从英汉语言文化差异谈翻译论文

合集下载

英语论文-从中英文化差异谈英语隐喻的汉译

从中英文化差异谈英语隐喻的汉译[Abstract] In recent years, more and more scholars have made researches on metaphor and an “upsurge of metaphor” has been formed gradually in modern society. The studies on metaphor in foreign countries have developed a complete system, which is typically represented by George Lakeoff and Mark Johnson. And the studies on metaphor in China are also influenced by the two. However, if surveying these research achievements, we will easily find that few of them study the translation of metaphor from English into Chinese. Moreover, most traditional theorists believe that metaphor is only a figure of speech and belongs to the category of linguistics. But in fact, metaphor is not only a linguistic phenomenon, but also a cultural and cognitive phenomenon. This thesis breaks these restrictions and try to research into the translation of metaphor from English into Chinese from the perspective of cultural differences between Chinese and English. The whole thesis is divided into five parts. The first part is an introduction. Based on the new belief that metaphor is a cultural and cognitive phenomenon, this part states the significance of studying metaphor from the cultural perspective. The second part focuses on the analysis of the close interrelations between language, culture and translation. The third part introduces some major factors about metaphor, such as its definitions, characteristics and classification. The fourth part emphatically illustrates the approaches to the translation of metaphor from English into Chinese in terms of different corresponding relations between Chinese and English. The last part summarizes the main points of this thesis.[Key Words] metaphor; translation; cultural differences; cultural connotations; corresponding relation【摘要】近年来，越来越多的学者对隐喻进行了研究，在现代社会逐渐形成了一股“隐喻热”。

论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略

论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略随着全球化的深入和交流的扩大，英语笔译的需求不断增加。

然而，英汉语言差异对英语笔译带来了一定的挑战。

本文将从语音、语法、词汇和文化角度探讨英汉语言差异对英语笔译的影响，并提出相应的翻译策略。

一、语音差异英汉语音存在明显的差异，这对英语笔译带来了一定的难度。

例如，“r”音在汉语中并不存在，当汉语口音较重的译者翻译英语时，容易将“r”音省略或发错。

此外，英语中的元音多而且变化多端，而汉语只有五个元音，且不具备元音变化的复杂性，这就要求译者在翻译中根据语言差异进行音译或意译。

翻译策略：1.注意区分英汉语音差异，保证语音表达准确。

2.根据语言差异进行有针对性的音译或意译。

英语和汉语的语法存在很大的不同，译者需要根据句子结构、语序等方面的差异进行翻译。

英语语法灵活多变，汉语语法较为固定，表达方式单一。

因此，有些英语句子在汉语中翻译时需要进行结构调整，以使其符合汉语的语法规则。

1.注意区分英汉语法差异，掌握英语和汉语的语言风格和语法特点。

2.根据语言差异进行必要的结构调整和语言转换。

三、词汇差异英汉语言的词汇差异主要表现在两方面。

一是词汇量的差异，英语单词极其丰富且具有多义性，而汉语单词种类相对较少；二是词汇使用的差异，英语具有更为广泛的使用场合和搭配方式，而汉语则有着更为严格的表达方式。

1.了解英汉语言的词汇差异并保证准确理解文章意思。

2.在翻译中根据上下文和文章意图找到与之相应的翻译词。

四、文化差异英汉语言的文化差异主要表现在词汇、习惯用语、语言表达形式等方面。

由于英语是国际性语言，因此它的表达方式在不同的国家和地区也会有所差异。

因此，在进行英语笔译时，译者需要了解英语使用国的文化背景和语境，避免在翻译中产生不同的文化水平和表达方式。

1.了解英语使用国的文化背景和语境，避免产生文化误解。

2.在翻译中选择与文化背景和语境相符的表达方式。

总之，作为翻译者，我们需要尽可能地了解英汉语言的差异，以便在英语笔译中找到最合适的翻译策略。

论文英汉文化差异对翻译的影响

论文英汉文化差异对翻译的影响摘要：由于英汉文化之间存在差异，翻译工作会受到很大的影响。

本文从语言、思维方式和文化背景三个方面分析了英汉文化差异对翻译的影响，并提出了相应的解决方法。

关键词：文化差异、翻译、语言、思维方式、文化背景一、引言翻译是将一种语言文字转化为另一种语言文字的过程。

而由于不同地区和国家的文化差异，英汉之间的翻译工作具有一定的难度。

本文将分析英汉文化差异对翻译的影响，并提出相应的应对方法。

二、英汉文化差异对翻译的影响1. 语言差异英文和汉语在词汇、语法和表达方式上存在差异。

在翻译过程中，翻译人员需要根据原文的语言特点选择合适的词汇和表达方式，以使译文更符合目标语言的语言习惯。

2. 思维方式差异英汉文化存在着不同的思维方式。

英语注重逻辑推理和精确性，而汉语注重细腻的表达和情感色彩。

在翻译中，翻译人员需要根据目标语言的思维方式，将原文的意思转化为与之相符的表达方式。

3. 文化背景差异英汉文化背景差异较大，在宗教、历史、习俗等方面存在差异。

翻译人员在进行翻译时需要对目标语言的文化背景有一定的了解，以便更好地传达原文的意义和文化内涵。

三、解决方法1. 增加语言学习翻译人员需要增加对目标语言的学习，深入了解其词汇、语法和表达方式，以便更好地进行翻译工作。

2. 加强文化研究翻译人员需要深入研究目标语言的文化背景，了解其宗教、历史和习俗等方面的差异，以便更好地传达原文的含义和文化内涵。

3. 灵活运用翻译技巧翻译人员需要根据具体情况，灵活运用翻译技巧，选择合适的词汇和表达方式，以使译文更符合目标语言的语言习惯和文化背景。

四、结论英汉文化差异对翻译具有一定的影响。

翻译人员应增加语言学习，加强文化研究，并灵活运用翻译技巧，以便更好地进行翻译工作。

同时，也需要世界各国的翻译人员加强合作，共同促进跨文化交流。

英汉文化差异与翻译论文

论英汉文化差异与翻译摘要：从五个方面探讨了英汉文化差异与翻译的关系。

在翻译时，认识到文化差异对翻译所起的至关重要的作用，才能更好地再现原文的文字信息与文化因素。

关键词：文化差异；翻译引言翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动。

人类的共性决定各民族语言文化间的共性，因此文化差异对翻译的影响不可忽视。

这里特从以下几个方面谈谈理解文化差异对翻译所起的至关重要的作用。

一、地理环境和气候的差异与翻译从某种程度上说，不同的地理环境影响了生产方式的不同选择。

在中国牛耕是主要的耕作方式，因此汉语中有很多词和牛有关。

英国虽然是一个岛国，但古时主要以马为耕作工具。

牛和马在两国生产中的重要作用在各自的语言表达上很清楚地表现出来。

例如汉语中说“吹牛”，翻译成英语就成了“talk horse”；汉语中的“牛饮”到了英语中就变成了“drink like a horse”。

由于我国西依高山、东临大海的地理环境，故素有“东风”、“送暖”、“西风凛冽”之辞。

与此相反，在英国，east wind是指从欧洲大陆北部袭来的寒冷的风，给英国人带来的是不愉快的感觉。

英国是一个岛国, 历史上航海业一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。

比喻花钱浪费，大手大脚，英语是“spend money like water”，而汉语是“挥金如土”。

英语中有很多关于船和水的习语, 而汉语中没有完全相同的对应习语, 如to rest on one’s oars（暂时歇一歇）、to keep one’s head above water（奋力图存）、all at sea（不知所措）、when the ship comes home（等到有钱时）等等。

二、英汉逻辑思维与认知的差异与翻译著名翻译家傅雷认为在哲学上，汉民族主張“天人合一”、“物我交融”、“和谐”、“悟性”，对事物不讲究分析，重视个人分析，重视个人感受和心领神会；而西方哲学则主張“人物分立”，重形式论证和逻辑推理。

英汉语言对比方面论文免费

英汉语言对比方面论文免费英汉两种语言分属印欧语西系和汉藏语系，两者之间存在很大的差异。

下文是店铺为大家整理的关于英汉语言对比方面论文免费下载的范文，欢迎大家阅读参考!英汉语言对比方面论文免费下载篇1论英汉语言的对比及转换摘要：现代社会中西方国家交流和合作日益紧密，语言的沟通尤为重要，这就涉及英汉两种语言的转换，但是把英语转化成汉语并不仅仅是靠简单的语法和词汇转换。

本文通过研究和对比英汉两种语言其背后代表的文化背景和思维特征，旨在更好地转换这两种语言，达到更好地沟通和交流的目的。

关键词：英汉转换文化对比一、英汉语言转换目的及标准(一)语言转换的目的现代社会各种高科技手段使世界联系越来越紧密，世界各国在各个领域上的交流和规模，频率和速度都得到了空前的发展，而在这个过程中“巴别塔现象”――各国人们之间语言不通――则成为一个无可回避的障碍。

翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容用另一种语言表达出来。

而翻译的最初目的就是为了交流，消除不同语言之间的障碍。

因而翻译这项活动也日益重要。

(二)语言转换的标准翻译的标准有很多名家先后提出自己的见解，我国著名的翻译家严复曾经提出“信、达、雅”之说受到普遍的认同，中国当代著名文学家及语言学家林语堂也提出过好的翻译应做到“音美，意美，神美，气美，形美”。

英国的翻译家泰勒提出了翻译三原则：(1)要将原作的意思全部转移到译文上来;(2)译文应当具备原作的风格和文体;(3)疑问和原作要同样的流畅。

国际译联的《翻译工作者章程》指出：“译文应忠实于原文，准确表现原作的思想与形式。

”但这些标准都有着共同点，忠实准确、通顺流畅和风格得体可以说是所有标准的共核。

二、英汉语言对比(一)主语与主题中国传统哲学主张“天人合一”，反映在语言上就是施事主体可以蕴含在行为事件的主观表现中。

因此在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的成分，多为无主语而重主题的形式。

而英语则是注重主语的语言，造句离不开主语。

英汉两种语言和文化的差异英语作文

英汉两种语言和文化的差异英语作文全文共3篇示例，供读者参考篇1Differences between English and Chinese language and cultureLanguage and culture are closely intertwined, shaping the way individuals of a society communicate and interpret the world around them. English and Chinese are two widely spoken languages that have distinct differences not only in their linguistic structures but also in their cultural norms and values. Understanding these differences can help us better appreciate the complexities of both languages and the richness of the cultures they represent.One of the most evident differences between English and Chinese lies in their writing systems. English uses the Latin alphabet, which consists of 26 letters that combine to form words and sentences. On the other hand, Chinese characters are logograms, where each character represents a specific word or concept. This means that English is an alphabetic language, whileChinese is logographic, which influences the way speakers of each language process information and express themselves.Another key difference between English and Chinese is the grammatical structure. English has a subject-verb-object (SVO) word order, where the subject typically comes before the verb and the object after the verb. In contrast, Chinese has asubject-object-verb (SOV) word order, where the subject precedes the object and the verb comes last. This structural difference can lead to misunderstandings and confusion when speakers of one language attempt to translate into the other.Cultural differences also play a significant role in shaping the languages of English and Chinese. English-speaking culturestend to value individualism, independence, and direct communication. This is reflected in the English language, which places a strong emphasis on the use of personal pronouns and straightforward expressions. In contrast, Chinese culture values collectivism, harmony, and indirect communication. Chinese speakers are more likely to use honorifics and polite language to show respect and maintain social harmony.The concept of “face” is another cultural difference that influences the w ay languages are used. In Chinese culture, “face” refers to one's social standing and reputation, which must bemaintained and protected at all costs. This concept is reflected in the Chinese language through the use of polite forms of address and deferential language when speaking to elders or authority figures. In English-speaking cultures, “face” is less emphasized, and individuals are more likely to express their opinions and emotions openly.Food and dining customs are another area where English and Chinese cultures diverge. English cuisine is diverse and often includes meat dishes, dairy products, and baked goods. Meals are typically served in courses, with each dish highlighted for its flavors and textures. In contrast, Chinese cuisine tends to be more communal, with dishes served family-style and shared among diners. Chinese food often features rice or noodles as staples, along with a variety of vegetables, tofu, and meats cooked in flavorful sauces.In conclusion, the differences between English and Chinese language and culture are vast and varied, reflecting the unique histories, values, and customs of each society. By understanding and appreciating these differences, we can develop a greater sense of cultural awareness and empathy towards others. Language and culture are dynamic and ever-changing, and it is essential to approach them with an open mind and a willingnessto learn. Only then can we truly bridge the divide between different languages and cultures and foster mutual understanding and respect.篇2Differences Between English and Chinese Language and CultureLanguage and culture are deeply intertwined aspects of human society. Comparing English and Chinese, two vastly different languages and cultures, can offer valuable insights into the way people communicate, think, and view the world. In this essay, we will explore the differences between English and Chinese language and culture, focusing on various aspects such as grammar, vocabulary, writing systems, and cultural values.Grammar Differences:One of the significant differences between English and Chinese lies in their grammatical structures. English is an alphabetic language, with a subject-verb-object word order. It uses tenses, articles, and plural forms to convey precise meanings. In contrast, Chinese is a logographic language, with a subject-predicate-object word order. It uses tones, particles, and classifier words to convey nuances of meaning. For example,while English uses plural forms like 's' or 'es' to indicate multiple objects, Chinese uses measure words to count specific objects.Vocabulary Differences:English and Chinese also have different vocabularies due to their unique historical and cultural backgrounds. English has a rich blend of words borrowed from various languages, such as Latin, French, and German. Chinese, on the other hand, has a vast number of characters representing meanings, ideas, and concepts. While English has fewer characters, Chinese has a complex system of radicals, strokes, and character components. This leads to differences in word formation, syllable structure, and pronunciation.Writing System Differences:Another key distinction between English and Chinese is their writing systems. English uses the Latin alphabet, with 26 letters and a set of rules for spelling and pronunciation. Chinese uses characters, with thousands of symbols representing words, phrases, and idioms. Each Chinese character has its own unique stroke order, radical position, and pronunciation. Learning to write Chinese characters requires memorization, practice, and repetition, unlike English letters, which can be learned through phonics and sounds.Cultural Values Differences:English and Chinese cultures also have different values, beliefs, and practices that influence language use and communication styles. English-speaking countries often prioritize individualism, autonomy, and self-expression. In contrast, Chinese-speaking countries prioritize collectivism, harmony, and social relationships. This leads to differences in tone, politeness, and indirectness in communication. For example, English speakers may use direct language to express opinions, while Chinese speakers may use indirect language to avoid conflict.In conclusion, the differences between English and Chinese language and culture are vast and complex, reflecting the unique histories, traditions, and worldviews of their respective societies. Understanding these differences can help bridge communication gaps, foster intercultural understanding, and promotecross-cultural exchange. By appreciating the richness and diversity of both languages and cultures, we can enhance our global awareness, empathy, and respect for one another.篇3Differences between English and Chinese Language and CultureLanguage and culture are two inseparable elements that shape the identity of a group of people. When comparing English and Chinese, two of the world's most widely spoken languages, it becomes evident that their differences go beyond vocabulary and grammar. These differences reflect the unique cultural backgrounds of the speakers and have a profound impact on how communication is conducted between them. In this essay, we will discuss some of the key differences between English and Chinese language and culture.One of the most striking differences between English and Chinese is the writing system. English uses an alphabet system with 26 letters, while Chinese uses characters that represent words or syllables. This fundamental difference in writing systems also reflects the different ways in which these languages are structured. English is a phonetic language, meaning that the sounds of the words are represented by letters, while Chinese is a logographic language, where characters represent meanings.Another key difference between English and Chinese is the use of tones in Chinese. In Chinese, the meaning of a word can change depending on the tone in which it is spoken. There arefour tones in Mandarin Chinese (five in some dialects), and mastering these tones is essential for effective communication. In contrast, English does not use tones to differentiate meanings, relying instead on stress and intonation for emphasis.Cultural differences also play a significant role in shaping the languages and communication styles of English and Chinese speakers. For example, Chinese culture places a strong emphasis on hierarchy and respect for authority. This is reflected in the use of honorifics and formal language forms when addressing superiors or elders. In contrast, English-speaking cultures tend to be more egalitarian, with a greater emphasis on individualism and informality in communication.Another cultural difference between English and Chinese is the concept of face. In Chinese culture, maintaining harmony and saving face are important considerations in communication. This can manifest in indirect communication styles and the use of euphemisms to avoid causing offense. In English-speaking cultures, directness and honesty are often valued in communication, even if it means risking conflict or confrontation.Food culture is another area where English and Chinese cultures diverge. Chinese cuisine is known for its diverse flavors and use of fresh ingredients, with an emphasis on balance andharmony. Meals are often shared family-style, with a variety of dishes served at once. In contrast, English cuisine is more traditional and less diverse, with a focus on meat and potatoes. Meals are typically served in courses, with individual portions for each diner.These are just a few examples of the differences between English and Chinese language and culture. While these differences can sometimes lead to misunderstandings and challenges in communication, they also provide opportunities for cross-cultural learning and appreciation. By understanding and respecting the unique qualities of each language and culture, we can foster greater understanding and cooperation between speakers of English and Chinese.。

浅谈英汉习语的文化差异及翻译

浅谈英汉习语的文化差异及翻译习语是每个语言中不可或缺的一部分，也是语言交流中最具挑战性的一部分之一。

在不同的语言间翻译习语是一项很困难的任务，因为往往需要考虑到文化的差异。

英汉两种语言虽然都是很有影响力的语言，但它们之间存在很大的文化差异，这些文化差异深刻地影响了英汉习语的翻译。

一、英汉习语的文化差异1. 礼仪中国人讲究礼仪文化，礼节在交际中是必不可少的。

英国人也很注重礼节这一点，但他们的礼节文化与中国不同。

英国人往往注重个人空间和自由，他们更喜欢直接表达自己的意思，并且在表达时往往比较直白。

相反，中国人在交际过程中更多的是注重礼貌和尽量不给别人带来不便，他们往往更加委婉地表达自己的意思。

2. 观念中西文化差异很大，文化观念和价值观念也各有不同。

虽然中国和英国都很重视友谊和家庭，但他们的观念和文化不同。

中国人在友谊和家庭观念方面更加传统，强调团结和互助，而英国人则更加注重个人情感和独立性。

3. 语言汉语和英语有很大的差别，在翻译英汉习语时，需要考虑到这些语言差异。

汉语的语法结构和英语有许多不同之处，尤其是在表达方式和习语方面。

中文有很多词语和表达方式是英语中无法表达的，所以翻译习语时需要很好地理解两种语言差异。

二、英汉习语的翻译翻译英汉习语需要考虑到文化和语言的差异。

以下是几个要点：1. 了解背景和文化了解什么是习语，它们在不同的文化环境下的含义和使用方式非常重要。

在翻译时，需要了解源语文化和目标语文化之间的区别和异同点。

如果一个人只是单纯将英语翻译成中文，而不了解文化差异的话，就可能会犯很多错误。

2. 选择最合适的方式来翻译习语是一种特殊的语言形式，通常不可直接解释。

因此，在翻译英汉习语时，应该选取最合适的方式来表达信息。

有时候一个习语可能没有完全对应物，那么需要根据语境和背景来判断最合适的翻译方式。

3. 在语境和情景中使用习语通常是在特定的语境和情景下使用的，因此在翻译时需要考虑到这种情况。

关于英语翻译方向的论文范文

关于英语翻译方向的论文范文翻译在跨文化、跨民族之间的交流和合作中功不可没，英语翻译，它既是语言之间的相互转换，同时也是不同文化间的交流。

下文是店铺为大家整理的英语翻译的论文的范文，欢迎大家阅读参考!英语翻译的论文篇1文化空缺与英汉翻译摘要：不同民族的语言产生于不同的文化背景，所承载的文化也不尽相同，这就必然导致两种语言在表达方式上存在很多相异之处，文化空缺就是这些差异的极端表现，它是一个民族语言和文化与其它民族语言和文化的异质性的充分体现，这无疑增加了翻译的难度。

所以文化空缺的翻译不仅是语言的迁移，更是文化的传播。

关键词：文化空缺英汉翻译翻译作为人类最早进行的交流活动之一，一直在不同的语言集团间沟通信息，对人类社会的发展和进步有非常重要的作用。

正是由于翻译所起的中介作用，民族间才可以互通有无、互相学习、共同发展。

跨文化交际学和文化语言学的兴起与发展，为语言与文化的研究带来了勃勃生机。

而作为跨文化交际的翻译，也因此而更加受到重视，对它的研究也呈现出多角度、多侧面、开放性的特点。

翻译作为不同语言之间人们交流思想和文化不可或缺的手段，在传播文化信息、促进不同民族间的相互了解与民族融合的过程中的重要作用已日益凸显。

翻译界对翻译理论研究的重心从译意到译信息再到以文化为导向的翻译，正说明翻译实质是文化的翻译。

如Bassnet & Lefevele就指出翻译的研究实际上就是文化互动的研究，Nida亦强调译者的双文化能力。

而在交流与翻译活动过程中，各民族由于语言文化异质性的客观存在，会不可避免地出现信息交流的障碍。

其中作为语言文化异质性极致体现形式的文化空缺现象更使交流者进入了两难的境地。

为积极应对空缺现象带来的问题，促使交流与翻译的顺利进行，就必须在交流与翻译过程中逐步探寻处理文化空缺的有效途径和办法。

翻译，在古时候叫做“象寄”或“通事”。

《说文解字》里说：“传译四夷之言者。

”《义疏》里也提到：“译即易，谓换易言语使相解也。

[英汉语言对比]英汉语言对比论文

[英汉语言对比]英汉语言对比论文篇一: 英汉语言对比论文英汉句法现象对比研究与翻译摘要：英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异,其中英汉句法差异是英汉翻译的难点之一,也是影响翻译水平的重要因素之一。

本文将通过对英语和汉语两种不同语言的句法现象进行对比分析，来探索翻译的技巧。

关键词：英语汉语句法现象翻译A Contrastive Study of English and Chinese Syntax structure and Translation Abstract: English and Chinese possess so many differences in syntax structure, which is one of the difficulties in translation, as well as one of the factors affecting translation quality. The paper makes a comparison of two kinds of syntax structures, in order to seek better ways in translation.Key Words: English; Chinese; syntax structure; contrastive study; translation 0. 引言语言本身是一种文化现象，它既是文化的载体，又受到文化的影响和制约。

汉语和英语是世界上的两大语言，各代表着东西方的两种文化。

由于受到汉语负迁移的影响，运用英语进行表达时，虽然语法和词汇用对，但常出现一些不符合英语表达习惯的句子，主要是英汉句法结构不同表达的语用失误。

因为英语和汉语在很多方面完全不同，中国语言学家喜欢按照文化背景差异分析两者的不同。

中国学者陆国强教授写的关于英语和汉语的《语义结构对比分析》一书，从语义方面比较英语和汉语。

浅析中西方文化差异与英语翻译论文

浅析中西方文化差异与英语翻译论文无论是在学习还是在工作中，大家都经常接触到论文吧，通过论文写作可以培养我们独立思考和创新的能力。

相信很多朋友都对写论文感到非常苦恼吧，下面是店铺精心整理的浅析中西方文化差异与英语翻译论文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助！浅析中西方文化差异与英语翻译论文篇1摘要：翻译的本质是两种文化的交流。

文化的差异是一个译者必须要处理好的问题，如果处理不当就容易让读者产生歧义。

分析了中西方主要的文化差异，并对主要的差异进行了举例说明。

介绍了对于这种差异的基本翻译方法，它们分别是：异化法、归化法和音译法。

并对这些方法进行了解释。

关键词：文化差异；处理方法；异化法；归化法；音译法1、语言是社会的产物，是人类历史和文化的结晶它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。

不同的文化需要沟通。

沟通离不开翻译，可见文化及其交流是翻译发生的本源，翻译是文化交流的产物。

翻译教学和研究的经验表明：翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础上。

翻译之所以困难，归根结底是语言差异和文化差异。

英汉两种语言在表达方式上有相似之处，但2012年02月13日09时09分，《英语学习：英语论文：简析中西方文化差异与英语翻译[1]》由出国英语编辑整理。

2、译法汉语文化中特有的事物在英语文化中完全空缺，这时可采用音译法将具有特殊文化内涵的词语“移植”到英语文化中去。

如：“功夫”kong fu、“乌龙茶”oolong等。

许多采用音译法翻译的词语已成为英语中的外来词，被西方大众广泛接受。

3、结语语言是文化的一部分，也是文化的传承者。

文化依靠语言进行传播、交流。

东西方文化的差异对英汉互译产生了深远的影响。

因此对于译者来说熟悉中英两种文化甚至比掌握这两种语言更为重要。

翻译离不开文化，没有基于文化的翻译是达不到交流的目的的。

本文只列举了三种基本的翻译方法，对于文化意象处理的问题，并没有统一的翻译方法和公式，译者应根据上下文灵活处理。

中英文化差异论文（2）

中英文化差异论文(2)中英文化差异论文篇3试谈中英文化差异翻译策略摘要：翻译是用一种译语语言的文本材料去替换另一种源语语言的文本材料的跨文化的交际过程。

翻译既有跨文化性，又有交际性，是不同文化之间的交流，而英汉两种语言在文化方面差异较大，为了忠实地传达原作的信息，教师必须在翻译时关注中英文化差异，使用适当方法。

针对中英文化的主要差异，列举了一些翻译方法。

关键词：文化差异;套译法;意译法;释义法;增译法;省译法文化是一个综合体，它涉及面广又具独特性。

语言表达文化，文化影响语言，翻译转换语言，同时移植文化。

所以，翻译必须关注文化差异。

笔者尝试使用不同的翻译方法来处理地理环境、历史背景、宗教信仰、价值观念、风俗习惯、日常谈话等中西文化差异。

一、用意译法处理风俗习惯差异中英文化中颜色词也存在不少差异，翻译时宜用意译。

例如，“She is a yellow dog.”意译为“她是一个卑鄙的人。

”这里的yellow不能直译为黄色，而因为英语中yellow可以表示“胆小、卑怯”的意思。

而汉语中表示低俗的黄色一词应用英语中另一个颜色词blue 来表示，所以，“blue jokes”意译为“低俗笑话”。

中英文化中都有着大量与动植物有关的词汇，但差异很大，翻译时宜用意译。

例如，“Don’t go outside. Can’t you know it is raining cats and dogs. ”意译为“不要出去，难道你不知道正下着倾盆大雨吗?”例如，龙是中华民族的象征，但西方人认为它是邪恶的东西。

因此，“父母望子成龙”应意译为“Parents expect th eir sons to be outstanding persons.”中英文化中数字的用法也不尽相同，翻译时宜用意译。

例如，“think twice”意译为“三思”。

例如，“at sixes and sevens”意译为“乱七八糟”。

例如，“in two minds， half-hearted”意译为“三心二意”。

【论文】英汉语言文化差异的对比中外文化差异论文

【关键字】论文英汉语言文化差异的对比,中外文化差异论文[摘要]翻译不只是两种语言的语法、句式、语义系统之间的语系转换,它更是两种文化之间的交际。

英汉两种语言之间有语句差异、思维差异与文化内涵上的差异,这些差异会对翻译造成一定影响。

语言是文化的载体,任何形式的语言都有某种文化内涵。

于是深富特定民族情感、内涵深厚的一种语言就会成为译者极难克服的对手。

有学者把英汉语言与中西思维方式、民族文化联系起来进行单向、双向或交叉对比研究,但“ 至今尚未取得突破性成果。

” [ 1 ]这始终是英汉互译困难的焦点所在。

因此,只有明晰两种语言所承载的文化差异,才能保证翻译的顺利进行。

一、英汉语句差异(一)英汉词汇现象对比1 .意义差异“ 英语是综合型语言,词化程度相当高,即在英语词汇中存在大量分析型语言(如汉语要用一个短语甚至一个句子才能表达单个词)。

” [ 2 ]译者熟练掌握英语的这种特点,就可以使译文简洁。

英语中有不少单个动词隐含着“make +宾语+补语” 的意思,“v . + adv” ,“v . + like” “v .+with” 这些复杂的意思。

英语一个动词,汉语要用一个短语词组来表达。

如果在汉译英中正确运用这种动词,就简洁多了。

由于名词尤其是抽象名词大都是从动词或形容词派生来的,而很多动词或形容词都有自己习惯的主语或并与之搭配, 因此单个抽象名词隐含一个主谓或动宾结构的内容。

2 .词类差异“ 英汉语言的最大差异之一便是体现在动本论文由无忧论文网” [ 3 ]。

汉语动词灵活多变,表现力极强。

沈家煊认为,汉语在句法上遵循时间顺序的相似原则,这是因为汉语缺乏形态变化而采用直接映照的方法。

[ 4 ]汉语句序体现认知次序,多述谓成分线性排列。

因此“ 汉语中动词使用频率远比英语为高。

” [ 5 ]在表达一些复杂的思想时,汉语往往借助动词,按时间顺序逐步交待、层层铺开,给人以舒缓明快的感觉。

从使用方法上来看,汉语动词的连用和叠用非常普遍,而在英语中习惯用非谓语动词形式。

从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文(1)

从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文(1)随着全球化的进程，英语已成为世界上最为广泛使用的语言之一，这意味着英语翻译的重要性也越来越受到重视。

在英语翻译中，习语的翻译是一个极具挑战性的任务。

因为不同国家和地区文化的差异，经常会导致英汉习语之间的巨大差异。

因此，在英语毕业论文中通过简析英汉文化的差异来探讨英语习语翻译的方法是一种非常有意义的研究。

一、英汉语言文化差异英汉语言文化差异是导致英语习语翻译中困难的主要原因之一。

英语是西方的语言，有着严密的语法结构，在表述时讲究简洁、明确，而汉语则是东方的语言，更注重意境、寓意，常常运用比喻和象征来表达思想。

二、英语习语翻译难点英语习语是英语中的一个重要部分，也是翻译工作中比较难翻译的内容。

根据含义和表达方式的差异，英汉习语的翻译难点主要体现在以下几个方面：1. 文化差异英汉习语的本质差异，在于它们来源于不同的文化背景，文化取向和民族思维方式。

因此，在翻译时，必须对两种文化背景下的习惯表达进行充分理解和分析，才能准确地诠释它们所蕴含的意义。

2. 语法差异英汉语言在语法结构上有很大区别，英语主谓宾定序，而汉语则是主谓宾序列。

这种语法上的区别会导致英语习语在构成上和表现方式上有不同，这对翻译工作者的语法功底和语感都提出了更高的要求。

3. 疑惑口误习语在英汉语言中都非常常见，但它们含义和表达方式的疑惑与口误也难以避免。

在英语习语中可能会存在口误或错误的理解，这就要求翻译人员具有较高的语言和文化敏感度，并且要熟悉一些相关的礼仪语言和表达法。

三、克服方法1. 调整表达方式在翻译过程中，由于语言和文化的差异，中英文习语的表达方式往往存在很大区别，因此需要根据中英文间表达内容的差异与语气上的不同，适当调整表达方式。

具体的方法是，要将英汉习语进行功能、时态、语气等几个方面的对比，然后通过对照各自的语言风格和文化传统，进行充分的思考和揣摩。

2. 实现中立翻译要实现中立翻译，需要翻译人员熟悉两种语言和文化的特色和表达方式，充分理解其差异和相似之处，可以采用逐字翻译、词组翻译和分步分解翻译等方法，以保证即使在意识差异处也可以实现准确的翻译。

英汉文化差异对英汉字幕翻译的影响——以《傲慢与偏见》为例

The Influence of Cultural Differences Between Chinese and English on E-C Subtitle Translation: A Case Study of Pride andPrejudice摘要《傲慢与偏见》是英国作家简•奥斯丁的作品，也是18世纪最杰出的小说之一。

之后，小说被拍成电影，深受中国广观众的喜爱。

由于作者的生长环境、时代背景、文化观念与中国文化有巨大差别。

中国观众对18世纪英国社会不熟悉，他们很难了解一些情节与台词。

这就需要字幕翻译者在翻译时跨越文化的隔阂，促进中国观众的理解。

随着文化翻译理论的兴起，翻译者能够更好的将不同文化作品中的内容进行呈现，也为文学翻译提供了一个崭新的思路。

对于译者来说，文学翻译之难是众所周知的。

由于文化的差异，文学翻译的效果会有区别，译者在翻译的过程中需要着重研究当时的社会环境和人文环境，根据体的环境选择相应的翻译策略，减轻观众的理解负担。

本论文共分为5个章节，第一章主要陈述本论文的研究背景、研究问题。

第二章节介绍了文化翻译理论的研究现状。

第三章介绍了中西方的文化差异。

第四章是从文化翻译理论视角来探讨《傲慢与偏见》中的策略选择。

最后一章是总结研究的主要发现。

关键词：文化翻译理论；《傲慢与偏见》；电影字幕；翻译策略AbstractPride and Prejudice is one of the most outstanding novels of the 18th century by the British writer Jane Austen. After that, the novel was made into a film and was deeply loved by Chinese audiences. Because of the great differences between the author's growth environment, era background and cultural concept and Chinese culture, Chinese audiences are not familiar with the 18th century British society, and it is difficult for them to understand some plots and lines. This requires subtitle translators to cross cultural barriers and promote the understanding of Chinese audiences.With the rise of cultural translation theory, translators can better present the contents of different cultural works, and also provide a new idea for literary translation. For translators, the difficulty of literary translation is well known. Due to cultural differences, the effect of literary translation will be different. In the process of translation, translators need to focus on the social and cultural environment at that time, and choose corresponding translation strategies according to the context of the body to reduce the burden of understanding of the audience. This paper is divided into five chapters. The first chapter mainly states the research background and problems of this paper. The second chapter introduces the research status of cultural translation theory. The third chapter introduces the cultural differences between China and the West. Chapter four explores the strategic choices in Pride and Prejudice from the perspective of cultural translation theory. The last chapter summarizes the main findings of the study.Key words:cultural translation theory; Pride and Prejudice; film subtitles; translation strategyContents1.Introduction.............................................................. 错误!未定义书签。

浅议英汉文化差异与翻译策略

浅议英汉文化差异与翻译策略
引言
随着全球化的加速推进，国际交流的频率和深度不断提升。

在这个背景下，翻
译作为一种重要的语言交际形式，扮演着越来越重要的角色。

对于英汉两种不同语言和文化背景的人来说，进行翻译难免会面临一些难题。

本文旨在从英汉文化差异的角度探讨翻译策略，探究如何更好地进行翻译。

英汉文化差异
英汉两种文化有很多不同之处，其中最明显的体现在语言中。

英语和汉语在语调、语法、词汇等方面都有差异。

具体来讲，英语通常较为直接、简洁、概括，重视个人表达和思考，甚至有时候会透露出一丝幽默、讽刺或者挖苦意味。

而汉语则相对含蓄、委婉、尊重群体，哲学思考甚至有时候会采用比喻、成语和典故等方法来达到表达的效果。

也就是说，英汉文化在表达方式和表达习惯上存在不同的特点。

翻译策略
针对英汉文化差异所带来的翻译难题，我们需要采用不同的翻译策略来处理。

下面将从英汉语言习惯、文化特点和翻译技巧三个方面进行探讨。

英汉语言习惯
针对英语在表达习惯上的特点，我们需要在翻译的过程中注意以下三点：
1.逐字翻译可行吗？
很多英语表达不是字面上的意思，而是充满了隐喻、夸张、讽刺等修辞手法。

如果直接翻译其字面意思，可能会使人误解或者感到疑惑。

在这种情况下，我们需要适当地对其进行解释和阐释，以便让读者更好地理解这种表达方式。

比如，。

从英汉语言文化差异看政论英语的翻译

从英汉语言文化差异看政论英语的翻译一、本文概述语言是文化的载体，它不仅是人们交流思想的工具，更是文化传承和社会发展的重要媒介。

英汉两种语言，分属不同的语系，承载着各自独特的文化内涵和历史背景。

因此，在英汉政论英语的翻译过程中，我们不仅要关注语言层面的转换，更要深入理解并尊重两种语言背后的文化差异。

本文旨在探讨英汉语言文化差异对政论英语翻译的影响，并通过分析具体翻译实例，提出相应的翻译策略。

文章首先将对政论英语的特点进行概述，明确其翻译的重要性和难度。

接着，将对比分析英汉两种语言在文化、思维方式和表达习惯等方面的差异，揭示这些差异如何影响政论英语的翻译实践。

在此基础上，文章将探讨如何在尊重文化差异的前提下，实现政论英语翻译的准确性和地道性。

通过总结实践经验，提出针对政论英语翻译的有效策略和方法，以期对未来的翻译实践提供有益的参考和启示。

二、英汉语言文化差异概述英汉两种语言分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于汉藏语系。

这种语言系统的根本差异导致了两者在语音、词汇、语法和语用等多个层面上的显著差异。

这些差异不仅体现在语言形式上，更深入地反映在两种语言所承载的文化传统、价值观念、社会习俗和思维方式等多个方面。

在语音层面，英语是一种音标文字，而汉字则是表意文字，这导致英语在发音上更加复杂多变，而汉语的发音则相对稳定。

这种差异在翻译过程中可能导致一些难以准确对应的情况，需要译者具备较高的语音感知和模仿能力。

在词汇层面，英语和汉语的词汇含义往往不是一一对应的，许多词汇在两种语言中具有不同的文化内涵和象征意义。

例如，一些在英语中具有特定文化背景的词汇，在汉语中可能找不到完全对应的表达，或者在翻译过程中可能会产生误解或歧义。

因此，在政论英语的翻译中，译者需要特别注意词汇的文化内涵和象征意义，以确保翻译的准确性和地道性。

在语法层面，英语和汉语的语法结构也有很大的差异。

英语注重句子的形态变化和主谓关系，而汉语则更注重句子的语序和语境理解。

从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文-V1

从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文-V1从英汉文化的差异简析英语习语翻译英语毕业论文随着全球化的发展，英语成为了全球使用最广泛的语言之一。

在国际交流中，英语毕业论文已经成为很多学生必要的学习任务。

然而，英语不仅是一种语言，还包含了丰富的文化内涵，其中包括了大量的习语和俚语。

习语和俚语在英语毕业论文中的应用和翻译常常是一个挑战。

由于英汉两种语言和文化的差异，英语毕业论文翻译中往往存在很多的问题。

因此，本文将从英汉文化差异到习语翻译这个主题，为大家详细地介绍英语毕业论文翻译中的难点和应对策略。

一、英汉文化差异英汉两种语言和文化的差异是英语毕业论文翻译中的一个重要的问题。

英国是西方文明的代表，而中国是东方文化的代表。

两种文化有着不同的历史、传统、价值观念以及社会制度。

比较英汉两种文化的差异，可以发现以下几点：1. 社交礼仪：英国文化注重礼仪和礼节，然而中国文化则注重彼此之间的关系和尊重。

在社交场合中，英国人通常比较注重“风度”，而中国人则注重面子和尊重。

2. 价值观念差异：英国文化注重个人主义和竞争，而中国文化则注重集体主义和合作。

在学术领域，英国人注重个人独立性和自我表达，而中国人则注重团体合作和凝聚力。

3. 文化传统差异：英国文化有着悠久的历史和文化传统，例如莎士比亚戏剧、英式茶文化以及皇家传统等。

而中国文化则有着丰富的文化遗产和传统，例如中国书法、茶道文化以及中国古代文学等。

以上三点只是从整体上来讲英汉两种文化的差异。

在具体的学术文化中，两种文化的差异更加明显，因此英语毕业论文翻译中也需要注意这些方面的差异。

二、习语翻译习语和俚语是英语毕业论文翻译中的另一大难点。

习语是各种固定用法的组合，其意思可能不是由单词直接组成的意思所构成，习语的意思往往是非字面意义。

俚语与习语相似，但其含义通常是在特定时代、场合、地区或社会群体中使用的新、非正式的表达方式。

以下是一些常见的英语习语和俚语：1. Hit the nail on the head: 正中要害。

翻译中的文化差异论文

翻译中的文化差异论文翻译中的文化差异论文一、历史背景差异在翻译中的体现及其影响中国是一个拥有五千年历史的文明古国，在儒家思想长期熏陶下，使中国人养成了谦逊、仁爱、忠义、孝顺的优秀传统美德。

能够说，中国人对于民族文化有些很深刻的理解，很多的成语也都是从历史故事中凝炼形成的，如“黔驴技穷”、“烽火连天”等等背后具有深刻内涵故事的成语，若是单纯死板的实行直译的话，则必然会使西方人觉得诧异，难以理解它的意思。

同样，西方人也有着特定的短语，如“Greekgift”，如果翻译者不了解西方的历史文化背景，则很显然不会联系到特洛伊战争中希腊人通过将士兵藏在木马中而攻破特洛伊城池的这个历史事实，这样，翻译者很容易就将它翻译成了“希腊的赠品”，而不会准确翻译为“图谋害人的礼物”。

所以说，历史的发展对于语言的行成有着重要的影响作用。

所以，在翻译中，翻译者应注意历史背景这个因素，能够通过合理的使用汉语拼音加英文相结合的方式，使翻译出的词句更容易被人理解。

二、社会风俗差异在翻译中的体现及其影响历史背景的不同造成了中西方社会风俗方面的差异。

如前文所述，在儒家仁孝思想的熏陶下，中国人对于长辈、宗亲等方面有着严格的要求，有着明确的长辈称呼，如爷爷、奶奶、外公、外婆、叔叔、阿姨、伯父、伯母等称呼有着明确的区分。

而在西方国家，在长辈称呼方面则没有严格的要求和明显的区别，如他们对于叔叔、伯父、姨夫、姑父等长辈，统一称为“uncle”；对于阿姨、伯母、姑姑、婶婶等长辈，统一称为“aunt”。

所以，对于这个风俗差异，翻译者语言在实际的翻译中，根据上下文的联系，来确定究竟应该用哪个词汇来代指长辈身份，这样才能使翻译出的汉语更加地准确。

此外，中华民族文化博大精深，尤其在“吃”上特殊的文化，如吃亏、吃醋等等，这些词能够说代表着特有的民俗特色，如果翻译者将这些词实行直译的话，西方人自然很难理解这些词所代表的另一层含义，甚至对此产生误解，造成尴尬局面。

英汉翻译中的文化差异论文

英汉翻译中的⽂化差异论⽂2019-10-05⼀、⽂化差异产⽣的原因1．地域⽂化不同导致的⽂化差异。

地域⽂化指的是由所处地域、⾃然条件和地理环境所形成的⽂化，表现在不同民族对同⼀种现象或事物采⽤不同的⾔语形式来表达。

［3］112－113中国是个地⼤物博，幅员辽阔的国家，⼈们常常⽤“挥⾦如⼟”形容⼈花钱慷慨或挥霍⽆度。

⽽英国是⼀个四⾯环海的岛国。

⽔对于英国⼈来说是取之不尽，⽤之不竭的资源，所以他们⽤“spendmoneylikewater”来表⽰相同的意思。

由于“⼟”对于他们来说是很珍贵的，若将“挥⾦如⼟”直译为“spendmoneylikeearth”英国⼈可能难以理解，从⽽造成交际障碍。

作为岛国，英国在历史的发展中积累了⼤量与“boat”，“water”，“sailing”，“fish”相关的习语，⽽我国是农耕民族，习语⾃然与⼟地及耕作⼯具相关，所以英汉翻译时⼀定要根据各⾃的⽂化做出等值译⽂。

如:“neveroffertoteachfishtoswim”(不要班门弄斧)，“abigfishinalittlepond”(⼭中⽆⽼虎，猴⼦称霸王)。

2．习俗⽂化不同导致的⽂化差异。

不同的民族在历史发展进程中，形成了⾃⼰特有的⽂化规约和习俗。

语⾔，作为⽂化的重要组成部分，也必然反映民族的风俗习惯。

⽇常打招呼，中国⼈⼤多使⽤“吃了吗?”“上哪呢?”等等，这体现了⼈与⼈之间的⼀种随意感。

可西⽅⼈会把这种打招呼的⽅式理解成为⼀种隐私⼲涉。

在西⽅，⽇常打招呼他们会。

单地说“Hello”，“Hi”，或按时间段问候，“Goodmorning!”“Goodafternoon!”“Goodevening!”。

⽽英国⼈见⾯也会说:“Aniceday!”。

中国传统婚礼习惯⽤红⾊，因为红⾊象征吉祥。

在丧葬习俗中，丧⾊为⽩⾊。

⽽在西⽅的风俗习惯中，⽩⾊却代表圣洁美好。

所以，婚礼上新娘总是⾝着⽩⾊婚纱。

所以，在翻译红⾊和⽩⾊时，译者要注重了解不同⽂化的风俗习惯，准确地表达语⾔所赋予的⽂化内涵。