窦氏的故事聊斋志异卷十一【清代】蒲松龄

赏析
• 《窦氏》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。
作者简介
• 蒲松龄（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居 士，世称聊斋先生，自称异史氏。现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。
• 蒲松龄出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取 县、府、道三个第一，名震一时。 补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁 时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕 宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘近42年，直至康 熙四十八年（1709年）方撤帐归家。他毕生精力完成《聊斋志异》8 卷、491 篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐 魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。 被誉为中国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。 郭沫若曾这样评价： “写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”。
聊斋故事
窦氏 聊斋志异 卷十一
清代 蒲松龄
原文
• 南三复，晋阳世家也（1）。有别墅，去所居十里余，每驰骑日一诣之。适遇雨，途中有小村，见一农人家，门内宽敞，因投止焉。近村人固皆威重南。少 顷，主人出邀，跼蹐甚恭（2）。入其舍，斗如（3）。客既坐，主人始操篲（4），殷勤氾扫（5）。既而泼蜜为茶。命之坐，始敢坐。问其姓名，自言： “廷章，姓窦。”未几，进酒烹雏，给奉周至。有笄女行炙（6），时止户外，稍稍露其半体，年十五六，端妙无比。南心动。雨歇既归，系念綦切（7）。 越日，具粟帛往酬，借此阶进。是后常一过窦，时携肴酒，相与留连。女渐稔（8），不甚避忌，辄奔走其前。睨之，则低鬟微笑。南益惑焉，无三日不往 者。一日，值窦不在，坐良久，女出应客。南捉臂狎之。女惭急，峻拒曰：“奴虽贫，要嫁（9），何贵倨凌人也（10）！”时南失偶，便揖之曰：“倘获 怜眷，定不他娶。”女要誓（11）；南指矢天日（12），以坚永约，女乃允之。
• 窦忿，讼之上官，悉以南不义，欲罪南。南惧，以千金行赂得免。大家梦女披发抱子而告曰：“必勿许负心郎；若许，我必杀之！”大家贪南富，卒许之。 既亲迎，而奁妆丰盛，新人亦娟好。然善悲，终日未尝睹欢容；枕席之间，时复有涕洟（18）。问之，亦不言。过数日，妇翁来，入门便泪，南未遑问故， 相将入室。见女而骇曰：“适于后园，见吾女缢死桃树上；今房中谁也？”女闻言，色暴变，仆然而死。视之，则窦女。急至后园，新妇果自经死。骇极， 往报窦。窦发女冢，棺启尸亡。前忿未蠲（19），倍益惨怒，复讼于官。官以其情幻，拟罪未决。南又厚饵窦（20），哀令休结；官亦受其赇嘱，乃罢。而 南家自此稍替（21）。又以异迹传播，数年无敢字者（22）。
• 康熙五十四年（1715年）正月病逝，享年76岁。除《聊斋志异》外，蒲松龄 还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万 言。
THANK YOU！
• 自此为始，瞰窦他出，即过缱绻。女促之曰：“桑中之约（13），不可长也。日在帡幪之下（14），倘肯赐以姻好，父母必以为荣，当无不谐。宜速为计！” 南诺之。转念农家岂堪匹偶，姑假其词以因循之。会媒来为议姻于大家，初尚踌躇；既闻貌美财丰，志遂决。女以体孕，催并益急，南遂绝迹不往。无何， 女临蓐，产一男。父怒搒女（15）。女以情告，且言：“南要我矣。”窦乃释女，使人问南；南立却不承。窦乃弃儿，益扑女。女暗哀邻妇，告南以苦。南 亦置之。女夜亡，视弃儿犹活，遂抱以奔南。款关而告阍者曰（16）：“但得主人一言，我可不死。彼即不念我，宁不念儿耶？”阍人具以达南，南戒勿内。 女倚户悲啼，五更始不复闻。质明视之（17），女抱儿坐僵矣。
• 过了一会儿，主人出来邀请南三复进屋休息，样子十分谨慎恭敬。南三复走进一间斗大的小屋，坐下后，主人才拿扫帚殷勤地扫地，接着浸了蜜水当茶，招待南三复。南三复叫主人坐下， 主人才敢坐。南三复问主人姓名，主人说：“姓窦，名廷章。”一会儿又献上酒，烹来鲜雏，伺候非常周到。
• 窦翁有一女儿，刚到束发年龄，来给南三复烫酒，时时等在门外，稍稍露出半侧身子来，年纪约十五六岁，美丽无比。南三复一见动了心。雨停后，他回到家里，日夜想念这个妙龄女子。 • 过了一天，南三复带了布匹粮食，又去小村窦家，想寻找增进关系的台阶。此后，他常常经过窦家，有时带了酒肴来在窦翁家留连。女子也渐渐与他熟悉了，不大避讳他，常常在南三复面
前来往。南三复看她一眼，她就低下头微微一笑。南三复越来越神魂颠倒，不超过三天必到窦家一趟。 • 一日，南三复来，正好窦翁不在家，坐了很长时间，女子只好出来招待客人。南三复见别无他人，就拉住女子的胳膊想亲近她。女子非常羞惭，严肃地抗拒说：“我家虽穷，要嫁，也不能
仗势欺人！”这时，正好南三复死了妻子，便对女子作揖说：“我若能得到你的爱怜一定不再娶别人。”女子叫他对天发誓，南三复就指天发誓表示永不相负，女子便应允了与他欢好。此 后，每得知窦翁不在家，南三复就来与女子私会。女子催促他说：“我们这样往来，终日在帐篷底下过日子，总不是常法。若是找媒人来提亲，父母必然以为荣耀，一定不会不同意。你应 该快一点办。”南三复嘴上答应着，可心里暗想，农人的女儿哪能当自己的配偶？暂且含糊其词拖延一下再说。 • 这时，一个媒人来给南三复提亲，说的是一家大户人家的女儿。开始南三复还有点犹豫，后来听说女子很漂亮，家中又富，就决心同意了这门亲事。这时窦女已经怀孕，她更焦急地催南三 复与她早日结婚，南三复就再也不去窦家了。 • 过了不久，窦女生了个男孩。父亲大怒，责打女儿，女儿如实告诉了父亲，并说：“南三复一定会娶我。”窦翁放了女儿，叫人去问南三复，可南三复却矢口否认。窦翁便把小孩抛弃了， 打女儿打得更厉害。女儿偷着哀求邻家妇女去告诉南三复自己的苦楚，可南三复仍是不理。 • 一天夜里，窦女偷着跑出门，看了看被她父亲抛掉的儿子还活着，便抱了去找南三复。到了南家，对看门的说：“我要见你家主人，听他说一句话，我就死不了了。他不念我俩的感情，还 不念他的儿子吗？”看门的禀告南三复，南三复吩咐一定不叫她进门。窦女倚着南家的大门嚎啕大哭，一直到五更天才听不见哭声了。天明一看，她已抱着孩子僵死了。 • 窦翁气愤得不得了，立即上告了官府，官府知道南三复不仁不义，准备治他的罪。南害怕，拿一千两银子贿赂官府，得以免于治罪。 • 南三复新提亲的那个大户人家，忽然夜里梦见一个女子披头散发抱着孩子来告诉他：“一定不能把女儿许给南三复那个负心人，若是许给他，我就杀了她！”可是这家人家贪图南家富贵， 还是同意把女儿嫁给南三复。到了娶亲的那天，大户人家陪送的嫁妆很丰盛，新娘子也很漂亮。但新人整日愁容满面，不见有笑容，睡在床上也泪湿枕席，问她，也不肯说。 • 又过了几天，大户人家来南家看女儿，一进南家大门就哭，南三复还没来得及问为什么，他们就进了女儿的屋子，看见女儿惊慌地说：“刚才在你家后花园，见我女儿吊死在一棵桃树上， 现 在这房子里的是谁？”女子听说立即变了脸色，一下扑到地上死了，大家仔细一看，竟是窦女。又到后花园看，新娘子果真已吊死在桃树上。 • 南家一家人都吓得不得了，赶快去告诉了窦翁。窦翁命人挖坟开棺一看，女儿的尸体已经没有了。窦翁以前的愤恨还未消，又添了新愤，悲愤已极，又去官府告状。官府因情节奇幻，没有 马上断决。南三复又去贿赂官府，官府得到许多好处，此案又不了了之。 • 南三复经过这事后，家境逐渐衰败，名声也不好听；又加上家里的怪事不断传播，几年内没有人敢把女儿嫁给他。南三复不得已，就从百里外找了曹进士的女儿为妻。还没有来得及成亲， 谣传朝廷要选美进宫，因此有女儿的人都纷纷把女儿送到女婿家去。 • 一天，一个老太婆领着一个女子，坐一辆马车，来到南三复家，说是曹进士送女儿来的。她扶着女子进了屋子，对南三复说：“选美女的事很急，仓促间不能举行婚礼，暂送小娘子来。” 南三复问：“为什么没有别人来送？”老太婆说：“多少有些嫁妆，随在后面，马上就到。”她说罢匆匆就走了。南三复见这女子也还风流标致，便走过去和她调笑；女子低着头，手里玩 弄着带子，神情很像窦女。南三复心里就有点厌恶，但没有说出来。到了晚上，女子上了床，用被子蒙住头就躺下，南三复认为这也是新人的常态，也没有在意。天已经黑了，曹进士家的 人还没有来到，南三复就开始怀疑。他到床上掀开被子想问一下女子，一看女子已经僵死了。南吓得不知怎么是好，又不明白是怎么回事，就派人快去曹进士家问。可曹进士家却说没有送 女儿这回事，这件奇事又传开了。这时，有个姚孝廉的女儿死去才埋葬了一天，夜里便被贼把尸体盗走了。姚家听到这事后，就到南三复家去验证，一看，果然是他女儿的尸体，掀开被， 还赤条条光着身子。姚孝廉很气愤，就去告南三复。官府因为南三复品行不端屡次被告，也非常讨厌他，就按挖坟盗尸罪，判了他死刑。 [2] • 【评语】异史氏说：开始奸淫了别人，后来成了夫妇，是不道德的。何况赌咒发誓于前，而断绝关系于后么？人家在家里挨了毒打，你不理眛；在门外哭泣，你还是不理睬，多么的忍心啊！ 但她对南所作的报复，比起李十郎来也就惨得多了！
又作跼。”跼，曲身、弯腰；蹐，小步行走。 • （3）斗如：如斗，形容狭小。 • （4）篲（huì慧）：扫帚。 • （5）氾（fàn范）扫：即洒扫。 • （6）笄（jī机）女：古以女子十五岁为“及笄”。《礼记·内则》：“女子······十有五而笄。”笄，头簪，古代女子十五岁收发，以簪
插定发髻。 • （7）綦（qí起）切：甚切。綦，极、甚。 • （8）稔（rěn忍）：熟悉。 • （9）要（yāo腰）嫁：要约而嫁，指按照婚礼聘订。 • （10）贵倨凌人：仗势欺人。贵，高贵。倨，傲慢。 • （11）要誓：要求对方盟誓。 • （12）指天矢日：指着天日发誓。矢，誓。 • （13）桑中之约：指男女幽会。语出《诗·鄘风·桑中》。 • （14）帡（píng平）幪（méng蒙）：帷帐，在旁曰“帡”，在上曰“幪”，引申为覆盖、庇护。扬雄《方言·吾子》：“震风陵雨，
然后知夏屋之为帡幪也。”这里指南三复的管辖、统治。 • （15）搒（péng旁）：搒掠，笞打。 • （16）阍（hūn昏）者：看门的人。 • （17）质明：黎明。
译文
• 南三复，是晋阳地方的官宦之家，有一座别墅，离家十几里路，他每天骑马去别墅一趟。一次，路上遇雨，正好走在一个小村里，见一农人家，门里很宽敞，就进去避雨。临近村的人因南 家是大户人家，所以都惧怕他们。