能enabled module 复动模块enabled page fault 复原寻页缺失enablenet 能网enabling signal 促成信号enabling workflow services on an existing database 在现有的数据库启用工作流程enabling technology 促成科技encapsulate 封装encapsulated interface pointer 封装的接口指针encapsulation 封包encipher 编密encipher, encipter 加密,译成密码enciphered data 编密资料enclosed class 被封入类别enclosing class 外围类别enclosing tag 封入标记enclosing type 封入类型enclosure 封闭encode 编码encoded 编码encoded point 编码点encoded question 编码问题encoder 编码器encoding 字集码encoding header 字集标头encoding strip 编码带encompassed type 被内含类型encompassing type 内含类型encrypt 加密encrypted trigger 加密的触发程序encryption 加密encryption scheme 加密方法encryption schemes 加密机制end 终止end around carry 端回进位end around shift 端回移位end caps 结束端点end distortion 端点失真end instrument 终端仪器end mart 端标end of address (eoa) 地址终端end of block (eob) 成块终端end of data 资料终端end of data indicator 资料终端指示器end of file 档案结尾end of file label (eof label) 文件尾标记end of form 表格终端end of line 列终端,行终端end of message code (eom code) 讯息终端码end of run routine 运转终端例程end of transmission 传毕码end office 端局end point 终点,终端end printing 终端印字end statement 终结叙述end time 时间终点end track 终点轨段end user 使用者end user computing 终端用户电脑应用end user license agreement 使用者授权合约 (eula)end-around borrow 端回借位end-data symbol 数据终端符号end-entity initialization services 终端实体启始服务end-of-file indicator 檔尾指示器end-of-file mark 档尾标示end-of-file spot 档尾点end-of-medium (em character) 介末字符end-of-message 讯息终端end-of-record word 记录终端字end-of-tape mark (eot mark) 带尾标志end-of-tape or end-of-file routines 带终端例程或文件终端当式end-of-tape warning 带尾警示end-of-text character (etx character) 文末字符end-of-transmission (eot) 传毕号end-of-transmission character (eot character) 传毕字符end-of-transmission-block character (etb character) 传输块末字符end-of-volume eov label 卷尾标记end-tag 结束标签end-to-end responsibility 端间责任end-to-end signaling 端间作信end-use device 终端装置end-user (eu) 最终用户endian 元组排列顺序ending file label 文件尾标记ending frame 终点帧ending point 终点ending tape label 带尾标记endness loop 无尽止循环endorser 背书人energizer 激励程序,激励机energy level diagram 能阶固energy star 能源之星engineer 工程师engineered capacity 工程容量engineering and administration data acquisition system (eadas) 工程与经营管engineering communication or telephone 工程通信或电话engineering graphics 工程制固学engineering planning and analysis systems (eplans) 工程计划与分析系统engineering time 工程时间engineering work order 工程工作订单english (australia) 英文 (澳大利亚)english (belize) 英文 (贝里斯)english (britain) 英文 (英国)english (canada) 英文 (加拿大)english (carribean) 英文 (加勒比海)english (ireland) 英文 (爱尔兰)english (jamaica) 英文 (牙买加)english (new zealand) 英文 (纽西兰)english (philippines) 英文 (菲律宾)english (south africa) 英文 (南非)english (trinidad) 英文 (千里达)english (united kingdom) 英文 (英国)english (united states) 英文 (美国)english (zimbabwe) 英文 (津巴布韦)enhanced expanded memory specification (eems) 增强扩充内存规格enhanced full rate speed encoding (efr) 增强型全速率编码功能enhanced ide 加强式ide接口enhanced keyboard 加强型键盘enhanced metafile 加强型中继档案enhanced private switched communication service (epscs) 严密私用交换通信服eniac 电子数值积分计算器enlarge 放大enlargement 放大enqueue 储入队列enquiry character (enq) 询问字符enter 输入enter / return key 回车键enter key 进入键enter/inquiry mode 输入/询问模态enterprise application integration 企业应用系统整合eaienterprise application integration (eai) 企业信息应用整合enterprise data modelling 企业数据模型enterprise edition 企业版enterprise information portal (eip) 企业信息入口网站enterprise number 企业叫号enterprise resource planning (erp) 企业资源规划enterprise resource planning [erp] 企业资源规划enterprise storage network (esn) 企业储存网络enterprise system connection, escon 企业系统连接entertaining 娱乐片entire project 整个专案entity 实体entity declaration 实体宣告entity end 实体结束entity end signal 实体结束讯号entity indentifier 实礼识别码entity manager 实体管理者entity reference 实体参引entity set 实体集entity structure 实体结构entity text 实体文字entity-relationship diagram (erd) 实体关系图entrance 进入口entropy 焰entry 项目entry block 进入块,输入块entry conditions 进入条件entry constant 进入常数entry expression 输入表示entry instruction 进入指令entry name 进入名称entry point 进入点entry symbol 进入符号entry time 馈入时间,输入时间entry variable 款目变数enu chtenum 列举型别enum-type 列举类型enumerate 列举enumerated property 列举内容enumeration 列举类型enumerator 列举值(元)envelope 分封线envelope delay distortion 波封延迟畸变environment 环境environment (of a label constant) 标记常数环境情况environment description on statement 环境设备描述陈述environment division 环境章节environment variable 环境变量eof eofeol 文字列结尾epa, environmental protection agency 环境保护局epilog 收场epilog code 终解程序代码epitaxial film 外延薄膜epitaxial growth 晶膜生长epitaxial growth process 外延生长过程epitaxial-growth mesa transistor 晶膜生长台面晶体管epitome 波缩epop 电子采购点epos 电子型录式销售点管理系统epp 加强型并行端口eprom erasable &programmable rom 可消除可程序只读存储器eprom, erasable programmable read only memory 可删可编程只读存储器eps eps档案格式epson 爱普生equal gain combiner 等增益组合器equal zero indicator 等零指示器equality 相等,同等equality circuit 相等电路equality gate 相等问equality operator 等号运算子equality unit 相等单元equalization 等化,均化equalizer 均衡器equals 相等,等于equation solver 方程式解答器equation typesetting 等式翻印equijoin 等联结equipment 通信文字处理设备equipment (eqpt,equip) 设备equipment charge 设备收费equipment clock 设备时钟equipment compatibility 设备兼容性equipment failure 失效设备equipment installation 安装设备equipment output 轮出设备equipment relocation 迁移设备equipment side 装备边equivalence 等价equivalence element 等值组件equivalence gate 等效闸equivalence operation 等值运算equivalent binary digit factor 等效二进数字因素equivalent binary digits 等效二进制数位equivalent four-wire system 等效四线系统equivalent reference string 对等参引串equivalent to element 相等组件equivalent-to element 等效组件equivocation 收发讯息差异erasability 可抹除性erasable 可抹除的erasable programmable read-only memory (eprom) 抹除式只读存储器erasable programmable read-only memory, eprom 消除式可程序只读存储器erasable storage 可擦储存器erase 抹除erase diskette 抹除磁盘erase head 抹除头erase the selection 清除所选的范围eraser tool 橡皮擦工具erasibility 擦拭率ergonomics 人机工程学,人体工学eripheral interface adapter(pia) 外围接口配接器eripheral interface channel 外围接口信道erlang 欧兰,占线小时erlang b 欧兰 berlang c 欧兰cerotic 色情片erp system 企业资源规划系统err object err 物件erroneous execution 错误性执行error 错误error (err) 误差,错error ambiguity 误差含糊error burst 误差丛发error check 错误检查error checking 错误检查error checking and correcting 误差校验error checking and correction (ecc) 误差核对与改正error checking and recovery 误差核对与复原error code 误差码error condition 误差状态error condition statement 误差状态叙述error control 误差控制error correcting system 改误系统error correction 错误更正error detecting and feedback system 侦误与反馈系统error detecting code 侦误码error detecting system 侦误系统error detection (transmission) 侦误error detection and correction (edac) 错误检测校正error detection routine 侦误例程error diagnostics 诊断误差error handler 错误处理例程error handling 误差处理error indicator (ei) 误差指示器error interrupts 误差岔断error list 误差列表error logging 错误登录error message 误差信息error messages 错误讯息error number 错误代号error object error 物件error range 误差范围error rate 误差率error ratio 误差比error record 误差记录error recovery 误差复原error recovery procedures (erp) 误差复原程序error recovery routine [procedure] 误差复原例程 [ 程序 ]error routine 误差例程error signal 误差信号error span 误差全距error tape 示误带error-checking code 核误码error-control character 误差控制字符error-correcting code 改误码error-correction routine 改误例程error-correction submode 改误次模态error-free program 无误差程式errors catastrophic 大量误差errors execution (remote computing sy) 执行误差,遥程计算系统ers 紧急应变系统es 额外区段esc esc控制字符esc key 逸位键,略过键escape 逸出,逸出号escape character 逸出字符escape character (esc) 逸出字符escape character esc 逸出字符escape code 逸出码escape sequence 逸出序列escape sequence esc 控制序列escape value 逸出值esdi 加强型小型设备界面esi communications (externally specifi) 外指数通信esn 电子序号espresso 口袋型计算机estonian 爱沙尼亚文esupplychain e商网etched 蚀刻etched horz 横刻etched printed circuit 蚀刻印刷电路etched vert 直刻eten 倚天ethernet 以太网ethiopic 衣索比亚文eticket 电子机票eudora eudora程序eudora lite 爱多拉邮递软件eula 使用者授权合约书european telecommunication standards institute, etsi 欧洲电信标准协会eutectic bond 共晶会接evaluate 评估evaluate statement 评估陈述式evaluation 求值,评估event 事件event bubbling 事件反升event chain 事件链,本件系列event control block (ecb) 事件控制段event handler 事件处理例程event interface 事件界面event listener 事件接听项event log 事件日志档案event map 事件对映event mask 事件屏蔽event object 事件对象event pair high event pair highevent pair low event pair lowevent posting 事件安置event procedure 事件程序event registration 事件注册项event response objects 事件响应对象event scheme 事件方案event script procedure 事件脚本步骤event sensing card 事件感应卡event sink 事件接收event sink map 事件接收对映event sinking 事件接收event source 事件来源event variable 事件变量event-control block (ecb) 事件控制块event-driven 事件驱动event-driven programming 事件驱动程序设计event-handling procedure 事件处理步骤event-ready 事件就绪event-ready object 事件就绪对象event-sinking 事件接收evidence set 辨识项集eworld 电子世界exaclink exaclinkexample 范例example page 范例页exceed capacity 超容量excel excel电子表格软件except gate 除外闸except operation 例外运算exception 例外exception declaration 异常宣告exception handler 异常处理例程exception handling 异常处理exception handling unwinding 异常处理回溯exception message 例外讯息exception principle system 例外原理系统exception reporting 例外报告exception scheduling routine 例外排程例程exception specification 异常规格exception-item encoder 例外项目编码器exceptions 例外excess 64 binary notation 二进制标记超六十四码excess fifty 加五十磅excess-three code 加三码exchange 交换,交换机,交换所exchange area 交换区域exchange area facilities 交换区设施exchange buffering 交换缓冲exchange classes 交换所等级exchange device remote computing system 远距离计算系统交换装置exchange network facilities for interstate access (enfia) 州际存取交换网络设exchange service 交换服务exchange sort 交换排序exchange test string 交换测试串exchangeable disk storage (eds) 可交换磁盘储存器exclusion 互斥exclusions 除外exclusive mode 独占模式exclusive nor 互斥(非门)exclusive or 互斥或exclusive reference 互斥参考exclusive segments 互斥段exclusive-or element 互斥或组件exclusive-or function 互斥或作用exclusive-or gate 互斥或门excute bar 执行列exe 可执行档的格式exe project 可执行档案项目exec statements 执行叙述execunet 执行网络executable 可执行的executable bytes 可执行字节executable file 可执行档案executable machine code 可执行的机器码executable program 可执行程序executable statement 可执行叙述execute 执行execute (ex, exec) 执行execute cycle 执行循环execute key 执行键execute phase 执行相execute statement (exec statement) 执行叙述execution 执行execution character set 执行字符集execution cycle 执行周execution delay 执行延迟execution error detection 执行误差侦测execution file 执行档execution of an instruction 指令执行execution path 执行路径execution time (e-time) 执行时间executive command 执行命令executive communications 执行通信executive control statement 执行控制叙述executive deck 轨行迭卡executive diagnostic system 执行诊断系统executive dumping 执行程序倾印executive facilities assignment 执行设备指定executive file 执行档案executive guard mode 执行保护模态,执行警戒模态executive information system [eis] 行政资讯系统executive instruction 执行指令executive language 执行语言executive program 执行程序executive routine 执行例程executive schedule maintenance 执行定期维护executive supervisor 执行监督器executive system 执行系统executive system control 执行系统控制executive system routine 执行系统例程executive system utilities 执行系统公用程序executive system utility 执行系统公用程序executive termination 执行终端executive-control utility routines 执行控制公用例程exerciser 监督执行程序exercisers 操作监督器exhaustivity 彻查。
复习1(句子翻译)
翻译练习1:1:Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors. 【译文】在这个爱情不太可靠(爱情保险系数并非很高)的年代,许多单身女子想要相信她们的求婚者,但又想看看对方是否靠得住,于是就雇用私人侦探去查清对方的身世背景.2:China has roughly 380 million women between the ages of 15 and 55, and few of them---particularly in the big cities---want to look any less than the best their budgets allow.2【译文】中国15至55岁的女性大约有3.8亿。
只要经济条件允许,几乎人人都想尽可能地把自己打扮得光鲜靓丽,在大城市更是如此。
3.And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way.3. 【译文】敌人吹嘘能在几小时内就占领战略要地,但由于遭到顽强抵抗,他们甚至还没能占领外围地带。
这一事实让我有了信心。
4. Since natural water contains dissolved oxygen, fishes, which also need oxygen though they live in water, will die if hot days persist so long that the dissolved oxygen is evaporated.4. 【译文】鱼类虽然水栖,但也需要氧气,而天然水是含有溶解氧的,因此如果天热得过久使水中的溶解氧蒸发掉了,鱼就要死亡。
外围词汇
节日、特别节日Festivals and special days根据首字母及句意,填写合适的单词。
1 April the first is A Day.2 August the first is the Chinese A Day.3 The fourth Thursday in November is Day in the USA.4 October the first is our N Day.5 S is Chinese Teachers' Day.翻译以下句子。
1母亲节是在五月的第二个星期日。
2 一年的第一天就是元旦。
3 今天是三月八号,是妇女节。
职业occupation根据首字母及括号内的提示,填写合适的单词。
1 My aunt is an (会计)of a factory.2 My uncle is an (建筑师).3 The (公主)looks pretty.4 Who's the (接待员)of this hotel?5 The (兽医)saved the sick horse6 What's your o (职业), a teacher or a doctor?7 He is a both an actor and a p (政治家).8Yang Liwei a Chinese (宇航员).9 Who's the (教练)in the Chinese football team now?10 The (管道工)are hardworking11 Dong Cunrei was (勇敢的战士).12 The criminals are afraid of the (法官)13 His job is a (汽车修理工).翻译以下句子。
1动物们一看到猎人就逃跑。
2 我们学校的图书管理员非常的友好,耐心和助人。
3那个救生员救了一些孩子们。
4 他看起来像是骑着白马的王子。
外围词
节日、特别节日Festivals and special days根据首字母及句意,填写合适的单词。
1 April the first is A Day.2 August the first is the Chinese A Day.3 The fourth Thursday in November is Day in the USA.4 October the first is our N Day.职业occupation根据首字母及括号内的提示,填写合适的单词。
1 My aunt is an (会计)of a factory.2 My uncle is an (建筑师).3 The (公主)looks pretty.4 Who's the (接待员)of this hotel?5 The (兽医)saved the sick horse4 他看起来像是骑着白马的王子。
5 在第二层楼有两个小偷。
玩具Toys/日用品Daily necessities根据首字母及括号内的提示,填写合适的单词。
1 What colour are the ?(气球)2 There are many in the box. (硬币)3 The cute is mine. (玩具娃娃)4 Please throw the first. (色子)123每天早上是闹钟叫醒我的。
4 我父亲有个怀表。
这是来自我爷爷的。
5 这个桶装满了水。
蔬菜和水果(vegetables and fruit)/食品和饮料(food and drink)根据括号内的提示,填写合适的单词。
1.There is some (粥)in the bowl2.Put some (食用油)into the pot.3.I like eating bread with (果酱).4.I want some (酱油).in the eggs.5.Between the two slices of bread there is some . (火腿).3你往汤里加盐了吗?4 我们可以用面粉和巧克力做些蛋糕。
钻机英文翻译常用语
Rig model- 钻机型号Max. hook load- 最大钩载Wireline syste 大绳Dia. оf drilling wireline 大绳直径Drawworks rated input power 绞车额定功率Shift of drawworks 绞车档位Hoisting speed of drawworks 大钩起升速度Opening dia. оf rotary table 转盘直径Drilling pump rated power/ quantity 泥浆泵额定功率和数量Mast type 井架形式Mast available height 井架有效高度Stand capacity (5" drill pipe) 立根容量(5寸钻杆)Drill flooor area (Length х Width)钻台面积(长*宽)Clear height under rotary beam 从地面到转盘梁的净空高Air tank capacity 储气罐体积Main generator set rated pow er х quantity柴油机发电机功率和数量Auxiliary Generator Set 辅助发电机组Drilling fluid manifold bore size/rated pressure 泥浆管汇直径、额定压力Total capacity of mud tank 泥浆罐总容积Drawworks motor power/quantity 绞车电机功率和数量Rotary table motor power/quantity 转盘电机功率和数量Mud pump motor power/quantity 泥浆泵电机功率和数量Automaticdriller motor and quantity 自动送钻电机功率和数量Mast 井架Mast effective height 工作高度Stands capacity on racking board (5” drill pipe 28m stand)二层台容量(5寸钻杆,28米钻柱)Assembling height of racking board 二层台高度Mast accessory 二层台配件Casing stabling board 套管扶正台Substructure type 底座型号Max. static hook load 转盘梁最大扭矩Max.static setback load 立根盒额定载荷The total load of stand and max.static hook load 立根盒容量Drill floor height 钻台标准高度Drill floor area 钻台面积Clear height from the bottom of rotary beam to ground 从转盘梁底面到地面的净空高Setback capacity (5" drill pipe) 钻杆容积(5寸钻杆) Substructure accessory 底座附件Raising rope 起升大绳Cat walk and pipe rack 猫道和钻杆架BOP trolley 防喷器移动装置Drawworks 绞车Rated input power 额定输入功率Max. fast line pull 钢丝绳最大拉力Wireline diameter 钢丝绳直径Shift:4+4RVF,Stepless speed regulation 绞车档位:4正4负,无级变速Drum 滚筒Drawworks body 绞车主体Main hydraulic disc brake 液压盘式主刹车Electro-magnetic eddy auxiliary braking system 电磁涡流辅助刹车系统Circulating water-colling system 循环水冷系统Drawworks driving DC motor 绞车传动电机Automatic Driller motor 自动送钻电机Automatic Driller Unit 自动送钻装置Crown block 天车Max.static load 最大静态钩载Qty. of sheave 滑轮数量OD of main sheave 滑轮外径Traveling block 游车Max.static load 最大静态载荷Qty. of sheave 滑轮数量Hook 大钩Max dead load 最大静态载荷Dead line anchor 死绳固定器Drilling wireline Accord with API 9A Spec 钻井钢丝绳,符合API Spec 9A标准Wireline spooler 倒绳机RT system 旋转系统Rotary 转盘Max static load 最大静态载荷Вore diameter传动直径Мax rev最大回转速度Gear ration 传动比Мeasu rement 外部尺寸Transmission box of rotary table(including gearbox,universal shaft,ect)转盘传动箱(含减速箱、万向轴等)DC motor 直流电机额定功率RT bushing 转盘补芯Master bushing 主补芯5 1/4” roller bushing, squre driving滚子方补芯5 1/4”,四销驱动3 1/2”roller bushi ng, squre driving滚子方补芯3 1/2 ”, 四销驱动。
翻译理论ppt课件
Example 1 林语堂在《成功之路》一书(马尔腾著,陕西师 范大学出版社,2003:译者序第2页)的译者序 中林写道: “关于译笔的好坏一点声明:原文不是纯粹 的文艺作品,而是兴奋激励青年的文字,所以 在翻译时,不强从直译,而帷尽力于保持原文 的浓厚的兴奋性,激励性。为要达到这个目的, 文即使蒙不忠实之识,也在所不惜的。”
一、序跋对于译者翻译过程研究的重要性
余光中:“一本译书只要够分量,前面竟然没有 译者的序言交代,总令人觉得唐突无凭。”
Function 3
译者在翻译过程中十分 注重与读者的交流
function 1
对翻译批评产生积极作用
译者的信息处理及翻译策略
翻译生产的外部环境与翻译的关系
• 译者通过内省寻求译作赖以产生的知识, 让译者把他们翻译的经历记录下来,而 后与之交谈。这种方法应该为叩开“黑 箱”提供一条独具启发意义的途径。
列宁《论马克思恩格斯及马克思主义》中讲到; “……1848年西欧确立究制时,……工厂无产阶级当 时几乎还没有存在,而大生产中的无产阶级(如霍普 特曼所描写的德国织工,以及里昂城的织工),还是 一群粗野的入众,只能举行骚动,而绝对不能提出什 么政治要求” (中译本九十三页)时,译者加了一个 注说“霍普特曼(18十年代西里细亚织工起义情 形的《织工》剧本。”
神似论和中文写作论
• 傅东华在《飘》的译序中写道:“我的目的是求 忠实于全书的趣味精神,不在求忠实于一枝一 节。”因此对于那些“冗长的描写和心理的分 析,觉得它跟情节的发展没有多大的关系,并 且要使读者厌倦的”,“就老实不客气地将它 整段删节了。”(傅东华译,1979:译序第3-4 页) 页)
• 面临选择,做出取舍 • 困难?局限?主客观牵制?最大努力去体现原 作精神?达到某一效果? • 公正客观地评价译作,建立多元化的批评标准。
[计算机]计算机英语单词翻译
[计算机]计算机英语单词翻译1. Access 访问,存取,进入2. Administrator 管理者,行政人员3. Adobe 土胚4. Advanced 前进,提高,发展,提前5. Anti 反对6. Appearance 出面,露面,外表7. Appendix 附录,阑尾8. Application 应用程序,应用 9. Asset 资产10. Assignment 分配,指定 11. Authorware 编辑软件12. Auto 自动13. Available 有效的,可得到 14. Backup 备份15. Base 底,基础,基地,不纯的 16. Batch 批量,一批,分批处理 17. Battery 电池18. Blank 空白的19. Bluetooth 蓝牙设备20. Boot 引导21. Buffer 缓冲区,缓存22. Cardbus 插件总线23. Case 事例,场合,情形 24. Cfg 上下文无关文法25. Channel 导向,河底,引入 26. Check 检查27. Client 客户,当事人,委托方 28. Codec 编码解码器29. Command 命令,指挥30. Component 成分,组成部分 31. Configuration 配置,外貌,外形 32. Connect 连接33. Console 安慰;控制板,风琴键盘34. Contiguous 接触着的,邻近的 35. Continue 继续36. Conventional 常规,传统的 37. Convert 转换38. Copy 复制,拷贝39. Corporation 公司,市政府 40. Current 现时的,当前的,电流 41. Cursor 光标,游标42. Custom 风俗习惯;海关 43. Cyber 电脑的恶,网络的 44. Datum 数据,资料(复数:Data)45. Default 缺省,违约,弃权,默认值 46. Description 描述,描写,表达 47. Desktop 台式的,桌面的 48. Detail 细节,详述,派遣 49. Detect 发现,察觉50. Device 设备,策略51. Diagnosis 诊断52. Diagnostic 诊断程序,用于诊断的 53. Disabled 残疾的,不可用的 54. Diskette 磁盘55. Distribution 发布,分散 56. DLL 动态链接库57. Dock 坞站,码头58. Documents 文件,文档,用文件证明 59. Download 下载60. Drive 驱动器61. Edit 编辑62. Electronic 电子的63. Enabled 能够行64. Enter 进入,键入65. Environment 环境66. Error 错误,过失67. Event 事件68. Excel 电子表格,优胜 69. Expansion 扩展70. Explorer 探索者,探险家 71. Express 明确的,表示,快递服务 72. Extended 扩展,延伸73. External 外部的,国外的 74. Fail 失败75. Failure 失败76. Feature 特征,特色,容貌,故事片 77. File 文件夹,文件78. Flash 动画技术,闪光 79. Floppy 软盘驱动器,软的 80. Font 字体81. Frequency 频率,屡次,次数 82. Frontpage 等第一版的,重要的 83. Function 功能,函数,运行 84. Guest 来宾,客人85. Halt 停止86. Hardwore 硬件87. HDD 硬盘驱动器88. Hood 头巾,覆盖89. Hotkey 热键90. Icon 插图91. Identity 完全相同的,恒等式 92. Image 图像,印象93. Incorporated 合并,合法组成的 94. Infrared 红外线95. Init 初始化96. Install 安装,安置,就职 97. Integrate 使整合,完整 98. Intellingent 聪明的,有才智的 99. Internal 内部的,国内的 100.Internet 互联网101.Intrusion 侵入,闯入 102.Item 条款103.Keyboard 键盘bel 标签,记号N 局域网yout 布局,安排,设计 107.Legacy 遗产,遗物108.Leve 等级109.Lingoe 语言,奇怪难懂的语言 110.Log 日志111.Lyric 歌词,诗歌112.Management 管理113.Master 主任,家长114.Media 媒体115.Memory 内存,记忆116.Method 方法,条理117.Migration 移动,移居 118.Modem 调制解调器119.Modular 模块化的,模块 120.Monitor 显示器,监视器,班长work 网络,网状系统 122.NIC 网卡123.Office 办公室,营业处 124.Onboard 板载,在板上的 125.Operable 可操作的,可动手术的 126.Optimize 使完善127.Order 有次序地128.Outlook 景色,观点129.Output 输出,产量130.Override 废除,不顾,不理 131.Panel 板,面盘132.Parallel 平行的,相似的,并联133.Password 密码134.Path 路径135.PCI 外部命令指示符 136.Peer 同等的137.Perigherals 外围的,不重要的 138.Plugin 插入式的139.Policy 政策,保险单 140.Port 端口,港口141.POST 开机自检142.Preinstall 预设,预安装 143.Present 出现,礼物 144.Press 按,压145.Primary 主要的,处级的 146.Print 打印,印刷147.Printer 打印机,印刷工 148.Procs 会刊,处理机 149.Profile 侧面,概要,轮廓 150.Program 程序151.Provision 供应,预备 152.Rate 进度,比率153.Ratio 比:比率154.Rec 录制155.Recognize 承认,认出,认可,表扬156.Recovery 恢复,复原,取回 157.Register 记录,注册 158.Remote 遥远的,偏远的,关系冷淡的159.Reset 复位160.Resident 居民,住户, 161.Resource 资源,谋略 162.Resume 继续,重新开始 163.Root 根,根部164.Schema 图解,纲要,计划,模式 165.Screen 屏幕166.Secondary 次要的,第二的 167.Secure 可靠的,安全的 168.Security 安全,保障措施,证券 169.Select 挑选,择优170.Sequence 顺序,词序 171.Serial 连续的,按顺序的 172.Session 会议,学期 173.Setup 安装174.Shell 外壳,贝壳175.Shield 盾牌,保护176.Shift 变换,改变177.Shutdown 关机,停工 178.Size 型号,尺寸179.Skin 皮肤180.Skip 跳过,跳绳181.Slave 奴隶,受控制的 182.Slot 插槽,槽,位置 183.Software 软件184.Solution 解决,解答 185.Sonic 声波的186.Soundman 调音员187.Speed 速率,速度 188.Standard 标准,模范 189.Status 身份190.Storage 储藏,仓库 191.Sum 一些,总数192.Supervisor 管理员,监督人 193.Suspend 挂起,中止,吊,暂停194.Synthesizer 合成器 195.System 系统196.Task 工作,任务197.Technology 工艺,技术 198.Temp 临时的199.Template 样板,模板 200.Temprature 温度201.Terminal 终端,学期末的,最终的202.Test 测试,测验203.Tool 工具204.Toolbar 工具条(栏) 205.Total 总计,完全的 206.Twain 一对,双207.Tweak 抓,拧208.UNICODE 统一码209.UnInstall 卸载210.Update 升级,更新 211.Utility 有用,有意,公用事业212.Vcore 电压213.Version 版本,看法,形式 214.Video 视频215.Virtual 实事,实际上 216.Volatile 易变的,反复无常,挥发性217.Voltage 电压,伏特 218.Warnning 注意219.Wireless 无线的,无线电 220.Zone 地区,地带。
翻译_风电词汇
FIFO 先进先出
Switch cabinet 开关盒
Slip 滑动
Slewing 定位
air brake 空气制动
cut-in speed 切入风速
nominal wind speed 额定风速
cut-out speed 切出风速
stop wind speed 停止风速
revolution 旋转
anemometer 测风仪
vane 风向标
planet/parallel axles 行星/平行轴
microprocessor 微处理器
译各翻译员尽量在翻译前预览这些词汇、在译中不确定的词汇优先参考本词汇表。
风电项目常用英语词汇
tubular tower 塔筒式塔架
lattice tower 桁架式塔架
nacelle 机舱
dB (A), decibel (A) scale 分贝
delta connection Δ连接
density of air 空气密度
direct grid connection 直接并网
circumferential 圆柱的
longitudinal 经度的
proportionate 成比例的
zinc 锌,涂锌于
efficiency 效率
energy balance 能量平衡
extreme load 极端负荷
fatigue load 疲劳负荷
jib 臂
stator 定子
stall 失速
upwind 上风向
downwind 下风向
speed up effect 加速
专业英语术语翻译整理
central processing unit 中央处理单元plug and play即插即用electronic commerce电子商务artificial intelligence人工智能URL(Uniform Resource Locator)网址software life cycle软件生命周期e-journal 电子期刊FAQ(Frequently Asked Question)常问问题network security 网络安全objective-oriented 以目标为导向Trojan horse 木马ink cartridge 墨盒object linking and embedding (OLE)对象链接和嵌入procedural language 程序语言Windows socket 窗口操作系统插座character set字集cost effectiveness成本效益run a computer program 运行的计算机程序event-driven programming 事件驱动编程scroll bar 滚动条analogue computer模拟计算机polymorphism多态性rotating shafts and gears 旋转轴和齿轮numerical approximation 数值逼近equation 方程middleware中间件integrated circuit 集成电路transistor 晶体管fabricate 编造scalability可扩展性silicon substrate 硅衬底throughput吞吐量operating instruction 操作指令microminiaturization 微型化superconductivity超导parser分析器convergence收敛Data Modification Language (DML)数据修改语言Distributed Component Object Model (DCOM)分布式组件对象模型electronic bulletin board电子公告板Random Access Memory (RAM)随机存取存储器assignment statement赋值语句relational database关系型数据库data access数据访问bootstrap sector引导扇区system expandability系统的可扩展性entity relationship diagram实体关系图permanent table永久表clustered index聚集索引synchronization同步file transfer protocol (FTP)文件传输协议load balancing负载均衡data encryption数据加密graphical user interface (GUI) 图形用户界面universal serial bus (USB)通用串行总线OSI(Open System Interconnection)开放系统互连virtual reality虚拟现实liquid crystal display (LCD) 液晶显示器database management system (DBMS)数据库管理系统development tool开发工具peer-to-peer network对等网络prototype原型赋值语句Assignment statement非易失性 Nonvolatile(NV)关系数据库Relational Database数据存取Data Access外围设备Peripheral Equipment系统可扩展性 System scalability多核处理器Multi-core processors实体关系图Entity Relationship Diagram(ERD)派生类 Derived class数据修改语言 Data Modification Language神经网络Neural Network永久(固定)表Permanent (fixed) Table簇索引Clustered index体系结构框架 Architecture Framework分布式组件对象模型 Distributed Component Object Model对象关系数据库Object-Relational Database电子公告板Electronic bulletin board随机存储器Random Access Memory(RAM)网络适配器 Network Adapter文件传输协议File Transfer Protocol(TCP)负载平衡Load Balancing嵌入式操作系统 Embedded operating system图形用户接口Graphical User Interface通用串行总线Universal Serial Bus(USB)Open Systems Interconnection Reference Model 开放式系统互联参考模型液晶显示器LCD display数字用户线路 Digital Subscriber Line(DSL)数据库管理系统Database Management Systems开发工具 Development Tools元数据 Metadata对等网络 Peer network谓词演算Predicate calculus。
汽车专业英语单词和翻译重点
1.an understanding of how the systems work help you understand how the automobile works .了解各系统如何工作有助于了解汽车是如何工作的。
2.these support the vehicle and cushion it from road bumps for better ride and handling.它们支撑着车身,并缓解由于路面不平引起的颠簸,以获得更好的乘坐舒适型和操作稳定性。
3.The purpose of an automobile engine is to supply the power needed to move the vehicle.汽车发动机的功用是提供汽车行驶所需的动力4.The internal combustion engine is a device used to convert the chemical energy of thefuel into heat energy .and then convert this heat energy into usable mechanical energy .内燃机是一种将燃料的化学能转化为热能,再把热能转化为可利用的机械能的装置。
5.The amount of air/fuel mixture allowed to enter the cylinder determines the power andspeed developed by the engine .进入汽缸中的可燃混合气体的数量,决定了该发动机的功率和转速。
6.Reducing friction to minimize wear and loss of power is the primary job a lubricationsystem must perform.减少摩擦,降低磨损和动力损失是润滑系统必须完成的主要工作。
翻译的过程[整理]
第三章翻译的过程一位法国译者说过:“翻译就是理解和使人理解”(Traduire, c’est comprendre et faire comprendre)。
翻译的过程就是译者理解原文,并把这种理解恰当地传递给读者的过程;它由三个相互关联的环节组成,即理解、传达和校改。
在这一部分里,我们将详细讨论在这三个环节里可能遇到的一些问题。
第一节理解理解原文是整个翻译过程的第一步。
这是最关键、也是最容易出问题的一步。
理解是译文这座大厦的地基。
地基没打扎实,大厦迟早是要倒塌的。
许多译文里含糊不清、语焉不详的地方,正是译者没有透彻理解原文的地方。
大部分的翻译错误都起源于译者的理解错误。
没有正确的理解,翻译者传达的就不是原作的意思,翻译活动就从根本上失去了意义。
理解原文并不像一些初习翻译的人和读者想象得那么容易。
实际翻译中,在最难料到会出理解问题的地方,却偏偏会出问题。
例如,在一片追忆周恩来的个人印象散记里,有这样一句形容周恩来神态举止的话:An extraeodinary mobile face, now ironical, mow jesting, now with his head thrown back in laughter; then at some commen t, instantly alert and attentive.不少人把at some comment (当一听到某句评论时)译成“当要对某物作出评论时”。
一位中国学者竟把《红楼梦》中“(王熙凤)自幼假充男儿教养,学名叫做王熙凤”一句译成:Who, as a child, disguised herself as a boy in order to go to school.把贾母像林黛玉介绍王熙凤时说的话:“他是我们这里有名的一个泼辣货”译成:She’s one of those notorious gossips here.难怪美国中文学者阿基里斯•方(Achillis Fang)在谈到理解原文之难时指出:“所有关于翻译问题的研究都认为这是理所当然的事,即翻译者已经领会原作的语言和思想。
棋经十三篇原文及翻译
棋经十三篇原文及翻译论局篇第一夫万物之数,从一而起。
局之路,三百六十有一。
一者,生数之主,据其极而运四方也。
三百六十,以象周天之数。
分而为四,以象四时。
隅各九十路,以象其日。
外周七二路,以象其候。
枯棋三百六十,白黑相半,以法阴阳。
局之线道,谓之枰。
线道之间,谓之罫。
局方而静,棋圆而动。
自古及今,弈者无同局。
《传》曰:“日日新。
”故宜用意深而存虑精,以求其胜负之由,则至其所未至矣。
[翻译] 万事万物的数量,总是从一开始。
围棋的路数,总计为三百六十一。
所谓一,这是其他数产生的依托,把握了这个根本才能控制四方。
所谓三百六十,这是模拟周天的数目。
分成四个角,这是模拟四季的数目。
每角各分九十路,这是模拟每一季的天数。
周围七十二路,这是模拟时令的变化。
枯棋三百六十,白子和黑子各占一半,旨在仿效阴阳。
棋局的线、路叫做棋盘,线、路交错所构成的方格称之为拐。
棋局是方形的、静态的,棋子则是圆形的、运动的。
从古到今,对弈中从未出现过相同的棋局。
文字记载:“每天都有新的变化。
”所以,棋手应该用意深微,考虑周密,以探求胜败的原因所在,只要这样做了,就能够达到前人未曾达到的水准。
枯棋:〈玄玄棋·棋经十三篇〉严德甫、晏天章注:“枯棋,韦宏嗣〈博弈论〉有‘枯棋三百’之语,其义不详。
或曰,古者棋局棋子,皆以木为之,故曰枯棋。
”得算篇第二棋者,以正合其势,以权制其敌。
故计定于内而势成于外。
战未合而算胜者,得算多也。
算不胜者,得算少也。
战已合而不知胜负者,无算也。
兵法曰:“多算胜,少算不胜,而况于无算乎?由此观之,胜负见矣。
”[翻译] 所谓围棋,以常规的方式形成态势,以随机应变的机智制服敌手,所以必须胸有成竹并体现在布局上。
双方还未交手而计策占上风的,他得胜的可能性就大;反之,计策处于劣势的,得胜的可能性就小。
双方已经交手而不能判断胜负的,只能说是没有谋略。
兵法上说:“多谋者胜,少谋者不胜,何况没有谋略呢?”从这个角度来观察,胜负是一目了然的。
全部英语翻译
重点单词active network 有源网络algebraic equation 代数方程Analog-to-Digital Conversion 模拟转数字armature 电枢,衔铁,加固artificial intelligence 人工智能asymptote 渐近线auto-isolation 自动隔离auto-restoration 自动恢复auto-sectionalizing 自动分段binary 二进制block diagram algebra 方块图代数bode Plots 伯德图boolean algebra 布尔代数break frequency 转折频率brush 电刷building automation 楼宇自动化bypass 旁路,设旁路chopper 斩波器Closed-loop Control of DC Drivers 直流电机闭环控制close-loop 闭环coefficient 系数commutator 换向器整流器compensate补偿console 控制台constant-speed 恒速的core 铁芯crossover frequency 穿越频率current-fed inverter 电流源型逆变器damp 阻尼减幅,衰减damping ratio 阻尼比decimal 十进制decoder 解码器delta-connected 三角形连结denominator 分母difference equation 差分方程differential equation 微分方程differentiate 微分Digital-to-Analog Conversion 数字转模拟diode 二极管discrete 离散的successive 连续display screen 显示屏distortion 失真dominating pole 主极点duty ratio 占空比功率比encoder 编码器even-parity 偶校验factor 因子分解因式feedback 反馈filter 滤波damping 阻尼filter 滤波器first-order 一阶系统Flip-Flop 触发器fraction 分数Gain Margin and Phase Margin 幅值裕度和相位裕度geothermal 地热的germanium 锗harmonics 谐波hexadecimal 十六进制homogeneous solution 通解horse power 马力,功率Hurwitz criterion 赫尔维茨判据induction machine 感应电机Induction Motor Drive 感应电机驱动initial condition 初始条件instrument transformer 仪表互感器integral-differential equation 微积分方程integrate 积分intuition 直觉inverter 逆变器landslide 泥石流Laplace transtormation 拉普拉斯变换linearization 线性化load 负载Logical Variables 逻辑变量mandatory 命令的,强制modeling 建模multivariable 多变量natural frequency 自然频率necessary and sufficient condition 充分必要条件neural network 神经网络numerator 分子octal 八进制odd-parity 奇校验off-peak 非高峰open-loop 开环operational mathematics 工程数学ordinary differential equation 常微分方程origin 原点overshoot 超调量overshoot超调Parallel Input/Output 并行输入/输出parameter 参数partial differential equation 偏微分方程particular equation 特解passive network 无源网络performance criteria 性能指标peripheral 外围设备,外设polar plot 极坐标图polynomial 多项式power factor 功率因数prime mover 原动机probability theory 概率论protocol 协议radius 半径rectification 整流rectifier 整流器root locus gain 根轨迹增益rotor 转子Routh Stability Criterion 劳斯稳定性判据saturation 饱和second-order differential equation 二阶微分方程second-order 二阶系统Selection of the performance criteria and indices 性能指标的选择semicircle 半圆形series-wound DC motor 串励直流电动机servo control 伺服控制shaft 转轴shunt-wound DC motor 并励直流电动机silicon 硅simulation 仿真sinusoidal 正弦的snubber 缓冲器减振器stability 稳定性state variable 状态变量stationary 静态的stator 定子status quo 现状steady-state Error for specified Input 专门输入的稳态误差steady-state 稳态stepper motor 步进电动机stiff current 恒流源stiff voltage source 恒压源synchronous machine 同步电机the base 基极the collector 集电极the emitter 发射极The Operational Amplifier 运算放器O.P.A.M.P. Thevenin impedance 戴维南电路等效阻抗Three-Phase Circuits 三相电路threshold 阀值,门槛thyristor 晶闸管time constant 时间常数time-invariant 时不变transducer 传感器,变换器Transfer Function 传递函数transformer 变压器transient 暂态,瞬态transisfor 三极管trench 电缆沟turbine 满轮variable-speed 变速的voltage-fed inverter 电压源型逆变器wye-connected 星形连结课文单词Abound 大量存在AC machine 交流电机Accumulation 积累Active network 有源网络Algebraic 代数Alternatively 换句话说Analog system 模拟系统Arbitrarily 任意Arithmetic 算术的At rest 平衡状态be composed of 包含Be derived from 从...中得到Be proportional to 与...成正比例Be regarded as 被看成Binary number system 二进制数字系统Binary-coded-decimal (BCD)二--十进制数Block digram 方框图Boolean algebra 希尔代数Briefly discuss 简要讨论Capacitor 电容Category 分类Charge increments 电荷增量Chip 芯片Code 编码Coil 线圈Communication 通讯Compensate 补偿Complementary 互补的Component 单元Conentional 传统的Configuration 参数Conversion 转换Corresponding 相应的Crew 人员Critically 临界Cumbersome 麻烦的Curres 曲线Cutoff conduction 断开导通Decaying exponential 衰减指数Decoder 解码器Deduce 演绎推论Describing equations 离散方程Device 元件Difference equations 差分方程Differential equations 微分方程Digit 位数Drawn from 流出Dynamic response 动态响应Electrical circuit 电气电路Electrical switching system 电器开关系统Element 单元元件要素Eliminate 清除Equate the derivative 等于导致Equation 方程Equivalant electrical circuit 等效电路Equivalent 相等Excitations 激励Extreme 极值Factor 因数Feature 特征Forced solution 强迫解Frequency domain 频率域Fundamental 基本的Gain 增益Generators 发电机Gentralized amplifiers 基本放大器Horizontally 水平In series 串联In that 由于Indicate 意味着Induction motor drive 感应电机驱动Inductor 电感Infinity 无穷Inherent 粗略Inhibit 抑制Initial 初始Input terminal 输入端Integer 整数Integral 积分Internal property 内部特性Intrinsic 内在的Intuition 直觉Inverse 相反Laplace 拉普拉斯Linear and nonlinear system 线性和非线性Logical variables and flip-flop 逻辑变量和触发器Magnitude 幅值Magnitude 幅值Massed 质点Mesh analysis 网孔分析法回路分析法Minimize减少Negative real parts 负实部Nonzero 非零Normalized 标准化Octal 八进制Operational 运算的OR AND operation 或与运算Parallel 平行列斯Parameter 参数Partial differential equations 偏微分方程Passive network 无源网络Percentage overshoot 超调函数Perform 执行Plant(the controlled object)被控对象Plate 盘子金属板Power boost controls 功率助理装置Power electronic converters 功率电子转换器Power semiconductor devices 功率半导体器械Quiescent 静止的Rate of change 变化率Regulate 调整Relevance 关联Remainder 余数Resistor 电阻Resultant combination 结果组合Rigid 严格的Scope 范围Semiconductor material 半导体材料Sequential 过程Single input single output(SISO) 单输入单输出Stability and the time response 稳定性时域响应Stochastic/random 随机Subsequent 后续的Subsystem 子系统Successive divisions 连续除Summation 累加和Synonymously 同义词Termed loop currents 回路电路Terminology 术语The transfer function and the Laplace transformation 传递函数和拉氏方程Thevenin 戴维南Three wire three phase system 三线三相系统Trail-and-error 试凑法Transient 暂态Transistor 晶体管Two-port system 两端口网络Unperturbed 稳定的Vertically 垂直Vice versa 反之亦然,相反的Voltage drop 电压降Voltage-current 电压电流。
公建英文翻译[指南]
封面Cover0扉页0目录Content01.0愿景定位V ision(我们项目在整个城市中的定位)01.1自然问题(差)Sick nature(城市主要自热问题调研)01.2城市问题(差)Sick cities(城市大环境调研)01.3生活问题(压力大)Sick life(城市生活调研)01.4基地状况分析(自然劣势) Sick site01.5园林景观在城市中的重要性Garden heals01.6案例分析Case Studies01.6.1案例区位Case Study Locations01.7 设计主题Main Theme01.8设计策略Strategies01.9 设计愿景V ision01.10功能定位Functions(一般多个,各方面)0扉页02.0背景解读Context02.1城市印象City Impression02.2经济产业Economy 02.3城市建设Urban development02.4上位规划Related Plans 02.5 城市文脉Cultural context02.6 城市精神City Spirit02.7 关联案例Case02.8 基地区位Site location02.9基地范围Site area02.10 基地印象Site image02.11 场地分析Site analysis(高程分析Altitude 坡度分析Slope 坡向分析Slope Direction 生态敏感性分析Ecological Sensitiveness)02.12现状交通Site traffic02.13 外围建设adjacent area 02.14 现状用地land use02.15 市政设施Municipal facilities02.16 机遇与限制Oppurtunitis & Constraints0扉页03.0设计理念Design concept03.1 规划策略Strategies03.2 技术手法Methods(割裂的各区域如何连接;三个场地存在的问题如何处理;无亮点的场地如何激活吸引人群;基地现状的水体元素怎么在设计中发挥优势)03.3 设计原则Principles03.4 规划结构Structure03.5 功能分区Subareas03.6设计总平面图Master plan03.7 技术经济指标Basic Numbers03.8 鸟瞰Aerial View03.9 园路规划Road system03.10 景观系统及游戏组织Landscape system & Traveling Routes0 3.11 轴线上的故事Expo story along galaxy walk03.12 沿水系游线Trips of water side03.13 布局研究exhibition turf design03.14 公共服务设施规划Public facilities03.15 意向图Imagery (多)03.16 重点区域03.17 (多)04.0 支撑体系规划supporting systems04.1 游客来源方式及到达方向Direction of V isitors04.2 交通设施规划traffic facilities plan04.3 基地出入口分析entry analysis04.4 城市绿道系统衔接urban parkway system04.5 园内交通组织internal traffi c04.6 园内交通组织internal traffi c04.7 竖向规划Level system04.8 地下空间开发利用规划under ground space04.9 水环境生态恢复规则water circulation restoration plan04.10 水系与水景规划water circulation plan04.11 水系净化策略water improvement plan04.12 污水截流规则waste water diversion plan04.13 供电设施规则power supply plan04.14 其它市政设施布局other municipal facilities04.15 种植设计planting design04.16 绿化的技术与集成利用green technology and integrated use0 4.17 夜景和照明设计lighting design04.18 周边区域风貌控制Facade guidance04.19 室外控流降流技术Outdoor cooling technology04.20 节能技术Energy efficient technologies 04.21 地源(水源)热泵技术Ground energy heating system0 4.22 节约型园林策略economic garden04.23 投资估算表Cost04.24 Red wood as a logo(特殊树种)04.25 标识引导系统Guide system04.26 公共设施小品Public elements04.27 座椅设施seating design04.28 公共厕所Toilet04.29 景观桥梁Landscape Bridge04.30 景观灯具Lighting04.31 公共艺术小品Elements04.32 铺地系统paving system05.0 营销策划marketing & planning05.1 与商业的关系relationship with commerce0 5.2 节日策划event plan0。
计算机专业英语第二版课后翻译答案
Unite 1Section A: 1、artificial intelligence 人工智能2、paper-tape reader 纸带阅读器3、Optical computer 光学计算机4、Neural network 神经网络5、Instruction set 指令集6、Parallel processing 并行处理器7、Difference engine差分机8、Versatile logical element 多用途逻辑元件9、Silicon substrate 硅衬底10、Vaccum tube 真空管11、数据的存储与管理the storage and management of data12、超大规模集成电路large-scale integrated circuit13、中央处理器central processing unit14、个人计算机personal computer15、模拟计算机analog computer16、数字计算机digital computer17、通用计算机general purpose computer18、处理器芯片processor chip19、操作指令operating instructions20、输入设备input devicesSection B1、artificial neural network 人工智能神经网络2、Computer architecture 计算机体系结构3、Robust computer program 健壮的计算机程序4、Human-computer interface 人机接口5、Knowledge representation 知识代表6、数值分析numerical analysis7、程序设计环境programming environment8、数据结构data structure9、存储和检索信息store and retrieve information10、虚拟现实virtual realityUnit 2Section A:1、function key 功能键2、V oice recognition module 声音识别调制器3、Touch-sensitive region 触敏扫描仪4、Address bus 地址总线5、Flatbed scanner 平板扫描仪6、Dot-matrix printer 矩阵式打印机7、Parallel connection 并行连接8、Cathode ray tube 阴极射线管9、Video game 电子游戏10、Audio signal 音频信号11、操作系统operating system12、液晶显示liquid crystal display13、喷墨打印机inkjet printer14、数据总线data bus15、串行连接serial connection16、易失性存储器volatile memory17、激光打印机laser printer18、磁盘存储器floppy disc19、基本输入输出系统basic input/output system20、视频显示器video displaySection B:1、interrupt handler 中断处理程序2、Virtual memory 虚拟内存3、Context switch 上下文转换4、Main memory 主存5、Bit pattern 位模式6、外围设备peripheral device7、进程表process table8、时间片time slice9、图形用户界面graphics user interface10、海量存储器mass storageUnit 3Section A:1、storage register 存储寄存器2、Function statement 函数语句3、Program statement 程序语句4、Object-oriented language 面向对象语言5、Assembly language 汇编语言6、Intermediate language 中间语言7、Relational language 关系语言8、Artificial language 人工语言9、Data declaration 数据声明10、SQL 结构化查询语言11、可执行程序executable program12、程序模块program module13、条件语句conditional statement14、赋值语句assignment statement15、逻辑语言logic statement16、机器语言machine language17、函数式语言functional language18、程序设计语言programming language19、运行计算机程序run a omputer program20、计算机程序员computer programmerSection B1、native code 本机代码2、Header file 头文件3、Multithreaded program 多线程程序4、Java-enabled browser 支持Java的浏览器5、Mallicious code6、机器码machine code7、汇编码assembly code8、特洛伊木马程序trojan9、软件包software package10、类层次class hierarchyUnit 4Section A1、inference engine 推理机2、System call 系统调用3、Compiled language 编译执行的语言4、Parellel computing 并行计算5、Pattern matching 模式匹配6、Memory location 存储单元7、Interpreter program 解释程序8、Library routine 库程序9、Intermediate program 中间程序10、Source file 源文件11、解释执行的语言interpreted language12、设备驱动程序device driver13、源程序source program14、调试程序debugger15、目标代码object code16、应用程序application program17、实用程序utility program18、逻辑程序logic program19、黑盒ink cartridge20、程序的存储与执行storage and execution of program Section B1、Messaging model 通信模式2、Common language runtime 通用语言运行时刻(环境)3、Hierarchical namespace 分层的名称空间4、Development community 开发社区5、CORBA 公共对象请求代理体系结构6、基本组件basic components7、元数据标记metadata token8、虚拟机VM virtual machine9、集成开发环境IDE(intergrated development environment)10、简单对象访问协议SOAP(simple object access protocol) Unit 5Section A1、system specification 系统规范2、Unit testing 单元测试3、Software life cycle 软件的生命周期4、System validation process 系统验证过程5、Evolutionary development process 进化发展过程6、Simple linear model 简单线性模型7、Program unit 程序单元8、Throwaway prototype 一次性使用原型9、Text formatting 文本格式10、System evolution 系统演变11、系统设计范例paradigm for system design12、需求分析与定义Requirements analysis and definition13、探索式编程方法exploratory programming approach14、系统文件编制system documentation15、瀑布模型waterfall model16、系统集成system integration17、商用现成软件commercial off-the-shelf software18、基于组件的软件工程component-based software engineering19、软件维护工具software maintenance tool20、软件复用software reuseSection B1、check box 复选框2、Structured design 结构化设计3、Building block 构建模块4、Database schema 数据库模式5、Radio button 单选按钮6、系统建模技术system modeling techniques7、模型驱动开发MDD(model-driven development)8、数据流程图data flow diagram9、下拉式菜单drop-down10、滚动条scroll barUnit 6Section A1、end user 终端用户2、Atomic operation 原子操作3、Database administrator 数据库管理员4、Relational database model 关系数据库模型5、Local data 本地数据6、Object-oriented database 面向对象的数据库7、Database management system 数据库管理系统8、Entity-relationship model 实体关系模型9、Distributed database 分布式数据库10、Flat file 展开文件11、二维表two-dimensional table12、数据属性data attributes13、数据库对象database object14、存储设备storage device15、数据类型data type16、数据插入与删除insertion and deletion17、层次数据库模型hierarchical18、数据库体系结构database architecture19、关系数据库管理系统ralational database management system20、全局控制总线global control busSection B1、nonvolatile storage system 易失性存储系统2、Equitment malfunction 设备故障3、Wound-wait protocol 损伤等待协议4、Exclusive lock 排它锁5、Database integrity 数据库完整性6、共享锁shared lock7、数据库实现database implementation8、级联回滚cascading rollback9、数据项data item10、分时操作系统time sharing operating system ;Unit 7Section A1、microwave radio 微波无线电2、digital television 数字电视3、DSL 数字用户线路4、analog transmission 模拟传输5、on-screen pointer 屏幕上的指针6、computer terminal 计算机终端7、radio telephone 无线电话8、cellular telephone 蜂窝电话,移动电话,手机9、decentralized network 分散型网络10、wire-based internal network 基于导线的内部网络,有线内部网11、光缆fiber-optic cable12、传真机fax machine13、线通信wireless communications14、点对点通信point-to-point communications15、调制电脉冲modulated electrical impulse16、通信卫星communication(s) satellite17、电报电键telegraph key18、传输媒体transmission medium (或media)19、无绳电话cordless telephone20、金属导体metal conductorSection B1、bit map 位图2、parallel port 并行端口3、direct memory access (DMA) 直接存储器存取4、universal serial bus 通用串行总线5、general-purpose register 通用寄存器6、电路板circuit board7、串行通信serial communication8、数码照相机digital camera9、存储映射输入/输出memory-mapped I/O10、有线电视cable televisionUnit 8Section A1、file server 文件服务器2、carrier sense 载波检测3、Protocol suite 协议族4、Peer-to-peer model 点对点模型5、bus topology network 总线拓扑网络6、inter-machine cooperation 计算机间合作7、Ethernet protocol collection 以太网协作集8、Proprietary network 专有网络9、utility package 实用软件包10、star network 星形网络11、局域网local area network (LAN)12、令牌环token ring13、无线网络wireless network14、封闭式网络closed network15、环形拓扑网络ring topology16、客户/服务机模型client/server model17、网络应用程序network application18、进程间通信interprocess communication19、打印服务机printer server20、广域网wide area networkSection B1、routing path 路由选择通路2、dual-ring topology 双环形拓扑结构3、extended star topology 扩展星形拓扑结构4、backbone network 基干网,骨干网5、mesh topology网络拓扑结构6、同轴电缆coaxial cable7、逻辑拓扑结构logical topology8、无冲突连网环境collision-free networking environment9、树形拓扑结构tree topology10、目的地节点destination nodeUnit 9Section A1、cell phone 蜂窝电话,移动电话,手机2、IP address 网际协议地址,IP地址3、autonomous system 自主系统4、dial-up connection 拨号连接5、network identifier 网络标识符6、binary notation 二进制记数法7、mnemonic name 助记名,缩写名8、Internet-wide directory system 因特网范围的目录系统9、name server 名称服务器10、Internet infrastructure 因特网基础结构11、助记地址mnemonic address12、网吧cyber cafe13、宽带因特网访问broadband Internet access14、顶级域名top-level domain (TLD)15、因特网编址Internet addressing16、点分十进制记数法dotted decimal notation17、因特网服务提供商Internet service provider (ISP)18、专用因特网连接dedicated Internet connection19、主机地址host address20、硬件与软件支持hardware and software support Section B1、incoming message 来报,到来的报文2、application layer 应用层3、utility software 实用软件4、sequence number (顺)序号,序列号5、remote login capabilities 远程登录能力6、端口号port number7、软件例程software routine8、传输层transport layer9、文件传送协议FTP(File Transfer Protocol)10、万维网浏览器Web browserUnit 10Section A1、mailing list 邮件发送清单,邮件列表2、proprietary software 专有软件3、cc line 抄送行4、bcc line 密送行5、forwarded e-mail messages 转发的电子邮件6、e-mail convention 电子邮件常规7、click on an icon 点击图标8、confidential document 密件,秘密文件9、classified information 密级信息10、recovered e-mail message 恢复的电子邮件11、常用情感符commonly used emoticon12、已删除电子邮件deleted e-mail13、电子系统electronic system14、附件行Attachments line15、版权法copyright law16、电子邮件网规e-mail netiquette17、信息高速公路information superhighway18、签名文件signature file19、电子数据表程序spreadsheet program20、文字处理软件word processorSection B1、web-authoring software 网络写作软件2、template generator 模版生成程序3、navigation page 导航页面4、corporate logo 公司标识5、splash page 醒目页面,过渡页6、导航条navigation bar7、节点页面node page8、网站地图site map9、可用性测试usability testing10、图形交换格式gif(Graphics Interchange Format)Unit 11Section A1、customized marketing strategy 定制的营销策略2、B2G transaction 企业对政府交易3、mobile telephone 移动电话4、dot-com bust 网络不景气5、smart card 智能卡,灵巧卡6、digital piracy 数字盗版7、dot-com boom 网络繁荣8、C2C transaction 消费者对消费者交易9、Web auction site 拍卖网站10、fingerprint reader 指纹读取器11、射频识别装置radio-frequency identification (RFID) device12、电子数据交换electronic data interchange (EDI)13、库存管理技术inventory management technology14、知识产权intellectual property15、条形码bar code16、货币兑换currency conversion17、电子图书electronic book18、视网膜扫描仪retina scanner19、个人数字助理personal digital assistant (PDA)20、企业对企业电子商务B2B electronic commerceSection B1、software suite 软件套件2、text box 文本框3、virtual checkout counter 虚拟付款台4、static catalog 静态目录5、browser session 浏览器会话期6、动态目录dynamic catalog7、购物车软件shopping cart software8、供应链supply chain9、企业资源计划软件enterprise resource planning (ERP) software10、税率tax rateUnit 12Section A1、encryption program 加密程序2、deletion command 删除命令3、authorized user 授权的用户4、backup copy 备份5、voltage surge 电压浪涌6、circuit breaker 断路器7、electronic component 电子元件(或部件)8、data-entry error 数据输入错误9、electronic break-in 电子入侵10、power line 电力线,输电线11、检测程序detection program12、电源power source13、破坏性计算机程序destructive computer program14、计算机病毒computer virus15、软件侵权software piracy16、硬盘驱动器hard-disk drive17、病毒检查程序virus checker18、主存储器primary storage19、电子公告板electronic bulletin board20、浪涌电压保护器surge protectorSection B1、phishing attack 网络钓鱼攻击2、graphics card 显(示)卡3、heuristic analysis 试探性分析4、infected file 被感染文件5、virus dictionary 病毒字典6、数据捕获data capture7、恶意软件malicious software8、病毒特征代码virus signature9、防病毒软件antivirus software10、内存驻留程序memory-resident program。
常见计算机英语词汇翻译
常见计算机英语词汇翻译
作者: 收集于网络
access arm 磁头臂,存取臂
access time 存取时间
adder 加法器
address 地址
alphanumeric 字母数字的
analog computer 模拟计算机
analyst 分析员
WDM: WaveLength Division Multiplex,波分多路复用
常见计算机英语词汇解释(2)
常见计算机英语词汇解释(2)
library 库,程序库
linkage 连接
to load 装入,寄存,写入,加载
location 存储单元
logger 登记器,记录器
drum 磁鼓
to edit 编辑
electronics 电子学
emitter 发射器
to encode 编码
to erase 擦除,清洗,抹除
feed 馈送,供给
to feed 馈送,供给
feedback 反馈
field 字段,信息组,域
PCI:Peripheral Component Interconnection,局部总线( 总线是计算机用于把信息从一个设备传送到另一个设备的高速通道)。PCI总线是目前较为先进的一种总线结构,其功能比其他总线有很大的提高,可支持突发读写*作,最高传输率可达132Mbps,是数据传输最快的总线之一,可同时支持多组外围设备。PCI不受制于CPU处理器,并能兼容现有的各种总线,其主板插槽体积小,因此成本低,利于推广。
常见计算机英语词汇翻译
/fanwen/539/82423.html
小木虫,学术科研第一站,为中国学术科研研究提供免费动力
编程术语英语翻译
编程术语英语翻译abstract 抽象的抽象的abstraction 抽象体、抽象物、抽象性抽象体、抽象物、抽象性access 存取、取用存取、访问access level 存取级别访问级别access function 存取函式访问函数activate 活化激活active 作用中的adapter 配接器适配器address 位址地址address space 位址空间,定址空间address-of operator 取址运算子取地址操作符aggregation 聚合algorithm 演算法算法allocate 配置分配algorithm 演算法算法allocate 配置分配allocator (空间)配置器分配器application 应用程式应用、应用程序application framework 应用程式框架、应用框架应用程序框架architecture 架构、系统架构体系结构argument 引数(传给函式的值)。
叁见 parameter 叁数、实质叁数、实叁、自变量array 阵列数组arrow operator arrow(箭头)运算子箭头操作符assembly 装配件assembly language 组合语言汇编语言assert(ion) 断言assign 指派、指定、设值、赋值赋值assignment 指派、指定赋值、分配assignment operator 指派(赋值)运算子 = 赋值操作符associated 相应的、相关的相关的、关联、相应的associative container 关联式容器(对应 sequential container)关联式容器atomic 不可分割的原子的attribute 属性属性、特性audio 音讯音频A.I. 人工智慧人工智能background 背景背景(用於图形着色)後台(用於行程)backward compatible 回溯相容向下兼容bandwidth 频宽带宽base class 基础类别基类base type 基础型别(等同於 base class)batch 批次(意思是整批作业)批处理benefit 利益收益best viable function 最佳可行函式最佳可行函式(从 viable functions 中挑出的最佳吻合者)binary search 二分搜寻法二分查找binary tree 二元树二叉树binary function 二元函式双叁函数binary operator 二元运算子二元操作符binding 系结绑定bit 位元位bit field 位元栏位域bitmap 位元图位图bitwise 以 bit 为单元逐一┅bitwise copy 以 bit 为单元进行复制;位元逐一复制位拷贝block 区块,区段块、区块、语句块boolean 布林值(真假值,true 或 false)布尔值border 边框、框线边框brace(curly brace) 大括弧、大括号花括弧、花括号bracket(square brakcet) 中括弧、中括号方括弧、方括号breakpoint 中断点断点build 建造、构筑、建置(MS 用语)build-in 内建内置bus 汇流排总线business 商务,业务业务buttons 按钮按钮byte 位元组(由 8 bits 组成)字节cache 快取高速缓存call 呼叫、叫用调用callback 回呼回调call operator call(函式呼叫)运算子调用操作符(同function call operator)candidate function 候选函式候选函数(在函式多载决议程序中出现的候选函式)chain 串链(例chain of function calls)链character 字元字符check box 核取方块(i.e. check button) 复选框checked exception 可控式异常(Java)check button 方钮(i.e. check box) 复选按钮child class 子类别(或称为derived class, subtype)子类class 类别类class body 类别本体类体class declaration 类别宣告、类别宣告式类声明class definition 类别定义、类别定义式类定义class derivation list 类别衍化列类继承列表class head 类别表头类头class hierarchy 类别继承体系, 类别阶层类层次体系class library 类别程式库、类别库类库class template 类别模板、类别范本类模板class template partial specializations类别模板偏特化类模板部分特化class template specializations类别模板特化类模板特化cleanup 清理、善後清理、清除client 客端、客户端、客户客户client-server 主从架构客户/服务器clipboard 剪贴簿剪贴板clone 复制克隆collection 群集集合combo box 复合方块、复合框组合框command line 命令列命令行(系统文字模式下的整行执行命令) communication 通讯通讯compatible 相容兼容compile time 编译期编译期、编译时compiler 编译器编译器component 组件组件composition 复合、合成、组合组合computer 电脑、计算机计算机、电脑concept 概念概念concrete 具象的实在的concurrent 并行并发configuration 组态配置connection 连接,连线(网络,资料库)连接constraint 约束(条件)construct 构件构件container 容器容器(存放资料的某种结构如 list, vector...)containment 内含包容context 背景关系、周遭环境、上下脉络环境、上下文control 控制元件、控件控件console 主控台控制台const 常数(constant 的缩写,C++ 关键字)constant 常数(相对於 variable)常量constructor(ctor)建构式构造函数(与class 同名的一种 member functions)copy (v) 复制、拷贝拷贝copy (n) 复件, 副本cover 涵盖覆盖create 创建、建立、产生、生成创建creation 产生、生成创建cursor 游标光标custom 订制、自定定制data 资料数据database 资料库数据库database schema 数据库结构纲目data member 资料成员、成员变数数据成员、成员变量data structure 资料结构数据结构datagram 资料元数据报文dead lock 死结死锁debug 除错调试debugger 除错器调试器declaration 宣告、宣告式声明deduction 推导(例:template argument deduction)推导、推断default 预设缺省、默认defer 延缓推迟define 定义预定义definition 定义、定义区、定义式定义delegate 委派、委托、委任委托delegation (同上)demarshal 反编列散集dereference 提领(取出指标所指物体的内容)解叁考dereference operator dereference(提领)运算子 * 解叁考操作符derived class 衍生类别派生类design by contract 契约式设计design pattern 设计范式、设计样式设计模式※最近我比较喜欢「设计范式」一词destroy 摧毁、销毁destructor 解构式析构函数device 装置、设备设备dialog 对话窗、对话盒对话框directive 指令(例:using directive)(编译)指示符directory 目录目录disk 碟盘dispatch 分派分派distributed computing 分布式计算(分布式电算) 分布式计算分散式计算(分散式电算)document 文件文档dot operator dot(句点)运算子 . (圆)点操作符driver 驱动程式驱动(程序)dynamic binding 动态系结动态绑定efficiency 效率效率efficient 高效高效end user 终端用户entity 物体实体、物体encapsulation 封装封装enclosing class 外围类别(与巢状类别 nested class 有关)外围类enum (enumeration) 列举(一种 C++ 资料型别)枚举enumerators 列举元(enum 型别中的成员)枚举成员、枚举器equal 相等相等equality 相等性相等性equality operator equality(等号)运算子 == 等号操作符equivalence 等价性、等同性、对等性等价性equivalent 等价、等同、对等等价escape code 转义码转义码evaluate 评估、求值、核定评估event 事件事件event driven 事件驱动的事件驱动的exception 异常情况异常exception declaration 异常宣告(ref. C++ Primer 3/e, 11.3)异常声明exception handling 异常处理、异常处理机制异常处理、异常处理机制exception specification 异常规格(ref. C++ Primer 3/e, 11.4)异常规范exit 退离(指离开函式时的那一个执行点)退出explicit 明白的、明显的、显式显式export 汇出引出、导出expression 运算式、算式表达式facility 设施、设备设施、设备feature 特性field 栏位,资料栏(Java)字段, 值域(Java)file 档案文件firmware 韧体固件flag 旗标标记flash memory 快闪记忆体闪存flexibility 弹性灵活性flush 清理、扫清刷新font 字型字体form 表单(programming 用语)窗体formal parameter 形式叁数形式叁数forward declaration 前置宣告前置声明forwarding 转呼叫,转发转发forwarding function 转呼叫函式,转发函式转发函数fractal 碎形分形framework 框架框架full specialization 全特化(ref. partial specialization)function 函式、函数函数function call operator 同 call operatorfunction object 函式物件(ref. C++ Primer 3/e, 12.3)函数对象function overloaded resolution函式多载决议程序函数重载解决(方案)functionality 功能、机能功能function template 函式模板、函式范本函数模板functor 仿函式仿函式、函子game 游戏游戏generate 生成generic 泛型、一般化的一般化的、通用的、泛化generic algorithm 泛型演算法通用算法getter (相对於 setter) 取值函式global 全域的(对应於 local)全局的global object 全域物件全局对象global scope resolution operator全域生存空间(范围决议)运算子 :: 全局范围解析操作符group 群组group box 群组方块分组框guard clause 卫述句 (Refactoring, p250) 卫语句GUI 图形介面图形界面hand shaking 握手协商handle 识别码、识别号、号码牌、权柄句柄handler 处理常式处理函数hard-coded 编死的硬编码的hard-copy 硬拷图屏幕截图hard disk 硬碟硬盘hardware 硬体硬件hash table 杂凑表哈希表、散列表header file 表头档、标头档头文件heap 堆积堆hierarchy 阶层体系层次结构(体系)hook 挂钩钩子hyperlink 超链结超链接icon 图示、图标图标IDE 整合开发环境集成开发环境identifier 识别字、识别符号标识符if and only if 若且唯若当且仅当Illinois 伊利诺伊利诺斯image 影像图象immediate base 直接的(紧临的)上层 base class。
世说新语·识鉴第七原文注释及翻译
世说新语·识鉴第七原文注释及翻译从这篇文章中我们可以学习到如何根据某人过去的言谈、作为来断言他将来的成就或结局,尽管有时候这样也不一定正确,但可以作为一个参考。
【题解】识鉴指能知人论世,鉴别是非,赏识人才。
魏晋时代,讲究品评人物,其中有相当一部分涉及人物的品德才能,并由此预见这一人物未来的变化和忧劣得失,如果这一预见终于实现,预见者就被认为有识鉴。
品评也包括审察人物的相貌和言谈举止而下断语,这类断语一旦被证实,同样认为有识鉴。
这种有知人之明的人,能够在少年儿童中识别某人将来的才干和官爵禄位,也能够在默默无闻的人群中选拔超群的人才。
本篇主要记载识别人物的事例。
相当一部分内容是记述根据某人过去的言谈、作为来断言他将来的成就或结局。
例如第20 则记从桓温过去参加博戏的表现,断言他领乒伐蜀必能成功。
有的记载很简略,没有说明作出判断的依据。
还有部分条目赞赏根据风采相貌来识别人物才能的人。
例如第16 则记孟嘉成名后,原先不认识他的褚裒仅据“此君小异”而把他从众人中找了出来。
另一些条目赞扬了对事件有洞察力的人,这些人能见微知著,预见国家的兴亡、世事的得失。
例如第4 则记山涛预见天下将乱,反对“偃武修文”,第28 则记王珣从用人不当看出国家将亡。
有一些记载还是有一定启发的。
第22 则说郗超本来跟谢玄不和,在苻坚大兵压境时却能推断谢玄可以御敌,为国立功。
这种不以个人爱憎来褒贬人物的品德值得肯定。
(1)曹公少时见乔玄①,玄谓曰:“天下方乱,群雄虎争,拨而理之,非君乎!然君实乱世之英雄,治世之奸贼②。
恨吾老矣,不见君富贵,当以子孙相累③。
”【注释】①乔玄:字公祖,曾任尚书令。
②治世:太平盛世。
奸贼:狡诈凶残的人。
③累:牵累。
这里指把子孙托付给他照顾。
【译文】曹操年轻时去见乔玄,乔玄对他说:“天下正动乱不定,各路豪强如虎相争,能拨乱反正的,难道不是您吗!可是您其实是乱世中的英雄,盛世中的奸贼。
遗憾的是我老了,看不到您富贵那一天,我要把子孙拜托给您照顾。
BIOS中英文翻译
Standard cmos features: 标准CMOS功能设置Advanced bios features: BIOS(基本输出输入系统)功能设定Advanced chipset features: 芯片组功能设定Integrated peripherals: 外围设备设定Power management setup 电源管理设定Pnp/pci configurations 即插即用和PCI接口卡的功能设定Pc health status: 电脑系统状态监视Frequency/voltage control: 系统频率控制设定Load fail-safe defaults: 载入最基本的SETUP设置值Load optimized defaults: 载入优化后的SETUP设置值Set supervisor password: 管理者进入口令设置Set user password: 使用者口令设置Save&exit setup: 保存设置并退出Exit without saving: 不保存设置退出一、标准CMOS设置1、Date:选中此项,按pageup/pagedown可设定系统日期。
以月/日/年的格式表示。
2、Time:选择此项,可设置当前的时间。
3、IDE Primary Master、IDE Primary Slave、IDE Secondary Master、IDE Secondary Slave四个选项记录了系统中所安装的IDE接口设备的类型。
在主板上有两个IDE接口,分别标有Primary(或IDE1)和Secondary(或IDE2)。
每个IDE 接口可以连接两个IDE设备,一个是Master(主要),另一个是Slave(附属)。
IDE 接口通常连接硬盘、光驱、刻录机等设备。
选择某个选项后按回车键可以在弹出的界面中设置硬盘的磁头数、扇区数、磁头着陆区、预补写值等参数,这些参数可以由BIOS自动侦测,建议不要修改。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
*Corresponding author.Tel:+90-312-2977404;fax:+90-312-2992124.E-mail address:tanyolac@.tr (A.Tanyola -c ).0043-1354/03/$-see front matter r 2002Elsevier Science Ltd.All rights reserved.PII:S 0043-1354(02)00523-7reactant,andthe removal of prod ucts from the reaction zone,meanwhile decreasing the available potential to drive the reaction[15].There are different configurations of electrochemical reactors employedfor the electrochemical oxid ation of phenol.Smith de Sucre and Watkinson[3]usedlead dioxide packed-bed anodes for phenol oxidation.The authors reportedthat all the phenol in solution couldbe readily oxidized but complete organic carbon removal was more difficult.Chettiar and Watkinson[11]usedan electrochemical system adapted from the previous work of Smith de Sucre and Watkinson[3]using a coated graphite plate with an electrodeposited PbO2anode. According to their results the phenolics were largely destroyed,however,organic degradation products such as quinone andhyd roquinone remainedin the solution. Sharifian andKirk[21]useda packed-bedreactor of PbO2pellets with recirculating anolyte in order to follow the phenol loss andbenzoquinone,maleic acidandCO2 formation.The authors statedthat benzoquinone,an intermediate product,formation was favoured by high current andpH andby low phenol concentration, temperature,andd issolvedoxygen at relatively short electrolysis times.Gattrell andKirk[2]usedaflow-by electrochemical cell with a peristaltic pump to feedthe phenol solution through the anode in an upward direction.The authors reported that increasing cell voltage increased the amount of oxidized products along with increasing electrode corrosion and decreasing current efficiency.It was also concluded that higher phenol concentrations(over1880mg lÀ1)showeda shift in product distribution to favour less oxidized,mostly insoluble products while elevated temperatures(about 501C andhigher)showeda markedability to red uce electrode passivation and increase the phenol oxidation rate.K.otz et al.[18]andStucki et al.[22]useda bench-scale general-purpose reactor from ElectroCell AB equippedwith up tofive SnO2anodes.The authors concluded that the oxidation efficiency was independent of the pH of the water and the oxidation of a wide range of organic compounds proceeded with an efficiency about5times higher than platinum anodes without any corrosion on cathode.In their work,oxidation efficiency for the process was between30and40%with a power consumption of40–50kWh kgÀ1COD -ninellis andPulgarin[12]useda two-compartment cell with an anode made of SnO2coatedtitanium anda cathode made of a platinum spiral enclosed in a porous porcelain pot.Stirring was provided with a magnetic bar in the reactor,there were only small amounts of aromatic intermediates formed at the anode,and aliphatic acids were rapidly ninellis and Nerini[13]usedan electrochemical system ad aptedfrom the previous work of Comninellis andPulgarin[12] using Ti/SnO2andTi/IrO2anodes in the presence of NaCl to oxidize the phenol anodically.They noted that the presence of NaCl catalysedthe oxid ation reaction of phenol at Ti/IrO2anode,however did not affect Ti/SnO2 anode proving that electrochemical oxidation reaction was depending on both electrolyte type and anodic material.Boudenne et al.[9]usedaflow-by electro-chemical cell with a stack of21Pt/Ti grids consisting of a cooling tub anda pump.The authors conclud edthat electrochemical degradation of phenol with carbon black is much quicker than biological degradation and other electrochemical treatments using different cataly-sis such as TiO2for photo oxidation.Lin et al.[20]used a batch system with four pieces of cast iron cathode and anode for phenol removal from saline wastewater.The authors reportedthat with a proper current input,the COD removal of the electrochemical treatment couldbe considered improved in comparison to that in biological treatment.The application of the tubular electrochemical reactor has been made only recently in literature.Israilides et al.[17]andVlyssid es et al.[25]useda recirculation reactor with a tubular electrolytic cell consisting of stainless steel cathode and titanium alloy anode placed at the centre of the reactor to treat olive oil wastewater andvinasse from beet molasses treatment,respectively.The authors operate the batch,laboratory-scale pilot plant system at15V DC and100A.Israilid es et al.[17]reportedthat after10h of electrolysis at0.26A cmÀ2current density, total COD,TOC,VSS were reduced by93%,80.4%and 98.7%,respectively,with the energy consumption of 12.3kWh kgÀ1COD removed,being an unfeasible process.In another work of the tubular reactor,Vlys-sides et al.[40]useda similar reactor to that of Israilid es et al.[17]for the oxidation of textile dye wastewater.The authors operatedthe lab-scale pilot plant recirculated reactor continuously at20V DC and50A.They concluded that the system could be used for effective textile dye wastewater oxidation or a feasible detoxifica-tion andcolour removal with a mean energy consump-tion of21kWh kgÀ1COD removed.During the electrochemical conversion of phenol,an electrolyte is added to the medium to increase con-ductivity and in return current density.Various electro-lytes such as Na2SO4,H2SO4andtheir mixtures were usedin literature[2,3,11,12,18,21]but very few investi-gators[13]made use of NaCl mainly due to toxic intermediates produced such as mono,di and tri-substitutedchlorophenols when utilized[29,30].When electrolysis of aqueous NaCl solution is attempted,Cl2 gas is discharged on the anode above2.1872V potential [31,32].Following the discharge of Cl2gas [14,20,25,31,32]HOCl formation occurs with hydrolysis reaction[14,20,33],which is consumedby the ionization reaction with the formation of OClÀ[14,33].Meanwhile, HOCl is replenishedin the med ium with the electro-chemical reaction of NaCl.Hypochlorous acid,HOCl,is a strong oxidant,which oxidizes the phenol in solutionB.K.K.orbahti,A.Tanyola-c/Water Research37(2003)1505–1514 1506while OClÀis also consumed[13,17,25].This represents the indirect oxidation of phenol,however direct oxida-tion occurs on the electrode[20],most likely with a different mechanism.On the cathode H2O molecules are reduced and H2gas along with hydroxyl ions are produced.In this study,application of the continuous tubular reactor for phenol removal through electrochemical oxidation was realized for thefirst time in literature.In the work,the effect of residence time on electrochemical treatment of synthetic phenolic wastewater was investi-gatedat low andhigh phenol feedconcentrations.Other operational parameters were directly used in the runs with their optimum values determined previously[34]. Column outlet pH andphenol concentration andthe energy consumedwere monitoredcontinuously,and periodic GC/MS analysis of the reaction mixture in a specifiedbatch run was carriedout to d etermine the fate of toxic intermediate products.2.Materials and methods2.1.Chemicals and materialsPhenol andNaCl were obtainedfrom Merck(99.5% pure)and double distilled water was used for the preparation of synthetic wastewater.All solvents used for the analysis were also obtainedin extra pure condition from Merck.Carbon electrode(Meteor, Germany)usedin the runs(cylind rical,D¼1:32cm) was originally designed and manufactured for DC electric motors to endure high voltage and current loads.Stainless steel6R35(Sandvik,Sweden)was used as cathode material(cylindrical,OD=8.89cm and wall thickness=2mm)with a weight percentage chemical composition of0.045C,0.40Si,1.18Mn,0.026P,0.001 S,17.45Cr,10.14Ni,0.46Ti,andthe rest F e.2.2.Experimental set-upA continuous electrochemical tubular reactor was designed in our laboratory with a net working volume of 1934cm3[35](Fig.1).The35cm tall reactor (OD=8.89cm)was constructedfrom stainless steel (Sandvik,Sweden)with a heating/cooling coil around. The carbon electrode was used as the anode material andplacedat the centre of the reactor.A Cole Parmer model peristaltic Masterflex s pump was usedto pump the phenol feedin electrolyte solution from a20-l reservoir.The reaction temperature was controlledwith circulating water recycledfrom a temperature-controlled water bath(New Brunswick,G-86)andmonitoredwith glass thermometers immersedin the exit andinlet of the column.The current was appliedby a constant voltage/ current-controlledDC power source(NETES NPS-1810D).Fig.1.The schematic view of continuous electrochemical tubular reactor((1)carbon electrode,(2)plexiglas screws,(3)plexiglas reactor cover,(4)d ischarge line,(5)heating/cooling coil,(6)reactor support,(7)reservoir,(8)feedpump,(9)feedline,(10) connections,(11)DC power source).B.K.K.orbahti,A.Tanyola-c/Water Research37(2003)1505–151415072.3.Experimental procedureSynthetic phenolic wastewater with the electrolyte was preparedin the wastewater reservoir at specified concentration andwas fedto the column tofill it completely.An initial sample of10ml was taken from the reservoir to determine the initial phenol concentra-tion prior to reaction.The reaction startedwith the application of the specifiedvoltage andcurrent and,the recycling water for temperature control was pumped through the reactor coil while feedstream was pumped to the column continuously.At appropriate time intervals,samples of10ml were taken from the reactor outlet and analysed to determine the intermediate properties of the reaction medium during electrochemi-cal conversion.DC power source was turnedoff andthe reaction was terminated after steady state reached.2.4.Reaction conditionsThe phenolic wastewater was usedwith450and 3100mg lÀ1initial phenol concentrations in the runs at 251C reaction temperature with120g lÀ1electrolyte concentration.F or450and3100mg lÀ1initial phenol concentrations,the appliedcurrent d ensity was61.4and 54.7mA cmÀ2,respectively.The values of temperature, electrolyte concentration andcurrent d ensity applied were determined to be optimum through batch runs for maximum phenol removal rate in a previous work[34].2.5.AnalysisThe change in phenol concentration of the reaction medium was determined by means of a Cecil1100 HPLC system.The system was equippedwith a variable wavelength monitor(CE11220)operating at254nm anda Cecil HPLC pump system(CE1100).Chromato-grams were obtainedusing a Hichrom-S5OS1column (Chromosorb).Only one mobile phase,running at ambient temperature,was elutedand20m l sample was injected.Methanol/water(40/60,v/v)was used as the mobile phase andtheflow rate was ad justedto 1ml minÀ1under28MPa pressure.Before the analysis, the mobile phase wasfilteredandsonicatedin ord er to remove dissolved gases.GC/MS analyses were performedwith a5972MSD connectedto a5890HP s GC system in order to determine the intermediate products formed during the electrochemical reaction in a specifiedbatch run.F or the analysis,5ml liquidsample was taken from the reactor at appropriate time intervals.The pH of the sample was adjusted to3with HNO3andaqueous phase was saturatedwith NaCl.Then the sample was extractedfor 20min with5ml of diethyl ether,organic phase was separatedin a separation funnel,and1m l of ether phase was injectedinto GC/MS system.A DB-1capillary column was usedfor the separation andoven tempera-ture was programmedas constant501C for1min,andthen increasedto2501C with201C minÀ1rate andfinally10min at2501C.Automatic injection system was kept at250–2801C while mass detector temperature was held at2801C.For identification of the products,standardsamples andWiley library search were used.Then,internal calibration was appliedusing a stand ard(dichlorophenol)with response factor0.99to calculatecorresponding concentrations of compounds based onthe area under the curve.For polymer,4–5peaks weredetected with their respective mass number values andindividual weight concentrations were calculated.Theresults were presentedas percent of the initial phenolpresent in the wastewater.3.Results and discussionsContinuous tubular reactor experiments were carriedout for the determination of the effects of the residencetime on phenol conversion at optimizedcond itionsdetermined previously through batch runs[34].Phenolfeedconcentration was selectedat low andhigh(450and3100mg lÀ1)concentrations with61.4and54.7mA cmÀ2applied current density for each residence time tovisualize the change in phenol removal performance.Although both feedstreams containedthe same amountof electrolyte,the conductivity of the feed with lowerphenol concentration was observedhigher than that ofhigher phenol feedconcentration.This is basically d ueto the cloud-like polymer formation around the anode athigher phenol concentrations in an unmixedflow systemwith low linear velocity(3o N Re o53),which diminished the current applied.The runs were carried out in doublesandaverage results were presentedinfigures.The d atapoints for duplicate runs at any time were not differentfrom each other more than4%.The passivatingpolymeric formation on electrodes has not been detectedin any run,which,in fact,was observedin literaturestudies.3.1.The effect of residence timeFor450mg lÀ1initial phenol feedconcentration,phenol concentration at the reactor outlet decreasedwith increasing residence time as shown in Fig.2.At10and20min of resid ence time phenol removal was56%and78%,respectively.Above40min resid ence time,allphenol was eventually consumedin the column and100%phenol removal was achieved.During the reac-tions,the colour of the solution at the outlet streamturnedto light yellow from transparent then to d arkbrown due to increased residence time.At higherresidence times,the formation of the suspendedsolidparticles in reaction med ium causedan opaqueB.K.K.orbahti,A.Tanyola-c/Water Research37(2003)1505–1514 1508appearance andthe colour of the solution at the reactor outlet was dark brown due to the formation of polymeric products.Easily separable solid polymeric materials were obtainedat the outlet stream but the formation of polymers did not affect the performance of the column,mainly cell current density.Fig.3shows the pH change at the exit of the column for 450mg l À1phenol concentration,where pH was not controlled.As a general trend,at the beginning reactor outlet pH rised up to pH 11,then began to drop gradually in proportion with the residence time in the tubular reactor,i.e.more residence time caused more pH drop after peak pH.Initial pH rise couldbe attributedto the prod uction of hydroxyl ions on the cathode in the presence of NaCl and pH drop was caused by gradual consumption of hydroxyl anions as well as production of hydrogen cations in dissociation reactions of HOCl and OCl Àalong with the formation reaction of HOCl in the treated waste stream.Short residence time ended up with higher final pH andincrease in resid ence time caused loweredfinal pH values.Nevertheless,resid ence time greater than 20min also causedinstable pH values d ue to unestablished steady-state conditions in the reactor within the time range of runs as well as non-homo-geneous character of the reactor.Stable outlet phenol concentrations were establishedapproximately after 80,70,40,40and30min of elapsedtime for the resid ence time of 10,20,40,60and90min,respectively,andthe corresponding energy requirement per hour at steady state was 1.144, 2.077, 2.679, 3.057and 1.410kWh mol À1consumedphenol,respectively,as shown in Table 1.At steady state,experimental number of electrons consumedper hour was calculatedas 0.33,0.34,0.35,0.26,and0.33mol for 10,20,40,60and 90min of residence time,respectively,in Table 1.Although electron consumption rate values were almost the same,phenol consumption rate decreased in accordwith increased residence time at steady state.Also,specific energy requirement increasedproportionally with residence time except for 90min.At 3100mg l À1phenol feedconcentration,the con-tinuous column reactor reachedstead y state after 5h as shown in Fig.4.At 1,1.5,2and3h of resid ence time,phenol removal was achieved42%,71%,81%and98%,respectively.The increase in residence time increased the phenol removal percentage;however,polymeric pro-ducts formed started to block the reactor discharge at higher residence times due to low volumetric flow rate.Due to high phenol concentration,excessive amount of foam was produced and the colour of the solution was turnedto light yellow from transparent andthen to d ark brown at the outlet stream.The variation of pH in the exit stream of the column for 3100mg l À1phenol feed concentration was depicted in Fig.5.Similar trends of024*********20406080100120p HElapsed Time (min)Fig.3.The change of pH profiles by time at the reactor outlet in the range 10–90min of residence time for 450mg l À1phenol feedconcentration (current d ensity:61.4mA cm À2;T :251C;electrolyte concentration:120g l À1).0501001502002503003504004505000102030405060708090100110120Elapsed Time (min)P h e n o l O u t l e t C o n c e n t r a t i o n (m g l -1)Fig.2.The change of outlet phenol concentration profiles by time in the range 10–90min of residence time for 450mg l À1phenol feed concentration (current density:61.4mA cm À2;T:251C;electrolyte concentration:120g l À1).B.K.K .orbahti,A.Tanyola -c /Water Research 37(2003)1505–15141509Fig.3were also observedin this figure.Except for the residence time of 1h,pH profiles first reached as high as pH 11.5andthen d roppedwith an unstable manner asexplainedfor 450mg l À1phenol feedconcentration.Thesteady-state energy requirement per hour was calculated as 4.345,4.670,5.704and6.379kWh mol À1consumed phenol for 1,1.5,2and3of resid ence time,respectively,as shown in Table 2.At steady state,experimental number of electrons consumedper hour was calculated as 0.24,0.29,0.26and0.28mol for 1,1.5,2and3h of residence time,respectively,in Table 2.In Table 2,electron consumption rate was again almost the same like in Table 1andphenol consumption rate d ecreased proportionally to residence time after 1.5h of residence time.Although there has not been any work done yet with electrochemical treatment of phenol in literature using tubular reactor to compare with our results,there are other works carriedout in d ifferent systems for electrochemical oxidation of phenol.Smith de Sucre andWatkinson [3]achievedcomplete phenol removal within 90and120min reaction time for 525and 1100mg l À1initial phenol concentrations,respectively,at 10A current and8.5V cell voltage in aqueous solutions of Na 2SO 4andH 2SO 4or NaOH using a leadTable 1The energy requirement andelectron consumption rate for 450mg l À1phenol feedconcentration (current density :61.4mA cm À2;T :251C;electrolyte concentration :120g l À1)Residence time (min)Timerequiredto reachsteady state (min)Phenolconsumption rateat steady state (mmol h À1)Specific energyrequirement at steady state(kWh mol À1phenol consumed)Electron consumption rateat steady state (mol e Àh À1)Phenol removal (%)atsteady state108031.1071 1.1440.3356207021.6639 2.0770.3478404013.8871 2.6790.3510060409.2581 3.0570.2610090306.17201.4100.3310002468p HElapsed Time (h)Fig.5.The change of pH profiles by time at the reactor outlet in the range 1–3h of residence time for 3100mg l À1phenol feed concentration (current density:54.7mA cm À2;T :251C;electro-lyte concentration:120g l À1).050010001500200025003000026Elapsed Time (h)P h e n o l O u t l e t C o n c e n t r a t i o n (mg l -1)134578Fig.4.The change of outlet phenol concentration profiles by time in the range 1–3h of residence time for 3100mg l À1phenol feed concentration (current density:54.7mA cm À2;T :251C;electrolyte concentration:120g l À1).B.K.K .orbahti,A.Tanyola -c /Water Research 37(2003)1505–15141510dioxide anode packed-bed reactor.In their work,the energy requirement changedfrom4.8to2.4kWh molÀ1 phenol removedas the initial phenol concentration increasedfrom525to1100mglÀ1in batch runs.Chettiar andWatkinson[11]achieved95.8%phenol removal for 1070mg lÀ1initial phenol concentration after5h at10A with an electrochemical system adapted from the previous work of Smith de Sucre and Watkinson[3]. Sharifian andKirk[21]achievedalmost100%phenol removal within6h for1316mg lÀ1initial phenol concentration in1M H2SO4at a cell current of2A at 251C and1ml sÀ1flow rate with a packed-bed reactor of PbO2pellets.Nevertheless,after10h of reaction time, the intermediates of maleic acid and benzoquinone were still in the medium.Gattrell and Kirk[2]achievedabout 60%,60%and55%phenol removal for470,940and 1880mg lÀ1initial phenol concentrations,respectively, at 1.7V in8h of electrolysis time with aflow-by electrochemical cell.For all three concentrations,the rate of phenol removal slowedd own after thefirst hour due to formation of greater amounts of intermediates. The authors also reportedthat phenol passivatedthe electrode surface during thefirst hour of operation due to the polymer forming reaction.K.otz et al.[18] achievedcomplete phenol removal after2A h charge passedfor1000mg lÀ1phenol concentration by anodic oxidation using a SnO2anode at30mA cmÀ2current density.The authors reported that after1A h charge passed;the phenol disappeared while the complete removal of TOC took about8A h andcalculatedthe energy requirement as 1.88kWh molÀ1of phenol ninellis and Pulgarin[12]achieved100% TOC removal at70Ah dmÀ3with SnO2anodes for 1974mg lÀ1initial phenol concentration,for701C and 50mA cmÀ2current density with a two-compartment electrochemical cell.Again,Comninellis andNerini[13] achievedcomplete phenol removal at15A h d mÀ3for 940mg lÀ1initial phenol concentration in the presence of NaCl,for501C,25.3g lÀ1NaCl concentration and 100mA cmÀ2current density using an electrochemical system adapted from the previous work of Comninellis andPulgarin[12]with Ti/SnO2anodes to oxidize phenol anodically.Lin et al.[20]achieved70%COD removal within60min for1000mg lÀ1initial phenol concentra-tion with60mg lÀ1H2O2addition at2.5A current and 1%of salinity using a batch system with four pieces of cast iron cathode and anode.The authors also reported that the COD removal without H2O2addition at the same conditions was34%.Alvarez-Gallegos and Pletch-er[36]andHarrington andPletcher[37]investigatedthe electrochemical removal of low-level organics including phenol.Alvarez-Gallegos andPletcher[36]calculated the energy reqirement for0.33mM phenol solution as 1.25kWh mÀ3to reduce the COD to o10ppm.Har-rington andPletcher[37]reportedthat the energy consumptions for the treatment of1m3of the0.5mM phenol solution assuming a cell voltage of5V liedin the range 1.5–2.5kWh mÀ3which was low comparedto other electrochemical alternatives for the removal of organics from wastewater.The authors also calculated the energy consumption for the teatment of3mM phenol solution around14kWh mÀ3.After reaching steady state,our continuous tubular reactor residence time values for almost complete phenol removal,40min and3h for450and3100mg lÀ1phenol feedconcentrations,respectively,are less than those of literature for electrochemical treatment,andthe treat-ment also requires less specific energy, 2.679and 6.379kWh molÀ1phenol consumedfor450(40min) and3100mg lÀ1(3h)phenol feedconcentrations, respectively;denoting a feasible alternative reactor configuration.This advantage is partially due to the reactor type and also due to a different reaction mechanism,which favouredthe fast formation of non-passivating polymeric endprod ucts rather than slow total oxidation of phenol.3.2.Determination of conversion productsGC/MS chromatograms andmass spectrums were obtained in order to identify the intermediate products formedin the liquidphase d uring the electrochemical conversion of phenol.The data in F igs.6and7were collectedin batch runs carriedout at32.9mA cmÀ2,Table2The energy requirement andelectron consumption rate for3100mg lÀ1phenol feedconcentration(current density:54.7mA cmÀ2;T: 251C;electrolyte concentration:120g lÀ1)Residence time (h)Timerequiredtoreachsteady state(h)Phenolconsumptionrateat steady state(mmol hÀ1)Specific energyrequirement at steadystate(kWh molÀ1phenolconsumed)Electronconsumptionrateat steady state(mol eÀhÀ1)Phenolremoval(%)atsteady state1526.7882 4.3450.24421.5530.1899 4.6700.29712525.8315 5.7040.26813520.8353 6.3790.2898B.K.K.orbahti,A.Tanyola-c/Water Research37(2003)1505–15141511251C reaction temperature and120g l À1electrolyteconcentration for 496and3505mg l À1initial phenol concentrations.In F igs.6and7,concentrations of all compounds were expressed as percentage weight of initial phenol present in the waste stream.For each batch run the exit stream was completely recycledwith the flow rate of 6000ml min À1andfedto the inlet of the column.From periodic analysis of the medium taken at the exit,it was understood that mainly mono,di-and tri-substitutedchlorinatedphenol prod ucts were formed during the electrolysis and consumed thereafter by either destruction or polymerization,or both as seen in Figs.6and7.Diverse from literature [2,3,9–12,14,15,21,23]except the work of Comninellis andNerini [13],only chlori-nated phenol products formed during the runs with Cl 2gas discharging on the anode;and all the chlorinated phenol derivatives were completely consumed either by destruction or polymerization at 496and 3505mg l À1initial phenol concentrations after 120min and11h,respectively.As LundandIverson [38]previously stated,the oxidation of organic compounds at graphite anode often results in other products when considered with the oxidation at platinum anode,but in our work we had only four different intermediates,which did not turn into successive intermediate compounds in contrast to other studies of literature [2,3,9–12,14,15,21,23].Firstly,4-chlorophenol and2,4,6-trichlorophenol formed dominantly during the electrolysis and followed by 2-chlorophenol andthen 2,4-d ichlorophenol for both initial phenol concentrations of 496and3505mg l À1.In Fig.6for 496mg l À1initial phenol concentration,the weight percentage of 2,4,6-trichlorophenol increased rapidly up to 40min,although 4-chlorophenol started to decrease after 20min.The weight percentage of polymeric compounds increased significantly after 40min with the disappearance of mono,di and tri-chlorophenols.This result showedthat the chlorinated hydrocarbons contributed to the formation of polymeric structure at a certain extent,while part of them might be oxidized.Finally,after 120min,no intermediates were left in the reaction medium at all.Due to the contribution of chlorine into the polymer structure for 450mgl À1phenol feedconcentration,the final weight percentage of polymeric compounds passed over 100%[39].020406080100120020406080100120Elapsed Time (min)C o m p o u n d % (w /w )Fig.6.The weight percentage of conversion products based on initial phenol at 496mg l À1initial phenol concentration in the batch run (32.9mA cm À2current density,251C reaction temperature,120g l À1electrolyte concentration).0102030405060708090100081012Elapsed Time (h)C o m p o u n d % (w /w)246Fig.7.The weight percentage of conversion products based on initial phenol at 3505mg l À1initial phenol concentration in the batch run (32.9mA cm À2current density,251C reaction temperature,120g l À1electrolyte concentration).B.K.K .orbahti,A.Tanyola -c /Water Research 37(2003)1505–15141512。