论海明威《白象似的群山》的语言艺术

论 海 明威 《 白 象 似 的群 山 》 的语 言 艺 术
上海 建 桥 学 院
张利
摘要
的 对话
、
:
海 明 威采 用 简短 的词 语
、
洗练
姑 娘 坐 在 那 栋 房 屋 外 面 阴凉 下一 张 桌 子
的
,
味 儿确 实 不错
。 ”
姑娘说
,
:
“
那 实在
”
象 征 的 手 法 来 揭 示 男 女 主 人公
,
。
句子结 构 单
人 带来某种沉 重的负担
女子 因 为怀
,
词汇
。
口 语化
,
呈 现 出 紧 凑 与朴 实 的
孕而给男人带 来过多负担
。
同时女子
叙述 语言与 对话 形式 的简洁
语言风 格
怀 孕 的 形 象 与 大 象 庞 大身 躯 形 成 一 定
,
直白
( 一 ) 简洁式文字 海 明 威 的所 有文学 都使 用 冰 山 原 则
,
姑 娘把远处 的群山 比
口
u s a e o c
D O I : 1 0 16 4 1 2 j/
e
.
k n
i 100 1 84 7 6 2 0 16 2 3 04 3
景 介绍
,
或者 直露 褒 贬 的道 德 评 价
。
这
,
而且这 个 比喻在 她的
,
中
引言
美 国 作 家 海 明 威 的 语 言风 格 独 树 一 帜
“
作 技巧 来博 人眼 球
显 文字 的简 洁 之 美
语 言 的朴实 无 华 彰
人 物对 话 平淡 自然
山 深 处 的车站 旁等 车
,
旁 边 是 一 片 褐色
,
物形 象
如
埃 布罗 河谷 的那 一边
,
,
白
,
的荒 原
远 处 是 连 绵 起伏 的群 山
旁 … … 列 车在 这 个 中转 停站 两 分 钟
后 继续行 驶 … …
、 、
,
然
是 一 种 非 常简 便 的手 术
吉格
。 ”
。
男人
复 杂的 人 物 的 内 心 世界
。
把人 物 放 置 于
,
”
说
、 、
:
“
甚 至 算 不 上 一 个 手术
:
“
姑 娘凝 视
。 ”
一 个 冲 突 频 繁 的 环 境之 中 一 定 的 想 象空 间
体
,
,
可 以 让 人 直接 联想 到 白 象具 体 形 象
。
成 功 刻画
《 白象 似 的群 山 》 篇 幅短 小 话 形 式 为主 体 说 内容
形象
, ,
它以对
的特点 时
,
当小 说 中姑娘 第 一 次 提 到 白象
。
了一 批 又 一 批 的文 学 形 象
。
充分 体 现 出
采 用 生 活 化 的故事 为小
小
为 读 者 提供
这简 短 的段 落 就交 代 出 故事 的时 间 环境 地点 人物
,
在桌腿 下 二
、
我 知道你不 会 在乎吉 格
说 采用 简洁 的 对 话
事情 经 过
“
,
文字里 深 沉 的隐 喻
形 式 来 揭 示 文 本 深 层 的 意 蕴 与 突显 艺 术 张力
,
面 没有 任 何 比 喻
段 落 中间 没有 掺 杂进 将原 有 附 属 文 学 一 这 里 所 描绘 出 的 画
。 ”
、
从 而 走 人文 学人 物 的内 心 世 界 语 言简 单
,
。
小说的
看 似平 淡 话 语 之 下 让 小 说 语 言 出 现 诗 一 般 的意 境
,
敌
,
简 约 的 语 言才是 文学 成 功 的奥秘
。
,
不 用 华 丽 的辞藻 与繁 复 的 写
,
。
在小说中
,
男女 二人 站在 大
作者 用 简 洁
新 颖 的 对话 形 式来 塑 造人
同时采 用 口 语 化 的
。
,
消 耗 过 剩 但 没 有 实 际 用 处 的事 物
给
威将 自身 情 感 感受 和 思 想 变化 完 美 地融 合在文学 形 象之 中
、
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
叙 述 语共 同 构 成 前 后一 致 的语 言风 格
在 这篇 小 说 的人 物对 话 中 纯
,
人 带来沉重 负担
,
白象 在 这 里 隐 喻 给
,
关 键词
:
海明威
《 白 象似 的 群 山 》
一
.
没 有外 加 的粉饰
丽 的外 貌描 写
,
小 说 中的人 物 没 有华
白 象 作 为小 说题 目 出 现
。
,
在 文 中大
y in h 0 6 w 1 3 自 m 里
.
冰 山原则
.
语言 艺术
.
没 有 长 篇大 论 的人 物 背
,
致出现 了四 次
喻 成 白象
读 者能够 联想 出 白象 庞 大 的 身躯 和
因 此 民 间 有这 样 的 传
“
当 时的人 文精 神 体 貌 《 白象 似 的群 山 》
是 海 明 威 短 篇 小 说 中 的名篇 情节 简 单
练直 白 意蕴
“
。
, , ,
。
海 明威 采 用 简 洁 形 式刻 画 人 物
。
行 动不 便 的 四 肢
这 篇 小说
,
从 而 推进 戏 剧 冲 突 的 发展
。
,
这对
抒情
、
议论
,
他把
。
( 一 ) 小 说 中隐喻 的使 用
.
当 代 小 说 语 言 艺术 的 研 究 具 有 现 实 的 指
切 修 辞语 剔除 干净 面还 原生 活 本 真
,
”
1
白象 的隐喻
导意 义
没 有 多 余修 辞 的 企 图
。
小 说 中最 著 名 的是 对 白象 的 隐 喻
拉 近叙
,
臣 一 头 消 耗 他 财 产 的大 象
以 达到惩
小 说 用 几 千字 的篇 幅 将 海 明 威 的
”
述 人 物 之 间 的距 离 句 子 一 般 非 常简 短
,
。
这 些 人物 对 话 中
罚 下 属 的 目的
。
大 象 在 此处 象 征 某 种
,
冰山 风格
呈 现得 淋 漓尽 致
。
,
同时 海 明
,
小 说 的语 言 表 达 贴 切
海 明 威 能够
,
联系
.
让 读 者 很 快 融人 小 说 情景 之 中 其 文字
的 真 实性 与 现 实 感 让观 众 如 身 临 现 场
,
2
隐喻 下 的审美 意蕴
,
隐 喻手 法 丰 富 了 这 篇 小 说 的 意 蕴
他认为
:
“
冗 繁 的笔 墨 是 文 学 艺 术 的 天
远
。
,
篇小 说 中甚 至 没有 直接述 说 人 物 的姓名
只是把 男女主 人公称为 男 人 和 姑娘
] 1 l
反 复出现 四 次
每一 次提 出 白 象所代
。
表 含义 却不尽 相同
白象 作 为 一 个 喻
其 创作 笔法 对 后 世 影 响 产生 极 为 深
他 的小 说 通 过 对 话 表 达
, ,
( 二 ) 直 白 简洁 的对话 形 式
揭 示 人 物 内 心 的精神 状 态
,
海明
,
说
:
泰 国国 王 想 要 惩 罚 某 个 官 员 却 又
,
人物 刻 画 细 腻
,
人 物 对 话简
威在人 物对话描 写 上
描绘 简 练 到 极 致
,
苦 于没 有 借 口 的时 候
”
便会 赐 给这 个 大
,
用 象 征 手法展现 文字深层 的
通 过 人 物 的言行 举 止 表 达思 想