翻译虚拟语气1
大学数学教材 翻译练习(三)虚拟语气1
大学数学教材翻译练习(三)虚拟语气1
摘要
本文是大学数学教材翻译练的第三部分，讨论了虚拟语气的用法。通过分析实例，介绍了虚拟语气在条件句、愿望句和建议句中的运用。本篇文字内容简洁明了，旨在帮助读者理解和运用虚拟语气。
虚拟语气在条件句中的运用
条件句是虚拟语气的常见运用场景之一。当条件句中的情况与事实相反或不可能实现时，我们通常使用虚拟语气。例如：
1. 如果我是你，我会去旅行。
2. 要是你昨天来，我就带你参观学校了。
在这些句子中，"如果我是你"和"要是你昨天来"这两种情况都与实际情况相反或不现实，因此需要使用虚拟语气来表达。
虚拟语气在愿望句中的运用
愿望句也是虚拟语气的常见运用场景之一。当我们表达对现在或过去情况的遗憾或不满时，同样可以使用虚拟语气。例如：
1. 要是我有更多的时间，我就能完成这个项目了。
2. 我希望我能参加你的生日派对。
在这些句子中，"要是我有更多的时间"和"我希望我能参加"都表达了对现在或过去情况的一种遗憾、不满或希望，因此需要使用虚拟语气来表达。
虚拟语气在建议句中的运用
虚拟语气还可以用于建议句中，表示对某种假设条件下应该采取的行动或建议。例如：
1. 如果你想提高英语口语，建议多参加英语角活动。
2. 若要保持健康，每天锻炼是必要的。
在这些句子中，"如果你想提高英语口语"和"若要保持健康"都表示了对某种假设条件的建议或应该采取的行动，因此需要使用虚拟语气来表达。
结论
通过以上实例和分析，我们了解了虚拟语气在条件句、愿望句和建议句中的运用方法。虚拟语气的使用能够让语言更加准确地表达与现实情况相反或不可能实现的场景。希望本文能够帮助读者理解和运用虚拟语气，并在实际应用中写出更加精确的表达。
虚拟语气翻译题1
1.
时态从句主句
现在时did (were) would(should, could, might) + v.
将来时
should + v.
were to +v.
would(should, could, might) + v.
过去时had+ done would(should, could, might) +
have done
一、现在时
He wouldn’t feel so cold if he were indoors.
If I had time, I would certainly go to the movie with you.
If I were you, I would consider his idea.
二、过去时
If she hadn’t been so busy, she would have come.
The flood might have caused great damage to the people if we hadn’t built so many reservoirs. The conference wouldn’t have been so successful if we hadn’t made adequate preparations.
三、将来时
If I were to do it, I would do it in a different way.
If it were to snow / should snow, I should / would stay at home.
虚拟语气翻译
1。没有你的帮助的话，我们不可能提前完成这项工作。（finish, without）
We couldn’t have finished the work ahead of time without your help。
2.对于这件事,到了该做点什么的时候了.(It is high time that…）
It is high time that something should be done about t.
3。要不是因为你的慷慨相助,我们不可能这么快完成这项工作.(but for， finish）
But for your generous help, we couldn’t have finished the work so soon。
4.我要是早知道你来的话,一定会去机场接你。(if， meet)
If I had known you were coming, I would have met you at the office。
5。如果我是你的话，我就改掉这个坏习惯。(if, get rid of)
If I were you, I would get rid of this bad habit。
6。我强烈建议采取一系列的有效措施来防止这一点。（suggest）
I strongly suggest that a series of effective measures （should) be taken to stp this.
7.要是你早点告诉我就好了。(wish）
I wish you had told me earlier。
翻译之虚拟语气
虚拟语气
第一种: 由“ if ”引导的虚拟句子
(1). 与现在的事实相反 [If --- + 过去式（be一般用were）---, --- + would do---]
If I were you , I would marry him. 如果我是你,就会嫁给他。
(2). 与过去的事实相反 [If --- + had +过去分词---, --- +would have done---]
If you had worked hard , you would have passed the exam. 如果你用功学习,就会通过考试了。(3). 与将来的事实可能相反 [If ---+ should +动原/wereto+动原/过去式---, ---+ would do---]
If it should rain tomorrow , what would you do ? 如果明天下雨,你怎么办?
【真题】Linda __________________________________(不可能收到我的电子邮件)；otherwise, she would have replied.（2011,12）
Couldn’t have received my email
【真题】You would not have failed if you _______________________________(按照我的指令去做).（2009,12）
You had followed my orders.
解析：考点是虚拟语气。
翻译之虚拟语气
It is fundamental that _____________________________________________ 两国调和彼此间 的分歧。 【答案】the two countries reconcile their differences 2、It is recommended that the project ___________________________________ 直到做好所有的准备工作再 启动。 【答案】not be started until all the preparations have been made 3、Many a delegate was in favor of his proposal that _______________________________ 建立特殊委员会调查这起事件。 【答案】a special committee be set up to investigate the incident 4、___________________________________________由市长颁奖的建 议 was accepted by everyone. 【答案】The suggestion that mayor present the prize.
Biblioteka Baidu
(五) 用于lest, in case, for fear that 后的从句，要求用should + 动词原形 的结构 1、Henry went through the documents again carefully ___________________________________ 唯恐漏看任何重要数据。 【答案】for fear that he should overlook any important data 2、Take your raincoat in case _________________________________ 以 防下雨。 【答案】it should rain
虚拟语气,汉译英句型
常考虚拟语气句型
第一种：由“ if ”引导的虚拟句子
1. 与现在的事实相反：[If --- + were/did---, --- + would do---]
If I were you , I would marry him. 如果我是你,就会嫁给他。
2. 与过去的事实相反：[If --- + had done---, --- +would have done---]
If you had worked hard , you would have passed the exam.
如果你用功学习,就会通过考试了。
3. 与将来的事实可能相反：[If ---+ should do---, ---+ would do---]
If it should rain tomorrow , what would you do ? 如果明天下雨,你怎么办?
第二种：用在表示要求、建议、命令等的动词或名词从句中，从句谓语形式为：“---(should ) + do sth”(在美语中should常省去) 。
insist (坚持) , suggest (建议) , order(命令) , propose (建议) , demand (要求) , command (命令) , advise (建议) , desire (要求、请求) , request (请求) , require (需要、要求) , ask (要求) , prefer (宁愿), recommend(推荐) , arrange ( 安排) , advocate ( 拥护、提倡) ,maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。
虚拟语气的译法
虚拟语气的译法
虚拟语气是语法中的一种语气，用于表达假设、愿望、建议、
要求或推测等虚拟情况。在翻译中，我们需要注意如何准确地传达
虚拟语气的含义。
以下是一些常见的虚拟语气的译法技巧：
1. 假设情况的译法：当遇到虚拟语气表示假设情况时，我们可
以使用以下方式进行翻译：
- 使用"若是"、"假如"、"如果"等词语来引导假设语句，可以体
现出假设的含义。
- 通过使用条件句、虚拟条件句或适当的连词来表示虚拟情况，如"假若他们早点到，我们会更早开始。"
- 使用"本来可以"、"原本应该"等词语来表示本来可能发生但最终没有发生的情况。
2. 愿望、建议、要求的译法：当表达愿望、建议、要求时，我
们可以使用以下方式进行翻译：
- 使用"希望"、"建议"、"要求"等词语来表示明确的意愿，如"我希望他能早点回来。"
- 使用"最好"、"可能"等词语来表示更主观的意愿，如"最好他能尽快回来。"
- 使用虚拟形式的动词来表示无法实现的愿望，如"我希望我能飞。"
3. 推测的译法：当表达推测时，我们可以使用以下方式进行翻译：
- 使用"可能"、"也许"、"或许"等词语来表示推测的不确定性，如"也许她已经离开了。"
- 使用虚拟形式的动词来表示推测的不太可能发生的情况，如"要是他有时间来，那就太好了。"
- 使用"好像"、"似乎"等词语来表示虚拟的可能性，如"他似乎知道答案。"
在翻译虚拟语气时，我们需要根据上下文和语境来确定正确的译法。同时，尽量使用简洁明了的语言来传达虚拟语气的含义，以避免不必要的复杂性和歧义。
以上是关于虚拟语气的译法的简要介绍，希望对您有所帮助。如有任何疑问，请随时与我联系。
虚拟语气翻译
1.如果赌博合法化， 会引诱人们陷入没有结果的一夜暴富的幻想中。
2. 如果一些动物如猪统治世界，它们也会利用人做动物实验。
3. 如果发达国家过去没有捐赠不计其数的救援物资， 发展中国家成百上千的穷人就会死于饥饿或传染病。
4. 如果中国没有审查网络， 那么青少年就会接触到不雅的材料, 例如暴力与色情。
5. 如果没有关于名流的八卦新闻， 人们会不满意， 媒体也失去娱乐性。
6. 如果狗仔队没有在巴黎追踪戴安娜王妃， 她就不会死于车祸。
7. 如果（but for/without）没有媒体， 演员们会因为没有足够的媒体曝光率而成不了超级巨星。
8. 如果动物实验animal testing被取消， 人类将没有办法测试药品。
9. 如果未来一个更先进的文明入侵地球，人类肯定不希望自己成为它们的实验牺牲品。
10. 我真希望核武器从来没有发明过。
11.如果没有互联网，生活将变得枯燥无味。
12.人类是时候采取措施保护环境了。
高中英语语法翻译练习（三）虚拟语气1
高中英语语法翻译练习（三）虚拟语气1
高中英语语法配套翻译练习（三）虚拟语气翻译练习（1）If 条件句
1. 明天要是星期天的话，我就去看望我的朋友。
2. 我要是你，我就去试试。
3. 要是他们把我当罪犯对待，我就会离开。
4. 如果昨天我向他要了电话号码，我现在给他打电话了。
5. 今天早上要是没下雨，我就去买东西了。
6. 明天如果他在这里的话，我就和他谈谈。
7. 她要是有时间，就会帮我了。
8. 要是我做这项工作，我就会以不同的方式去做。
9. 如果你此刻犹豫不决，你将来会吃苦头的。
without/but for
10. 没有你的帮助，他就不会有今天的成果。
11. 要不是有你，我就不会恢复得这么快。
12. 要不是因为恶劣的天气，救援队本可以救起那位登山者。wish
13. 但愿我是一只小鸟。
14. 我要是知道答案就好了。
15. 那时她要是接受我的建议就好了。
16. 真希望我昨天见过她。
17. 我希望你再呆一个小时。
18. 但愿雨能停。
翻译虚拟语气
四 情态动词+ have done Could/might have done 本来可以- - should / ought to have done 本来应该做 - - shouldn’t / ought not to have done 本不该做 - -
你本不应该告诉她真相。
You shouldn’t have told her the truth . needn’t have done 本不必做 - - 比较：didn’t need to do 没必要做也没有做 - - -
２．省略句
在条件句中，可省略 if，把were ,had, should 提到 句首，变为倒装句式． If I were at school again, I would study harder. Were I at school again, I would study harder.
If you had come earlier, you would have met him.
语气 英语的动词一般可带有三种不同的语气： 陈述语气，祈使语气和虚拟语气。不同 的语气用动词的不同形式（有的还借助 句法形式）来表示。
虚拟语气
虚拟语气的概念
虚拟语气是一种特殊的动词形式，一是用来
表示说话人所说的话不是一个事实，而是一 种假设、猜测、怀疑等(在条件从句中或让步 状语从句中)；一是表示说话人的愿望、要求、 命令、建议等 (在宾语从句、表语从句、同位 语从句)。
翻译语法(1)虚拟语气
I虚拟语气的形式与基本用法
一、虚拟语气的形式
假设类型条件
从句谓语动词形式, 主语谓语动词形式
与现在事实相反
动词的过去式(be用were而不用was)，
would(第一人称可用should)+动词原形
e.g
I would ask George to lend us the money if I knew him.
If you were free to choose among all the cars available today, what type of automobile would you buy ？
与过去事实相反
had+ -ED分词，
would(第一人称可用should) +have + -ED分词
e.g
Mary said to me, "Had I seen your bag, I would have returned it to you."
If Bob had come with us; he would have had a good time.
If Mike had been able to finish his homework ，he would have come to class.
If the United States had not entered the Second World War，probably the 1940 unemployment rate of 14％would have risen still further.
与将来事实相反
虚拟语气之句子翻译
要是你当初听我的话,你现在就不会陷入这样的困境.
2. 如果我的条件好一些,我就申请那份工作了.
3. 只要我们乘的飞机12点前能到巴黎,我们就会有时间登上埃菲尔铁塔去观光.
4. 我真希望核武器从未被发明过.
5. 面对敌人，我们的战士宁死不屈。
6. 她谈论起那场交通事故来就像是亲眼目睹过一样.
7. 到了你该停止做白日梦开始写论文的时候了.
8. 如果你们想要晚会出人意料,我建议你们别声张.
9. 这里的专家们同意应引进更多的工业,应扩大培养计划.
10. 我们已经拿到了票,居然还得排队,这也太可笑了. （ridicu lous）
11. 关闭该医院的提议遭到了大多数人的拒绝.
12. 要不是因为恶劣的天气，救援队本可以救起那位登山者。
13. 钢铁工人要求提高工资的百分之十.
14. 如果你没有拍过这些照片,你就不会被逮捕了.
15. 但愿此刻阳光灿烂.
1.If you’d listen ed to me/ had you listen ed to me, you wouldn’t be in
such troubl e now.
2.If I was/were better qualif ied, I’d apply for the job.
3.If our plane were to get to Paris b efore twelve, we should have
time to go sights eeing at the top of Eiffel tower.
虚拟语气翻译
虚拟语气翻译
虚拟语气是一种语法形式，用来表达与事实相反的情况或假设。在英语中，虚拟语气通常通过使用过去时态的动词形式来表示。下面是一个700字的虚拟语气翻译示例：
原文：如果我有一百万美元，我会买一辆豪华汽车。
翻译：If I had one million dollars, I would buy a luxury car.
原文：要是他努力学习，他就能通过考试。
翻译：If he studied hard, he would pass the exam.
原文：要是我会弹吉他，我会在派对上弹一首歌。
翻译：If I could play the guitar, I would play a song at the party.
原文：如果他没有输掉比赛，他就会进入决赛。
翻译：If he hadn't lost the game, he would have made it to the final.
原文：要是她早点告诉我，我会帮她的。
翻译：If she had told me earlier, I would have helped her.
原文：假如我是你，我会接受这个机会。
翻译：If I were you, I would take this opportunity.
原文：要是我们没有迟到，我们会赶上火车。
翻译：If we hadn't been late, we would have caught the train.
原文：如果他参加比赛，他会赢得金牌。
翻译：If he were to participate in the competition, he would win the gold medal.
幼儿园绘本 翻译练习(三)虚拟语气1
幼儿园绘本翻译练习(三)虚拟语气1
虚拟语气是一种用来表达非真实情况的语法结构。在幼儿园阶段，教授虚拟语气的绘本可以帮助幼儿理解这种语法用法，并培养他们的语言表达能力。以下是一些适合幼儿园绘本的翻译练，旨在帮助幼儿掌握虚拟语气的使用方法。
绘本1: "如果我是一只小鸟"
这本绘本通过描述一个小女孩想象自己成为一只小鸟的故事，引导幼儿思考虚拟语气的用法。在翻译练中，可以要求幼儿用虚拟语气描述自己想象成为不同的动物或事物的情景。
绘本2: "我希望我有魔法"
通过描述一个小男孩希望拥有魔法的故事，这本绘本帮助幼儿了解虚拟语气的表达方式。在翻译练中，可以要求幼儿用虚拟语气描述一些不可能实现的愿望或情景。
绘本3: "假如我是一只小猪"
这本绘本通过描述一个小女孩幻想成为小猪的故事，让幼儿思考虚拟语气的运用。在翻译练中，可以让幼儿用虚拟语气表达自己想象成为其他动物的情景。
通过这些绘本翻译练，幼儿可以锻炼自己的语言表达能力，并理解虚拟语气的构成和使用方法。同时，这些绘本也可以激发他们的想象力和创造力。
注意：在教授虚拟语气时，请使用简单的语法结构和清晰的语言解释，确保幼儿易于理解和运用。
虚拟语气翻译
句子翻译：
1.如果我是艾滋病患者，我会灰心丧气的.(if;AIDS suffer, discouraged.)
2.如果我们今后能够穿越时空旅游，我们就会看到我们的过去和未来.(travel in time)
3.如果这位生物学家昨天出席了会议，他就会让大家听见他的心声.(make one’s voice heard)
4.这位好心的女士对待这些孤儿就像他们是她自己的孩子一样。(orphan; as if)
5. 他谈起这起事故就好像他亲眼见到一样.(as if)
6.要是我在高一好好学习就好了.(if only;senior 1)
7.要是我们的父母更善解人意就好了.(if only; understanding)
8.我宁愿他们昨天没有吵架.(would rather;quarrel)
9.我希望这位导演去年没有对毒品上瘾.(wish;be addicted to)
10.我多希望房价今后不会上涨.(How I wish)
11.要不是这个车祸，总统应该早就到这儿了.(But for)
12.母亲坚持要求我们充分利用我们的业余时间.(insist)
13.专家坚持认为他的理论是正确的.(insist)
14.我的建议是将体育场漆成绿色.(advice; stadium)
句子翻译：
1.如果我是艾滋病患者，我会灰心丧气的.(if;AIDS suffer, discouraged.)
2.如果我们今后能够穿越时空旅游，我们就会看到我们的过去和未来.(travel in time)
3.如果这位生物学家昨天出席了会议，他就会让大家听见他的心声.(make one’s voice heard)
虚拟语气句子翻译
虚拟语气句子翻译
1．如果我是你，我就会对他说实话。
2．如果他有时间，他就会和你一起去。
3．要是我哥哥在这儿，一切都没问题了。
4．如果你按照我的建议去做，你不会考试不及格。5．如果我上星期有了这笔钱，我就会买辆车。6．如果她比赛赢了，她会给你打电话。
7．如果明天是星期天，我就去看我奶奶。
8．如果今晚下雨，他们就不出去了。
9．如果你听了医生的话，身体现在就好了。
10. 如果你多练习讲英语，现在就能讲得很流利了。