注塑成型生产及模具技术_专业词汇_中文英文日文对照.xls

合集下载

中日英模具相关词汇

旋盘（せんばん）平面研削盘（へいめんけんさくばん）ボール盘（-ばん）放电（ほうでん）ワイヤーカット电极（でんきょく）ロケットリングキャびテイコア Oリングしゅうり型修正（かたしゅうせい）型改造（かたかいぞう）溶接（ようせつ）溶接机スポット溶接（－ようせつ）アルゴンアー溶接溶接棒（-ぼう）トーチバーナ肉厚（にくあつ）肉付け（にくづけ）肉盛り（にくもり）肉盗み（にくぬすみ）角ピン（かく-）スリーブピン倾斜突出し（けいしゃつきだし）ェジエクタピン突出し（つきだし）ガイドピンテーパ勾配（こうばい）抜き勾配（ぬきこうばい）热処理（ねつ-）镀金(メッキ）真空メッキ（しんくう-）真空蒸着（－じょうちゃく）クロムメッキ亜铅メッキ（あえんー）窒化処理（しょり）焼き入れ（やきいれ）焼き戻し（やきもどし）アニーリング粗い（あらい）细い（こまかい）せっけい设计図（せっけいず）设计変更（せっけいへんこう）
垫板冲孔、钻孔铁板避空钢铜黄铜不锈钢铝锡铰刀铰孔宽度密度研磨、打磨抛光、磨光装配、组装插座、插口插头、塞子灯点灯、亮灯电源线异音、杂音、噪音分贝继电器传感器连结器变压器容电器电阻器蜂鸣器断路器离合器螺栓、螺杆螺母、螺帽螺丝改锥、起子十字批一字批垫圈（片）卡环丝印移印烫印酒精、乙醇色板端子
パッキングプレートパンチング；穴あけ（あな-）鉄板（てっぱん）逃げ（にげ）はがねどう真鍮（しんちゅう）ステンレスアルミニューム锡（すず）リーマーリーマー通し（-とおし）巾（はば）みつど磨き（みがき）仕上げ（しあげ）组立て（くみたて）/アッセンブリコンセントプラグランプてんとう电源コード（でんげんー）异音（いんおん）/ノイズデシベルリレーセンサーコネクタートランスコンデンサ抵抗（ていこう）ブザーブレカークラッチボルトナットネジ/スクリュードライバープラスドライバーマイナスドライバーワッシャ－ E-リングシルク印刷（－いんさつ）パット印刷ホッとスタンプアルコール色见本（いろみほん）たんし

注塑行业术语中英文对照

direct gate;sprue gate disk gate edge gate fan gate gating insert ejector pin with cylindrical head flat ejector pin ejector tie rod guide bush guide pillar gate gate length Gate location insert heel lock cavity plate cavity splits fixed clamp plate ejection system design ejection time ejector bushing ejector guide pillar cold-slug well male mold face mold temperature backing baffle plate / support plate
围绕在料膛周围,起迅速并均匀加热作用的片状加热器连接注射成型机料筒与模具浇口套接触的像针头状的组件可固定模具在成型机上的铁板,是成型机的一部分成型机曲臂连接板,使模具固定在成型机上做开合模运动的动模板连接到模具上控制模具顶杆顶出或回退作用的连接杆只能手动单一步骤状态操作可半自动状态操作根据设置的程序在全自动状态动作一般用PE料做射出动作来清除或淡化料膛内物料或颜色在料杯树脂不足在传感器监控下吸取储备树脂的成型辅助设备控制模具温度,保持在设定温度以内的温度控制设备对设备具体参数设定的画面,一般配有图表
hydraulic system short shot jetting shrinkage asymmetric shrinkage lines color change Cold welding air traps burn black black burn specks streads marks

模具类日语中日英对照

铸造用语accurate die casting 精密压铸アキュラッドダイキャストcalendering molding 压延成形カレンダリングcold chamber die casting 冷室压铸コールドチャンパダイキャストcold forging 冷锻冷间锻造compacting molding 粉末压出成形圧粉成形compound molding 復合成形コンパウンド成形compression molding 压缩成形コンプレッション成形dip mold 浸渍成形ディップ成形encapsulation molding 注入成形注型(エンキャプ)extrusion molding 挤出成形押出成形foam forming 发泡成形発泡成形forging roll 轧锻フォジングロールgravity casting 重力铸造重力鋳造hollow(blow)molding 中空(吹出)成形中空（吹出）成形hot chamber die casting 热室压铸ホットチャンバダイカストinjection molding 射出成形射出成形investment casting 精密铸造精密鋳造laminating method 被覆淋膜成形积层法lost wax casting 脱蜡铸造ロストワックス鋳造low pressure casting 低压铸造低圧鋳造matched die method 对模成形法マッチドダイ成形法matched mould thermal forming 对模热成形法マッチドモールド成形法powder forming 粉末成形粉末成形counter punch 反凸模カウンターポンチdouble stack mold 双层模具二层金型electroformed mold 电铸成形模电鋳金型expander die 挤径模エキスパンダー型extrusion die 挤出模エキストルージョン型family mold 成套制品模具组合せ金型blank through dies 漏件式落料模抜き落し型duplieated cavity plate 復板模とも型fantail die 扇尾形模具ファンテイルダイfishtail die 鱼尾形模具フィッシュテイルダイflash mold 溢料式模具フラッシュモールドflash mold 溢料式模具平押し金型gypum mold 石膏铸模石膏鋳型hot-runner mold 热流道模具ホットランナモールドingot mold 钢锭模インゴット鋳型lancing die 切口模ランシング型landed plunger mold 有肩柱塞式模具ランデッドプランジャモールドlanded positive mold 有肩全压式模具ランデッドポジティプモールドloading shoe mold 料套式模具充てん室付き金型loose detail mold 活零件模具ルーズディテイルモールドloose mold 活动式模具ルーズモールドlouvering die 百叶窗冲切模ルーパリング型manifold die 分歧管模具マニホールドダイmodular mold 组合式模具モジュラーモールドsplit mold 双并式模具割型sprueless mold 无注道残料模具スプルレスモールドsqueezing die 挤压模押出しダイスstretch form die 拉伸成形模ストレッチ成形型sweeping mold 平刮铸模かき型swing die 振动模具スイングダイthree plates mold 三片式模具三枚组金型trimming die 切边模ぱり抜きダイunit mold 单元式模具ユニットモールドuniversal mold 通用模具ユニパーサルモールドunserewing mold 退扣式模具自动ネジ抜き金型yoke type die 軛型模ヨーク金型。

塑料注塑用语中日文对照

注塑成形用语
日本语 | 汉语
1. 成形機. 注塑机
2. 温調器. 水温机
3. 冷却. 冷却
4. 冷却時間. 冷却时间
5. 乾燥器. 干燥器
6. プラスチック原料. 塑料原料
7. 樹脂. 塑脂
8. 充填. 填充
9. 密度. 密度
10. 射出速度. 射出速度
11. 射出時間. 射出时间
12. 射出圧力. 射出压力
13. 保圧. 保压
14. 保圧時間. 保压时间
15. 背圧. 背压
16. パージ. 零件
17. 温度. 温度
18. 一次. 一次
19. 二次. 二次
29. シリンダー径. 螺杆直径
30. 最大射出圧力. 最大射出压力
31. 射出容量. 射出重量
32. 可塑化能力. 可塑化能力
33. 最大射出スピード. 最高射出速度
34. 機械寸法. 机械尺寸
35. 機械重量. 机械重量.
�
20. 三次. 三次
21. 離型剤. 离型剂(脱模剂)
22. 成形サイクル. 成形周期
23. リサイクル材. 次料比例
24. 型締力. 锁模力
25. タイバー間隔. 哥林柱间隔
26. 金型寸法. 模板尺寸
27. 金型厚. 模具厚度
ห้องสมุดไป่ตู้
28. 射出装置形式. 射出装置型式

注塑成型术语中英文对照

注塑成型术语中英文对照Material Properties原料物性back pressure背压drying干燥Material supplied使用的原料Colorant or other additives色母和其他添加剂plastication rate(ie.screw RPM)塑化能力（例如：螺杆转速）coolant inlet pressure冷却水（或冷媒）进水口压力cooling channel condition 冷却效果（冷却系统）coolant outlet pressure冷却水出水口压力Coolant flow rate冷却水流量Coolant delta pressure冷却水delta压力fill speed settins填充速度设定Transfer position切换位置（速度转保压）Cooling rate & time 冷却速度和时间Screw run time螺杆储料时间Melt temperature原料融解温度viscosity粘性Screw delay回转延迟Residence or soak time原料滞留时间Barrel temperature机筒温度coolant temperature冷媒（或冷却水）温度Cooling time(Mold clamped time)冷却时间(合模时间）Clamp force锁模力Times:Cycle mold open etc.模居开模时间Clamp force锁模力Hot runner variation热流道变化flow rate流动速率check ring perormance止逆环的表现Injection Pr.Limit注射压力限制Fill speed settings填充速度设定Transfer position切换位置shot size计量尺寸Amount of Material in shot射出量Pressure profile压力曲线Cavity Pr. Setpoint模腔压力设定Pack Speed保压速度（补缩）Hold pressure保压速度（浇口冷却）cavity shape模腔形状。

模具名词中英文日文对照

English compressive ratio press fit arber press upper bolster thickness pressure pressure gauge source of pressure center of pressure pressure lubrication a block to adjust pressure pressure regulating valve / pressure regulator valve pressure pad pressure ratio spacer / shim / riser backing plate holding surface following operation / line die after treatment advance piercing pierce punch piercing bore expand test drift test ream burring / plunging oil hole oil filter oil feeder oil stone oil drainage hole oil brake oil pump oil groove oil quenching / oil hardening de-grease overflow
Japanese あアーク溶接アーク溶接棒アースアールカッターアールゲージ合いアイアンハンドアイドルアイドルステージアイドルステーション合いマークアウター外形アウター面アウトリガー亜鉛亜鉛めっきあき浅い凹凸形状浅絞りアジャスト長さ足枠アセチレン溶断機遊び遊び工程遊び時間アダプター当たり当たり当たりキズ当たり取り調整当たる圧印加工型圧延圧延機圧延工場圧延材圧延方向圧縮ばね

模具技术中日文对照

中文日文调试トライ喷嘴ノズル喷嘴、管接头ニップル冷插件コード・インサート・ブッシュ密封圈シールリング气密性检查リーク性テスト　検査割开影像测量切って撮影測定R规验证Rゲージ検証自攻螺丝セルフ　タッピング游标卡尺、卡尺ノギス千分尺マイクロメーター三坐标三次元座標測定機通止规ノーゴーゲージ密封槽シールタンク拔模斜度/脱模角度抜き勾配纸板ボール紙单独独立零头端数はすう手修极限ハンドリミット养生、养护養生ようじょう平面度CPK毛坯未加工品半成品半成品成品製品包装外形荷姿　にすがた隔板仕切り板衬套内径カラー内径光滑无残缺平らで欠陥なし气枪エアガン裂纹ひび表面清洁きれい冲压プレス除尘滚刷コロコロクリーナー凹痕、缩痕シンクマーク、引けマーク气吹エアブロー　air blow雾化アトマイズ　atomization雾化器アトマイザー雾化作用アトマイゼーション华涛ワータオ雏形、模型雛形ひながた刮手指を傷つける外部轮廓外部エッジ尖角エッジ高配，豪华版deluxe DX　高配置低配，标准版general GL 低配置螺母ナット螺丝ネジ螺栓ボルト螺距ピッチ螺钉スクリュー研磨ホーニング钻探，钻孔ボーリング原辅料库原材料、補助材料倉庫机械手ロボット　マジックハンド激光火焰ファイヤーレーザー夏利シャレード宝沃ボルクヴァルト borgward一汽大众FAW フォルクスワーゲン第一汽車長城汽車ハヴァル（Haval、中国名：哈弗）キャスタ轮子螺纹管スクリュー・パイプ生锈錆　さび松弛弛み　ゆるみ毛刺，飞边バリ拉丝ヘアライン飞溅スパッター不稳定、不均衡バラツキ翻边不良フランジ不良熔深不良溶け込み不良焊缝偏位ビードズレ碰伤当て傷压痕型あたり压伤押し傷刮伤掻き傷　かききず划伤かじり拉伤絞りきず擦伤擦り傷结疤飛び込み傷麻点ゴミ傷边缘起皱耳皺　みみしわ折痕腰折れ　こしおれ欠料けっにく欠肉损伤ダメージ成型偏位フォームズレ漏检見落とす凸起デホーム废料片ゴミカミ出货延迟納入遅れ蚀纹しぼ钳子ニッパー克丝钳ペンチ螺丝刀ドライバー（スクリュー・ドライバー）十字螺丝刀プラスドライバー扳手スパナー电钻電気ドリル气缸シリンダー通用ジェネラルモータース燃气喷灯ガスバーナー喷枪スプレーガン气枪エアガン附件アタッチメント零件磨损摩耗まもう钻头；反复练习ドリル；drill顶针エジェクターピン。

注塑行业术语中英文对照

推杆的一种，头部形状是圆柱型形
扁顶杆
flat ejector pin
工作截面为矩形的顶杆
连接推杆
ejector tie rod
连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件
导套
guide bush
与导柱相配合，用于初步确定模具
导柱
guide pillar
起导向作用的部件，一般为圆柱体
浇口
gate
连接分流道合型腔的进料通道
位移
Displacement
熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象可产生层次感
分层表面剥离
delamination
同一树脂或不同树脂发生层流后产生的现象
三角洲效应
delta effect
局部温度差
方向收缩
diectional shrinkage
由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩
尺寸变化
dimensional variation
控制面板
contorl plat
对设备参数控制的简易操作平台
显示器
pro-face
显示设备必要信息的屏幕
安全门
saft door
防止事故发生增大安全系数的保护装置门
注射座
enjection blend
注射成型机组成部件支撑并协助注射的金属平台
螺杆
screw
起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件
锁模系统
clamping system
模板控制系统注塑机上系统的一部分
控制系统
control system
计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数
抽芯距
core-pulling distance

模具专业术语中日英对照

固定側模板固定側装模板こていがわとりつけいた冷块井こーるどすらぐう浇口さぶすぷるーげーとさぶまりんげーと沉陥式浇口回程銷さーふぇすぴん支承銷さぽーとぴん剪断浇口しあげーと
adapter plate adapter ring caul punch heel dowel hole dowel pin ancher pin angular cam angular pin undercut cavity or core insert insert hole metal insert insert pin web backing plate air ejection air vent ejector sleeve ejector pin ejector plate ejector frame ejector rod setting core overlap gate guide pin guide pin bush guide plate degassing，breathing die face mold plate mold seam movale retainer plate movale clamping plate movale plate die construction
シアピン自動突出しストリッパープレートストップピンスプルースプルー突出しピンスプルーゲートスプルーブッシュスプルーロックピンスペーサーブロックスライドコアスリーブ突出しスラグウエル制限ゲートセンターゲートダイアフラムゲートダイストロークダイハイトダイプレートダイブロックダイラインダイリングダイレクトゲートダウエルピンダウエルブッシュ多点ゲートタブゲートダブルサイドゲート段付きピン断熱板突出し突出し装置突出し板突出しピン突出し棒突出しリターンピン吊りピンディスクゲートトピードとも型取付け板トンネルゲート中子斜めピン二次スプルー二次ランナー二段突出し抜き勾配（ドラフト）ノズルノズルシートノズルタッチノズルマニホールドノックピンノックアウトノックアウトピンノックアウトピンプレートパーティングラインバッフルプレートバランスドランナーバルブゲート非制限ゲート標準ゲート標準ノズルピンポイントゲートファンゲートフィルムゲートブッシュフラッシュゲートブランク分割線ベントホットランナーホットチップマニホールドマルチゲット水穴めくら栓モールドベースライナーランドランナーランナーストリッパープレートランナーロックピンリーダーピンリーダーピンブッシュリターンピンリテーナーピンリテーナープレートリムゲート

注塑模具设计技术中英文对照外文翻译文献

中英文资料对照外文翻译英文：Design and Technology of the Injection Mold1、3D solid model to replace the center layer modelThe traditional injection molding simulation software based on products of the center layer model. The user must first be thin-walled plastic products abstract into approximate plane and curved surface, the surface is called the center layer. In the center layer to generate two-dimensional planar triangular meshes, the use of these two-dimensional triangular mesh finite element method, and the final result of the analysis in the surface display. Injection product model using3D solid model, the two models are inconsistent, two modeling inevitable. But because of injection molding product shape is complex and diverse, the myriads of changes from athree-dimensional entity, abstraction of the center layer is a very difficult job, extraction process is very cumbersome and time-consuming, so the design of simulation software have fear of difficulty, it has become widely used in injection molding simulation software the bottleneck.HSCAE3D is largely accepted3D solid / surface model of the STL file format. Now the mainstream CAD/CAM system, such as UG, Pro/ENGINEER, CATIA and SolidWorks, can output high quality STL format file. That is to say, the user can use any commercial CAD/CAE systems to generate the desired products3D geometric model of the STL format file, HSCAE3D can automatically add the STL file into a finite element mesh model, through the surface matching and introduction of a new boundary conditions to ensure coordination of corresponding surface flow, based on3D solid model of analysis, and display of three-dimensional analysis results, replacing the center layer simulation technology to abstract the center layer, and then generate mesh this complicated steps, broke through system simulation application bottlenecks, greatly reducing the burden of user modeling, reduces the technical requirement of the user, the user training time from the past few weeks shorter for a fewhours. Figure 1 is based on the central layer model and surface model based on 3D solid / flow analysis simulation comparison chart.2、Finite element, finite difference, the control volume methodsInjection molding products are thin products, products in the thickness direction of size is much smaller than the other two dimensions, temperature and other physical quantities in the thickness direction of the change is very large, if the use of a simple finite element and finite difference method will cause analysis time is too long, can not meet the actual needs of mold design and manufacturing. We in the flow plane by using finite element method, the thickness direction by using finite difference method, were established and plane flow and thickness directions corresponding to the size of the grid and coupling, while the accuracy is guaranteed under the premise of the calculation speed to meet the need of engineering application, and using the control volume method is solved. The moving boundary problem in. For internal and external correspondence surface differences between products, can be divided into two parts the volume, and respectively formed the control equation, the junction of interpolation to ensure thatthe two part harmony contrast.3、Numerical analysis and artificial intelligence technologyOptimization of injection molding process parameters has been overwhelming majority of mold design staff concerns, the traditional CAE software while in computer simulation of a designated under the conditions of the injection molding conditions, but is unable to automatically optimize the technical parameters. Using CAE software personnel must be set to different process conditions were multiple CAE analysis, combined with practical experience in the program were compared between, can get satisfactory process scheme. At the same time, the parts after the CAE analysis, the system will generate a large amount of information about the project ( product, process, analyzes the results ), which often results in a variety of data form, requiring the user to have the analysis and understanding of the results of CAE analysis ability, so the traditional CAE software is a kind of passive computational tools, can provide users with intuitionistic, effective engineering conclusion, to software users demand is too high, the influence of CAE system in the larger scope of application and popularization. In view of the above, HSCAE3D software in the original CAE system based on accurate calculationfunction, the knowledge engineering technology is introduced the system development, the use of artificial intelligence is the ability of thinking and reasoning, instead of the user to complete a large number of information analysis and processing work, directly provide guiding significance for the process of conclusions and recommendations, effectively solve the CAE of the complexity of the system and the requirements of the users of the contradiction between, shortening of the CAE system and the distance between the user, the simulation software by traditional " passive" computational tools to " active" optimization system. HSCAE3D system artificial intelligence technology will be applied to the initial design, the results of the analysis of CAE interpretation and evaluation, improvement and optimization analysis of3 aspects.译文：注塑模具设计的技术1．用三维实体模型取代中心层模型传统的注塑成形仿真软件基于制品的中心层模型。

注塑词语中英日

簡体字红外线分析 IEC标准 ISO标准 ICP分析法(ICP) 悬臂梁冲击试验悬臂梁冲击强度 IV值吊环螺钉外模外心轴式嵌出成型储压器反应加速材活性化活性化剂丙烯类粘接剂安装石棉纵横比例乙缩醛共聚甲醛均聚甲醛丙酮空气压缩成型压缩试验压缩成型压缩模量压缩强度壁厚压入压入深度压力角压力控制添加法后收缩率苯胺回火处理麻点亚麻仁油酰胺合金酰胺基醇酸树脂酒精氩气矾土研磨剂铝阿仑尼乌斯法合金合金化角顶针根切锑稳定剂电弧电弧击穿电弧放电黄卡黄页离子易切割性异型挤出异形挤出成型顶出顶针 SI エラストマー LED LCP L字倒れ変形 L字引張衝撃試験片 LPG 塩化亜鉛水溶液塩化アンモニウム塩化ナトリウム塩化ビニール樹脂塩化メチレン円形ランナー円弧歯厚塩酸延伸エンジニアリング・プラスチック延性延性破壊塩素塩素化パラフィン塩素化ポリエチレンエンドミル円ピッチえんぴつ硬度試験鉛筆引っかき試験エンプラ沿面放電 AS ASTM規格 ABS 応力応力緩和応力振幅応力－ひずみ曲線応力集中屋外暴露押込み硬さ押出し成形押出しラミネーション押出しラミネーション法オシロスコープオゾンオネジオフセットダイオリゴマーオレイン酸温度環境温度依存性温度領域 OECD OECDリスクリダクションオーステナイト系ステンレスオーステナイト鋼オーバーコート処理オーバーラップゲートオービタルタイプオープンゲートオープンノズル加圧サイジング外径サイジング法外国為替および外国貿易管理法回転側回転成形ガイドガイドピン
英語 IR IEC Standard ISO Standard

注塑成型工厂常用术语-中文、日语、英语

日本语
成形机取り出し机干燥机ホッパー.ドライヤ粉砕机ガス.インジェクション机械スクリュースクリュウ.ヘッドジョイント射出フイダーコンパウンドブレンドミキサーミキシング冷却クーリング.タワーチラー温调机シリンダーヒーターバンド.ヒーター热电対ノズルノズル.ヘッドタイバータイバー间隔リミットスイッチ操作スイッチ操作ガイド制御盘全自动半自动手动ハンドル押出し机押出しブロー成形机ブロー成形结晶性高分子ポリマー成形条件成形サイクル精密成形条件出し金型取付型降ろし圧力低圧低圧型缔め保圧时间背圧型缔力型缔圧力型缔ストローク型缔装置型开き型闭じスピード射出スピード射出量计量计量ストロークリブインサート肉厚可塑化热分解収缩树脂
72 原料 73 プラスチック 74 ラバー 75 マスター.バッチ 76 パウダー 77 ドライ.カラー 78 ペレット 79 ガラス繊维 80 ホース 81 プロゲラム制御 82 プロセス 83 インジェクト.パイザー 84 インジェクト.ロール 85 コールド.スラグ 86 コールド.スラグ.ウエル 87 冻结 88 油圧 89 油圧押出し 90 油圧ポンプ 91 油圧モータ 92 エアコンプッレサー. 93 油漏れ 94 オイルタンク 95 ピストン 96 エアシリンダー 97 アラーム 98 安全ドア 99 非常停止 100 色変え 101 パージ材 102 树脂温度 103 型温 104 ヒートアップ 105 空打ち 106 试作 107 离型 108 离型剤 109 防锖剤 110 抜けない 111 ショット 112 ゲート 113 センターゲート 114 スプルーランナー 115 クリアランス 116 スプルー 117 ランナー 118 エアベント 119 ガス抜き 120 アニール 121 オーバー.パッキング 122 型伤 123 ショック 124 ダメージ 125 引け 126 ショート.ショット 127 バリ 128 糸バリ 129 白化 130 シルバー 131 フローマーク 132 焼け 133 异物 134 取られ 135 ウエルド 136 フラッシュ 137 油汚れ 138 打痕 139 割れ/ヒビ 140 ジェッテング 141 変形 142 反り 143 曲がり 144 ねじれ

中英日模具对照单词表

序号日语汉语1金型模具2モールドヘース模胚3バーテイングライン分模线/PL4固定側母模侧5移動側公模侧6型板模板7入れ子镶件8スライドコア滑块板9背板滑块固定板10傾斜ピン斜针11取り付け板安装板12払い板第二固定板13押し出し板顶针板14スペーサーブロック方铁15ロケートリング定位圈16カイドピン导柱17サボートピン撑头18ストーッブホルト定位杆19ブラボルト小拉杆20ガイドフッシュ导柱套21ランナーロックピン水口针22アンキュラピン斜导柱23ロッキングブロック锁定块24リターンピン回针25ストッブリング垃圾针26エジュクターカイド顶出板导柱27コイルスブリング弹簧28サボート支撑柱29押し出しピン顶针30板ピン板顶针31ブロック押し出し顶块顶出32ブレート押し出し顶板顶出33エジェクタースリーブ司筒顶出34センターピン中心针35スブルーフッシュ机嘴套36パーティングロック分模定位锁37スブルー直流道38ランナー流道39乳頭支流道40ゲート水口41ピンケート点水口42サイドゲート侧水口43サブマリンゲート潜伏水口44バブルゲート针阀式45ホットランナー热流道46マニホールド热流道结构47ホットチッブ热嘴48インターロック定位机构49アイボルト吊环50LOT管理マック日期转印51キャビ前模52コア后模53コアピン型芯54キャピナンバー出模编号55冷却管冷却管56ホースニッブル水嘴57冷却タンク冷却棒58サーモバイブ加热管59０リング0形圈60ガス抜き逃气孔61ノックピン销针62シーリング加工铣床加工63放電加工放电加工64ワイヤーカット加工线切割加工65研削加工磨床加工66穴加工孔位加工67仕上げ加工细加工68磨き加工省模加工69突合せ加工配模70シム板塞规71放電電極铜公/电极72リブ加工筋骨加工73抜き勾配脱模斜度74アンダーカット倒扣75鋼材钢材76シボ加工咬花加工77ウェルド焊接78レーザーエッジング激光雕刻79スリット裂缝80ノブ把手/旋扭81振れ偏差82モジュール模数83錆/さび锈84ねじ螺丝85スクリュー螺杆86ギア齿轮87シャフト轴88ピッチ齿距89トライ试模90カウンダ－ビュー计速器91ロケートリング定位圈92リミットスイッチ限位开关93ナット螺母94カシメ铆接95スプリング弹簧96溝水路97エジクタピンプロック顶块98面取り倒角99食い切り插穿100押し切り碰穿101ミスマッチ段差/断差102インサート嵌件103穴抜き冲孔104コンバウンド复合模105ボルト螺杆,螺栓,螺拄106Dカットフライス面D形平面107タッブ攻丝/攻牙108絞り拉伸109コネクター管接头110ピンホール针孔111彫刻加工雕刻加工112メッキ加工电镀加工113焼きいれ処理热处理114窒化処理氧化处理115表面硬度表面处理116キャンブスクリュー内六角螺丝117射出成形注塑118樹脂树脂119グレード等级或类型120乾燥干燥121乾燥不足干燥不足122收縮率收缩率123充填填充124比重比重125温調機调温机126热可塑性热可塑性127热硬化性热硬化性128フラッシュ银条状129フローマーク喷流痕130ウニルドライン浃水纹131バリ披峰132ヒケ缩水133ヤケ烧焦134ショートショット填充不良135くもり光泽不良136気泡气泡137離型不良离型不良138ソリ弯曲139変形变形140艶ムラ光泽不均141異物不良杂物不良142打痕打痕143突き出しピン白化顶白144糸バリ胶丝145カジリ拉伤146油汚れ油污点147割れ裂化148倒れ倒塌149ロット月用量150ナチュラル自然色151スリーブ司筒英语moldmold baseparting linecavity sidecore sidemold plateinsertsliderwear plateangular ejectorback platerunner stnooer plate ejector platespacar blocklocating ringguide pinsupport pinstop boitpull boltguide bushrunner lock pin angular pinhael blockretum pinstop ringejector guidecoil springsupport pillar ejector pinblede ejectorblock ejectorpiate ejectorsleeve ejector center pinsprue bushparting lockspruerunnerdropgatepin gateside gate submanine gatevalve gatehot runnermanifoldinter lockeye boltdate markcavitycorecore pincavity numbercooling channelhose npplebaffieheet pipeo ringair ventdowel pinmilling machiningEDM machiningwire cuttinggnndingdollingdabumngpolishingfittingshimEDM masterrib machiningdraft anglaunder cutsteeltextureweldinglaser engravingcrackhandledeviationshotrusty spotscrewscrewgearaxleteeth spacingTechnical sampling-release procedure speed counterlocating ringlimit switchnutspringwater waychamferthrusttouchmismatched parting line insertpunchingcompound diescrew,bolt,double-screw bolt "D" shape planegrind threadstretchingtube unionpinholeengravingelectro pletinghardeningntndingsurface hardnessalien boltinjectionresinmaterialgradenot dried enougnsnnnkagefull shotdensitytemp cont unitthermo plasucthermo setsilver lineflow markweld lineburrsink markburr markshort shotgloss not enoughbloe holestickingbendingwarpageuneven glossdameagwhite markhair flash scrtachoil dirtcrackdeformmonthly use natureejector bushing。

中日英注塑成型模具之工场专业用语

297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329
モデリングモックアップ手作りサンプルモジュールギヤ/ギアはすば歯車ソリッド変換フロッピーコンピュータパソコンバージョン読み込み読み出しデータの読取圧縮開く開けないミス進捗状況仕上げ磨き狙い日程ピレスピレス機順送単発パッキンゲプレートパンチパンチ.プレスダイダイセット
462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494
ソレノイド.コイルコイル静電静電防止フアン.モータグリース塗布版下フイルムシルク印刷パット印刷ホット.スタンプインク色見本印刷不良滲み捺印塗装木目付け品質管理検査受入検査出荷検査工程検査抚取検査全数検査目視検査外観検査パトロール検査測定器測定測定方法目盛り
165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197
平面研削盤ボール盤放電ウイヤー.カット窒化鋼窒素ガス窒化処理チタン熱処理焼き入れ焼き戻しアニーリングプリハードン鋼硬度柔らかい電極入れ子スライド勾配テーパ抚き勾配ガイドピンスリーブピン角ピン傾斜突出しキャビテイコア取数ロケット.リング oリング肉厚肉付け肉盛

成形及模具专业用语中日对照版

異常音（いじょういん）異物［いぶつ）荒に［あらに）荒リ（あらり）傷み（いたみ）押しつぶれボス破損（ぼすはそん）メッキ瓦斯（めっきがす）櫛歯折れ（くしばおれ）ゲート高水平不良（すいへいふりょう）光沢不良（こうたくふりょう）端子変形（たんしへんけい）アニール耐圧不良（たいあつふりょう）導通不良（どうつうふりょう欠品［けっぴん）変色（へんしょく）磨耗（まもう）工程変更（こうていへんこう）員数不足肉薄（にくうす）すり異色［いしょく）破裂（はれつ）白点（はくてん）黒点（こくてん）凹み（へこみ）折れ（おれ）倒れ（たおれ） EP跡（EPあと） EP高（EPたか）鉄片傷（てっぺんきず）引き傷（ひききず）圧入傷（あつにゅうきず）カット傷当たり傷てかりはみだし瓦斯焼け（がすやけ）切り込み（きりこみ）縁切（ふちぎり）縁曲げ（ふちまげ）肉付け肉厚削り過ぎる（けずりすぎる）空気が抜けるボスゲートカットピン滑らか（なめらか）完全（かんぜん）ぼろぼろきついゆるい外す（はずす）すいじょうき拗れる（こじれる）でっばるダレシルバージェッデング打痕（だこん）はっか接着（せっちゃく）まちまちつるつる振られる裂ける
鋸床鑽床放電加工機雙頭放電加工機 CNC中心加工機合模機行程軸軸承密封墊密封墊圈壓力安全門限位開關信號燈頂杆料頭直線,直面定位拉絲分割螺絲發標拉料銷支撐柱定位螺絲模具圖追加工壓入板脫模斜度鏡面抛光速度上限下限鎖模塊包裝打磨棒技巧按鈕熱流道定位環模具夾螺杆頭保壓背壓射出位置冷卻殘量掀開實物掌握橢圓雕刻角度直角度銷售金額比例,比較重新研究正式圖紙最大值最小值軌道打孔機交換外徑磁盤標記抛光底面硬度圖表齒輪分析面標記模模號料筒模芯針孔夾頭擋塊,定位塊定位孔壓板密封圈墊圈模具定模,固定側固定板墊模板,可動側固定板定模板,母模板,陰模板陽模底板,公模板補強底板,托模板,墊模板隔塊頂杆銷固板.頂出板鎖模板,壓板快速複位彈簧隔板,擋板頂出柱鎖模,閉模開模.啟模脫模板頂杆托板托模板雙節式灌嘴雙節式灌嘴用固定環支承銷,支承杆,補強柱

注塑成型专业术语中日英三语对照表

控机床
すらいすばんならいふらいすばん
铣床仿形铣床
日文
日文发音
中文
自动换刀数控机床、加工中心刻模机、仿形铣床
英文
machining center die sinker planomiller lathe turning center facing lathe vertical lathe copy lathe grainding machine cylindrical grainding machine cutter grainding machine jig grainding machine clectrolyic grainding machine projection grainder drill grainding machine internal grainding machine copy grainding machine suface grainding machine boring machine jig boring machine shaper planer drilling machine gun drilling machine electrolytic drilling machine long hole drilling machine ragial drilling machine electric dischage machine wire cutting EDM Xelectrlyic processing machine engraving machine band saw belt sander cold hobbing press die spotting press die setting oress incling circular table tool changer tool magazine shank stylus electromagnetic chuck

注塑、模具行业术语：英汉对照版！

注塑、模具行业术语：英汉对照版！（一）模具专业基本用词 Professional Terms1．塑料— plastic, resin2．样件— sample3．钢料— steel4．注塑机— injection machine, press5．产品— part, product, moulding6．模具— mold, mould, toolA 简易模（样板模）— prototype moldB 量产用模具— production mold7．三维造型（数模）—3D model, 3D data8．二维产品图— 2D part drawing9．设计— design10．制造— manufacture, build up, construction, fabrication, make11．检验— check, inspection12．测量— measure, inspection13．修改— change, modify, correction14．工程更改— engineer change15．质量— quality16．数量— quantity17．基准— datum, reference（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?一．产品几何 Geometry1．点— point2．线（边）— line, edge3．面 faceA 侧面— sideB 表面— surfaceC 外观面— appearance surface4．壁厚— wall thickness, stock thickness5．加强筋（骨位）— rib6．孔— hole7．细长的槽— slot8．柱位— boss9．角— cornerA 圆角— filletB 倒角— chamferC 尖角— sharp corner10．斜度— angle, taper11. 凹槽—recess , groove二. 分模信息 Splitting1．分型线— parting line (P/L), splitting line2．主分模方向— main direction, line of draw3．浇口设定— gating一．产品标识 Part Identification1．产品名称— part name (P/N)2．产品编号+版本号— part number + revision (Rev.) 3．型腔号— cavity number4．材料标记— material symbol5．模具编号— mold number (no.)6．日期印— dating insert, date code7．循环印— cycling code8．公司标志— company logo二. 技术要求 Specification (Special Requirement)1．项目启动表 Kick-off sheet1）项目名称— program name, project name2）产品名称— part name, product name, part description 3）产品编号— part number (P/N)4）客户模号— customer mold no.5）项目启动日期— kick off date, start date6）项目完成日期— due date, lead time7）内模件用钢— tool steel8）型腔数量— number of cavities9）数据文件编号— data file no.10）注塑材料— resin, plastic, raw material11）收缩率— shrink, shrinkage, shrink factor12）注塑机吨位— molding machine size, injection machine size13）成型周期— cycle time14）型腔光洁度— cavity polish15）型芯光洁度— core polish16）皮纹（晒纹）— texture, grain17）拔模斜度— draft angle, removal taper18）注塑件颜色及光泽— molded color & gloss19）模具加工地— manufacturing facility20）热流道供应商—manifold manufacturer, manifold supplier21）浇口位置— gate location / position22）浇口类型— gate type产品标识— stamp information, part identification特殊要求— special instructions1．产品质量及外观要求 Part Quality & Appearance Requirement1）尺寸及公差 Dimension & Tolerance① 重要尺寸— critical dimension, important dim., key dim.② 理论尺寸— nominal dimension③ 实际尺寸— actual dimension④ 公差— tolerance⑤ 公差带— tolerance range⑥ 尺寸超差— dimension deviation⑦ 接受（合格）— accept, OK⑧ 拒绝（不合格）— reject, refuse, obsolete, NG⑨ 让步接受— concession, special admit⑩ 返工— re-work2）产品缺陷（常见的）Defects (normal)① 缩水— sink mark, shrinkage② 飞边，毛边— flash, burr③ 段差— mismatch discrepancy④ 银丝纹，蛇纹— snake marks, streak⑤ 弯曲，变形— warpage, distortion⑥ 打不饱（缺料）— short shot⑦ 熔接线— weld line⑧ 多胶— unwanted plastic⑨ 拉伤—damage2．产品外观 Part Appearance① 产品颜色— part color② 产品光泽— gloss③ 皮纹粒度— grain3．常用词汇、词组及短语 Normal Word, Short Sentence1）单边— per side2）双边— both sides3）加入，添加— add, incorporate4）去除，取消— remove, cancel5）满足…的要求，符合，与…要求一致—according to, conform to, satisfy, meet6）要求，需要— require, need, demand7）确认—be approved, agreed by …8）允许— permit, allow9）在…范围之内— within10）不可以，不允许，禁止— free from, prevent, avoid11）…，除非有另指—… unless otherwise specified12）…或少于—…or less13）自动化运作— automatic operation14）未注尺寸（详细形状）见三维造型Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less.标题栏 Title Block1．产品名称— part name2．图纸编号 + 版本号（索引号）—drawing no. + level (index)3．一般公差— general tolerance（三）如何阅读制模标准？How to read tooling standard?一．模具结构术语 Mold Construction TermsA．模架 Mold Base1．模架量化特征 Measurement Feature① 长 X 宽 X 高— Length X Width X Height② 模具高度尺寸（模厚）— stack height of mould③ 模具重量— total weight of mould, mould thickness2．定模底板— front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate3．定模板— cavity plate, fixed mould plate, A – plate4．动模板— core plate, moving mould plate, B – plate5．支撑板— support plate, backing plate6．间隔板,方铁— support blocks, rails, risers, spacer block 7．顶杆固定板— retaining plate, ejector retaining plate8．顶板— ejector plate，bottom clamping plate9．动模底板— back plate10．导柱— guide pillar, leader pin, guide pin 11．导套— guide bush, leader pin bush12．复位杆— return pin, push-back pin13．弹簧— spring14．撑头— support pillar15．顶针板导柱、导套— ejection guide pin / bush 16．垃圾钉— stop pin, stop button17．模脚— standing-off pillars18．标牌— plaque scutcheonB．成型零部件 moulding components1．型芯— core insert2．型腔— cavity insert3．镶针— core pin4．镶块— sub-insert, split5．滑块— slide, sliding split6．斜顶— lifter, angled-lift split, loose coreA 斜顶头— lifter headB 斜顶杆— lifter rod, lifter shaft7．成型顶杆— moulding face pin, form pin C．浇注系统 Feed System1．塑料 Mouldinga．主流道— sprueb．分流道 runner① 主分流道— main runner② 二级分流道— branch runner分流道断面形状 cross-sectional shape of runner① 圆形— full round② 半圆形— semicircular③ 梯形— trapezoidalc．浇口 gate常用浇口形式 normal gate type :① 边缘浇口（J型浇口）— edge gate, J – gate② 侧浇口— side gate③ 潜伏式浇口— sub-gate, subsurface gate, submarine gate, cashew gate④ 潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —tunnel gate onto feeder post⑤ 点浇口— pin gate⑥ 直接浇口(主流道型浇口) — sprue gate, direct gate⑦ 护耳式浇口— tab gated．模腔— impressione．冷料井— cold slug wellf．热流道— hot runner2．模具零件 mold componentsa．定位圈— locating ring, location ring, register ringb．浇口套— sprue bushc．挡圈— stop ringd．浇口镶块— gate inserte．热流道板— manifoldf．热嘴— hot drophot sprue分型面及其锁紧、排气 Parting Surface, inter-locking & venting1．分型线— parting line ( P/L )2．镶拼线— bodyline, joint line3．平 / 不平的分型面— flat / non – flat parting surface4．封胶面— shut off surfaces, seal-off surfaces5．擦穿位— shut off6．碰穿位— kiss-off7．管位— parting line lock8．分型面的释放(避空) — relief of parting surface9．分型面的平衡— balancing of parting surface10．锁紧角度— locking angle11．锁紧力— clamping force12．锁模块— safety strap13．精定位— Interlock, die lock14．困气— air trap15．排气槽— vent, vent slotE．滑块机构 Slide1．驱动 Actuation① 斜导柱— angle pin, horn pin, cam pin② 弹簧— spring③ 油缸— hydraulic cylinder2．制动 Detention① 滑块固定器— slide retainer② 弹簧制动器— spring-loaded detention (plunger)③ 挡钉、挡板— stop pin, stop plate, slide stop3．导轨— gib, guide strip4．锁紧块（楔紧块）— heel block, locking heel, wedge block, chase block5．耐磨片— wear plate, wear strip6．压板— retainer, gib7．螺钉— screw8．定位销— dowel pinF．斜顶机构 Lifter1．斜顶头— lifter head2．斜顶杆— lifter rod, lifter shaft3．开口销— split pin4．固定板（压板）— retainer plate5．耐磨片— wear plate6．铜导套— bronze bushing7．衬套— spacer8．导轨— L – gib9．滑动块— slideG．顶出系统 Ejection System1．基本词汇 Basic Word① 顶出行程— ejection stroke② 模具开档— daylight③ 粘模— stick④ 产品脱模—part is push off from, clear part of mould, separation of part2．顶板机构 Ejector plate assembly① 顶板— ejector plate② 顶板固定板— retaining plate③ 推板— stripper plate④ 推板导柱— ejector guide pin⑤ 推板导套— ejector guide bush⑥ 撑头— support pillar3．复位机构 Return System① 复位杆（回程杆）— return pin, push – back pin② 垃圾钉— stop pin, stop button③ 压簧— compressed spring④ 碟簧—a stack of ―Belleville‖ washers⑤ 早复位机构— early return system⑥ 强制复位机构— positive return system4．顶出方法 Ejection Techniques1）顶杆顶出— pin ejection2）顶管顶出— sleeve ejection3）顶块顶出— bar ejection4）扁顶顶出— blade ejection5）顶板顶出— stripper ejection6）油缸顶出— hydraulic ejection7）气顶— air ejection8）阀门顶出— valve ejection5．顶出元件 Ejection Elements1）拉料杆— sprue puller, sucker pin2）顶杆— ejector pin3）阶梯式顶杆— stepped ejector pin1）顶管— ejection sleeve, sleeve2）扁顶— ejector blade, slabbed off ejector pin3）顶块— stripper bar4）顶环— stripper ring5）推板— stripper plate6）加速顶— accelerated ejection1．顶出辅助机构 Supplementary operating system1）弹簧柱塞器— spring – loaded plunger2）弹珠定位器— ball catch system3）插销式锁扣— Latch – lock4）尼龙拉杆装置— friction puller device2．电器元件 Electric Components1）压力传感器— pressure transducer2）限位开关— limit switchF．冷却系统 Cooling System1．基本词汇 Basic Word1）温差— temperature variation2）水孔（水道）—waterlines, water-ways, flow-way, channel3）水路— cooling circuit4）水路示意图— water schematic, schematic circuit5）冷却液— coolant, coolant fluid6）内连接— interconnect7）外连接— external connection8）出口、入口— outlet、inlet9）漏水— water leakage2．水路分布 Circuits1）阶梯式水路— stepped system2）分隔板水路— baffled hole system3）斜孔式水路— angled hole system3．水路元件 Components1）闷头（螺塞、止水栓）—（threadless）brass pressure plug : female plug & male2）隔水片— baffle3）密封圈— O – ring4）快插水路接头—quick disconnect fitting, quick connection adaptor5）弯头— elbow6）偶合器（连接器、接头）— adaptor (including a plug & a socket)7）橡皮管— rubber hose1）分水板,集水块— water manifoldG．螺纹、螺纹孔 & 螺钉 Thread, thread hole & screw1．螺纹— thread2．管螺纹— pipe thread3．螺纹孔— screw hole, tapped hole4．起吊孔— handling hole, jack screw hole, eye bolt hole 5．螺钉— screw6．内六角螺钉— socket headed cap screw （s.h.c.s.）7．沉头螺钉— flat headed cap screw （f.h.c.s）8．螺栓— bolt9．螺母— nut10．锁紧螺母— locknut11．螺纹标准 Thread Standard① 公制标准— Metric② 英制标准— Imperial③ 英制管螺纹标准— British Standard Pipe thread （BSP）④ 美制管螺纹标准— NPT⑤ 美制粗螺纹标准— United Coarse thread （UNC）⑥ 美制细螺纹标准— United Fine thread （UNF）H．润滑 Lubrication1．润滑槽— grease groove2．加油管— grease line3．油杯— lubrication fittingI. 测量仪器 Measuring Instruments1．游标卡尺— vernier caliper2．千分尺— micrometer3．高度规— height gauge4．刻度规— dial gauge5．三坐标测量仪（三次元）— Coordinate Measure Machine （CMM）6．塞规— pin gauge7．圆角量规— radii gauge8．轮廓投影机—profile projectorJ．注塑机参数 Injection Machine Parameter1．注塑机规格参数 Injection Machine Specification① 锁紧类型 clamp typea．油缸— hydraulicb．肘杆式— toggle② 垂直注塑机导柱间距— tie bar vertical clearance③ 水平注塑机导柱间距— tie bar horizontal clearance④ 台板尺寸— platen dim.⑤ 最小 / 最大模厚— mold height Min. / Max., Min. / Max.mold thickness⑥ 最小 / 最大注塑机开档— open daylight Min. / Max.⑦ 锁紧行程— clamp stroke⑧ 锁紧力— clamping force⑨ 顶出行程— ejector stroke⑩ 顶出力— ejector force !你想成为学霸吗。

注塑成型生产及模具技术_专业词汇_中文英文日文对照.xls

中日英模具相关词汇

注塑行业术语中英文对照

模具类日语中日英对照

塑料注塑用语中日文对照

注塑成型术语中英文对照

模具名词中英文日文对照

模具技术中日文对照

注塑行业术语中英文对照

模具专业术语中日英对照

注塑模具设计技术中英文对照外文翻译文献

注塑词语中英日

注塑成型工厂常用术语-中文、日语、英语

中英日模具对照单词表

中日英注塑成型模具之工场专业用语

成形及模具专业用语中日对照版

注塑成型专业术语 中日英三语对照表

注塑、模具行业术语：英汉对照版！

注塑成型专业术语中日英三语对照表