“整理”与“收拾”的异同

“整理”与“收拾”的异同
彭思
华中师范大学文学院湖北武汉430079
摘要：“整理”和“收拾”在语义上有相通之处，都表示使杂乱的事物变得整洁、有秩序。

但两者在形式、语义上又有所区
别，这些原因是造成其在词语组配和运用上不同的深层次原因。

关键词：整理收拾组配“整理”一词在《现代汉语词典》上的解释为：使有条理，有秩序，如~行装，~房间，~账目，~文化遗产。

在《常用词语误用评改词典》（周俊生2006：550、551）中，作者通过误用例句曾对
“整理”一词作出解释，旨在区分“整顿”和“整理”之间的差别。

《近义词应用词典》（陈炳昭1987）对“整顿”和“整理”进行过近义词辨析，指出两个词语的各自着重点。

大多数学者都注意到了“整顿”和“整理”之间的近义辨析，并分析研究得很透彻。

近来，笔者注意到“整理”还有一个与之密切相关的词，即“收拾”。

收拾一词有四个义项：①整顿，整理：~残局，~屋子②修理：~皮鞋③<口>整治：你要不听话，看你爸爸不~你。

④<口>消灭，杀死：那些敌人，全叫我们~了。

其中的第一个义项就是“整理”义，可见两者有必然联系，但其他三个义项与“整理”联系不大，因而要说两者是同义词只能说是宽泛意义上的同义词“从词义相通部分这个角度说，它们是同义词，如果离开了这个条件，它们就算不上是同义词了。

所以，这种同义词实际上是一种‘条件同义词’或‘部分同义词’。

”（杨书忠1983：46）“整理”和“收拾”正是属于这种情况，“整理房间，收拾床铺”，其中“整理”和“收拾”可以互换，“房间”和“床铺”也可以互换，但“整理成册”不能说成“收拾成册”，“化妆收拾”也不能说成“化妆整理”。

可见“整理”和“收拾”在某些义项上可以相通，但在某些义项上并不相同，但是相通的义项之间是否还存在差异呢，那它们之间的相同点又有哪些呢？在接下来的文章里，笔者将对比分析“整理”和“收拾”第一个义项的相同点和不同点，进而了解两个词语在词法组配和运用之间的
相同与不同。

“整理”和“收拾”都是及物动词，都能带宾语，两者都是由两个语素组成的合成词。

“整”是会意兼形声字，“①本义：整齐。

《说文》：‘齐也。

’《三国志.魏志.武帝纪》：‘望虏阵不整。

’②整顿，调整。

③完全无缺”（古敬恒刘利1991：443、444）。

“理”是形声字，“本义：治玉。

《韩非子.和氏》：‘王乃使玉人理其璞。

’引申为‘治理’、‘整理’。

《广雅.释诂三》：‘理，治也’《吕氏春秋.劝学》：‘圣人之所在，则天下理焉。

’”（古敬恒刘利1991：199）。

“收”是形声字，“④本义：捕。

《张衡传》：‘阴知奸党名姓，一时收禽。

’⑤收获。

《论贵粟疏》：‘百亩之收’，不过百担。

”⑥征收。

如：收账。

”（古敬恒刘利1991：315）。

“拾”是形声字，“⑦本义：收拾《说文》：‘掇也。

’⑧捡取。

如，道不拾遗。

”（古敬恒刘利1991:311）。

这些字本身具有自身的意义，可是都不单说，组合成词才能自由运用，而且可以看出两两的语义具有高度的关联性，因而可以达到“整”和“理”、“收”和“拾”的共现，形成双音节词汇。

（储泽祥智红霞）
一、句法上的差异
1.1“整理”和“收拾”的相同点
a.两者都能带宾语充当谓语（3）她闩上大门走回来，继续整理那些书报。

（当代1，梁斌《红旗谱》）
（4）你先回去整理东西去吧！（当代1，马烽《吕梁英雄传》）（5）妈妈收拾碗筷。

（当代2，戴厚英《人啊，人》）（6）梅芯正在收拾房间（当代2，白帆《寂寞的太太们》）b.前能加副词修饰。

如否定副词，多用于修饰“收拾”，
“不可~”、“难以~”、“无法~”、“没法~”、“不好~”。

一般不能受
程度副词的修饰，“很整理”*、“很收拾”*、“非常整理”*、“非常收拾”*。

都能受时间副词、频率副词的修饰，“已经整理好了”、“已经收拾好了”、“正在收拾”、“正在整理”、“经常整理”、“经常收拾”、“偶尔整理”、“偶尔收拾”。

c.后能加补语表示动作的开始或完成的状态。

如“整理/收拾起来”、“整理/收拾完/出来”“整理/收拾好”、“整理/收拾停当”，也能加时量补语或数量补语，“整理/收拾一下”、
“整理/收拾一遍”、“整理/收拾一番”。

d.都可以用于“被”字句，“把”字句，后面一般加补语。

如：
（7）姚宓乘星期天，想把小书房的书整理一下。

（当代2，杨绛《洗澡》）
（8）要不要把桌子上的这些东西收拾起来？（当代2，戴厚英《人啊，人》）（9）我发现乱七八糟的屋子已经被她收拾干净了。

（当代2，张承志《黑骏马》）
（10）他一生所演说的教义，被信徒们记录整理，形成了经、律、论三大部，就是后世所称的“三藏”。

（当代/应用文/中国儿童百科全书）
1.2“整理”和“收拾”的不同点
a.“整理”前一般能加泛化动状词（王洪君2011：41）如“进
行、加以、予、予以”等，而“收拾”前一般不加。

（11）以后几十年，他把青年时代的创见加以整理，写出了《自然哲学的数学原理》等巨著。

（当代/应用文/中国儿童百科全书）（12）目前，工作人员已经开始对其进行整理和修裱，从初步研究来看，这批文书是清代秦州府……（当代/应用文/新闻/新华社2004年新闻稿）（13）他下令访求遣散在民间的善本真籍加以整理，并且大规模地组织人力编辑出版了卷帙浩繁的《古今图书集成》、《康熙字典》、《佩文韵府》、《大清会典》，文化气魄铺地盖天，直到今天，我们研究中国古代文化还离不开这些极其重要的工具书。

（当代2，余秋雨《文明的碎片》）b.“整理”有动名用法（荀传江、陈小盟2011:631），而“收拾”一般没有。

（）他说，自己对中国队可能产生金牌的时间进行了“过
201214119
电影式”的整理，实在不能对这个“难题”提供准确答案……（当代/应用文/新闻/新华社2004年新闻稿）
（15）父亲爱京剧有个特点，不仅爱听，而且还要分门别类地录音、录像、归集、整理。

（《长江日报》1998年02月16日15版）
（16）他的小古董店在公私合营以前就关掉了，他自己也参加了工作，负责文物的收集整理和鉴别。

（当代2，陆文夫《人之窝》）
（一）“整理”和“收拾”的内在性质
周俊生先生在《常用词语误用评改词典》（2006：550、551）里认为“‘整理’指采取措施使事物显得有条理。

这个词的指向对象一般是规模较小的具象事物。

”而后又进一步补充到“除了应是具象事物外，还应是一个集合概念。

”陈炳昭先生在《近义词应用词典》（1987）里解释为“使零散、凌乱、混乱的事物变得有秩序有条理。

”并且认为它“着重于使混乱的变为有条理，对象多是具体的杂乱的事物。

”
因而可以看出“整理”的语义有两个方面：1、整理的对象在原有秩序被弄乱后，重新归置整齐，并且东西还在。

2、把没有条理、没有秩序的东西，归置成有条理、有秩序的东西。

它所指向的对象可以是具象事物也可以是抽象事物，如：（17）我要好好地整理浑浑的思绪，把爱和恨的贮备好好咀嚼一遍。

（当代2，张炜《柏慧》）
（18）我从来没有认真整理过我的思想啊（当代1，周而复《上海的早晨》）
（19）我来不及整理自己的意见，想到就说，所以说得很长。

（当代2，戴厚英《人啊，人》）
“收拾”在语义上相近于“整理”，但它的内涵比“整理”稍有不同。

2.1“收拾”带有“把不要的或不属于那儿的东西撤走挪走”的意思，而“整理”没有。

如：
（20）老伴也不说什么，擦了擦泪把碟子碗收拾起来自顾自地走了。

（当代2，张平《十面埋伏》）
（21）大司务一碗一碗把菜送上来，空碗空碟收拾去。

（当代1，周立波《暴风骤雨》）
（22）妈妈收拾着地上的糖纸、果皮。

（当代2，郁秀《花季雨季》）
这里的“收拾”都带有“撤走，挪走”的意思，“收拾碗碟”是把“碗碟”从桌上撤走，拿开，“收拾糖纸、果皮”是把“糖纸、果皮”拿走，打扫干净。

（23）夫妇俩慌手忙脚的收拾桌上的食物，整理屋内的东西。

（李英儒《野火春风斗古城》）
这里的“收拾”语义指向“食物”，意为把桌上的食物挪走，撤下，“整理”语义指向“屋内的东西”，“屋内的东西”本应该是有秩序、有条理的放置，这里意为需要将东西重新归置整齐，而“屋内的东西”没有挪走也不需要挪走。

如果将两者位置互换成：
（24）夫妇俩慌手忙脚的整理桌上的食物，收拾屋内的东西。

前半句“整理食物”是指将东西变得有秩序有条理，而并没有要“拿走”的意思，后半句“收拾东西”与原句的“整理东西”意思一样，语义没有发生改变。

显然，互换后的整体语义与原句的语义有所不同。

“收拾”的对象也可以是抽象事物，带抽象事物时同样显现出其独特的语义特征。

我们可以看下面的例子：
（5）他慌忙收拾起自己的得色，整理著自己的思想。

（琼
瑶《雁儿在林梢》）
（26）欣然连忙收拾起自己的思绪和整理桌面上不属于学习范畴的物品。

（当代2，郁秀《花季雨季》）
例（25）中，“收拾”即“拿走，撤走”自己的“得色”，而“整理”只指向将混乱的“思想”整理好，并未“拿走，撤走”。

两者不能互换。

例（26）中，“收拾思绪”是指将“思绪”的长线收起、拿走，回到现实状态。

“整理物品”则指分门别类，归置好物品的秩序。

两者互换后，语义不同。

2.2多用“收拾”的重叠式“收拾收拾”或直接用“收拾”，来表示使衣着或容貌好看的意思。

如：
（27）现在生活好了，出门收拾收拾，也是很自然的事啊。

（当代1，周而复《上海的早晨》）
（28）放了电话，黛二就忙着洗漱梳头，化妆收拾。

（当代2，陈染《无处告别》）
（29）书场那么多人，总要收拾收拾，披头散发，像啥样子！（当代1，周而复《上海的早晨》）
在上面例子中，“收拾”在语义上有接近“打扮”的意思，而“整理”没有。

（二）“整理”和“收拾”的运用
“整理”和“收拾”语义相近，都是指使整洁，有秩序。

但两者又有细微的差别，因而在运用上也有所不同。

“整理”的词语色彩较为庄重，侧重于书面语表达。

组配的对象多为“材料”“古籍”“文物”“历史资料”等较为正式的书面语体中。

“收拾”则侧重用于口语表达中，词语色彩较为轻松、活泼，多用于口语对话当中。

（30）项目研究目的旨在对楚王陵出土铁甲的复原研究与保护，在整理研究同时逐步探索和解决融文物研究、保护与开发利用为一体的综合性研究体系。

（新华社2004年新闻稿）（31）常少乐说：“收拾一下去看看，用不着急着回来，顺便把攻击江小姐的战役也进行一个阶段。

”（当代2，柳建伟《突出重围》）
“整理”和“收拾”在外在形式，语义和都有区别，因而在词语组配和运用上较为不同。

注意了这些不同点，才能更好地选用恰当的词语来准确地表达，这对于汉语的规范运用也是很重要的。

参考文献：
[1]周俊生2006《常用词语误用评改词典》[M].上海：上海大学出版社.
[2]陈炳昭1987《近义词应用词典》[M].北京：语文出版社.
[3]杨书忠1972《多义词同义词反义词》[M].北京：北京出版社.
[4]古敬恒刘利1991《新编说文解字》[M].徐州：中国矿业大学出版社.
[5]王洪君2011《基于单字的现代汉语词法研究》[M].北京：商务印书馆.
[6]荀传江、陈小盟主编《现代汉语动词例释》[M].北京：北京师范大学出版社.
[7]储泽祥智红霞2012《动词双音化及其造成的语法后果--以“战胜”的词汇化过程为例》[J].《汉语学习》（2）：14-22.
作者简介：彭思（1990.08.13），女，湖南省汨罗市范家园乡月形村十五组，单位：华中师范大学文学院，研究方向：汉语言文字学，汉语语法。

2 120。