基于语言符号象似性特征的科技新词翻译

展 中 ， 科技 新 词 的层 出不 穷 无 不反 映 出语 言 符 号 如 的任 意性 和象似性 特征 。
１ 语 言 符 号 的 任 意 性 特 征 ．
号 系统 。虽 然 索绪 尔 强 调符 号 任意 性 ， 它称 之 为 把 “ 一原则 ” 是 “ 第 ， 头等 重要 ” 的原 则 ， 他并 没有 完全 但
号 是 由能指 与所 指 构 成 的统 一 体 ， 者之 间 的联 系 二 是任 意 的 ， 语言是 完 整 的 、 表示 观念 的纯粹关 系的符
语 言 符号具 有 高度 的象似性 。王 寅等一 些学 者则 提
出“ 似性 原则 应该被 看作 是对 索绪尔理 论 的补充 ， 象
而不 是任 意性 原则 的替 代物 ”】 一观 点 。 者认 为 ［这 笔 最后 一观点 符合 哲学 的发展 观 。尤其在 现代语 言 发
既要 衬托 出科技 术语 内涵 的科学 性又 要便 于科技 交 流时所 具 有 的还 原性 和对称 性 。我们从 语 言符号 学 出发 ， 应用 符号 学翻译 法对 科技 术语 翻译进 行探讨 ，
索 绪 尔 ［（。 认 为 “ 言 是 一 种 表 达 观 念 的符 ２ｎ ∞ Ｊ ｌ 语
号 系统 ” 他把语 言符 号 看作是 所指 和能 指构成 的 心 。 理 实体 ， 指 出语言 符号 最重 要 的性 质是 任意性 。 并 任 意性 是 指所 指 和 能指 之 间 的联 系 是 任意 的 ， 不是 而
收稿 日期 ：０ ６０ — ３ ２ ０ — ３ １
作 者 简 介 ： 小 波 （ ５ ）女 ， 南邵 阳人 ， 东海 洋 大 学 副教 授 ， 士 ， 究 方 向 ： 译 理 论 ， 汉 语 言 对 比 ， 篇 语 言 张 １６一， 湖 ９ 广 硕 研 翻 英 语 学等 。
维普资讯 一、Fra bibliotek引 言
的时代 。 同时 ， 会科 学也 发生 了重 大变革 。 社 索绪 尔 的一整 套语 言学理论 和方法就 是 在这个 时代 通过 对 历 史 比较 语言 学 ， 别是 新 语 法派 的语 言理 论 和方 特 法 的分析 、 判而建 立起 来 的 。他 提 出“ 批 社会 心理 主
维普资讯
２０ ０ ６年 ９月
太原理工大学学报 （ 会科学版） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｉｕ ｎ Ｕｎｖ ｒ ｉ ｆＴｅ ｈ ｏｏ ｙ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓＥｄｔ ｎ） ｏ ｒ ａ ｏ ｙ ａ ｉｅ ｓｔ ｏ ｃ ｎ ｌｇ （ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ｉｏ Ｔａ ｙ ｉ
界 、 言学 界 、 号学 界等领 域引 起广 泛 的探 讨 。以 语 符 索绪 尔 （ ａ ｓ ｕｅ 为代 表 的语 言学家 提 出语 言符 号 Ｓ ｕｓｒ）
的 任 意 性 原 则 ； 另 一 些语 言学 家 （ ｉ ｃ ） 而 Ｐｅ ｅ 则认 为 ｒ
的结 果 。索绪 尔从社 会心 理学 观点 出发 阐述语 言理 论， 在其 《 通 语 言学教 程 》 书 中明 确指 出语 言符 普 一
Ｓｅ ． ０６ ｐｔ ２０
第２卷 ４
第 ３ 期
Ｖｏ ． ４ Ｎｏ ３ １２ ．
基 于 语 言 符 号 象似 性 特 征 的科 技 新 词 翻 译
张 小 波
（ 广东 海 洋 大学 外 国语 学 院 ， 东 湛 江 ５ ４ ２ ） 广 ２ ０ ５
摘 要 ： 过 对 语 言 符 号 的 任 意 性 和 象 似 性 的 特 征 进 行 分 析 ， 出 在 创 造 科 技 新 词 时 ， 言 符 号 通 指 语 的 象似 性 使 新 词 更 有 理 据 。 因 此 ， 翻 译 时 ｖ语 言 符 号 的 任 意 性 和 象 似 性 的辨 证 观 为 基 础 ， 象似 在 Ｊ ． 从 性 的角度 考虑 英汉语 的符 号对 等是切 实可行 的 。 关 键 词 ： 意 性 ； 似 性 、 技 新 词 任 象 科 中 图 分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ５ ９ 文献标 识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ９５ ３ （０ ６ ０ — ０ ００ １ ０－ ８ ７ ２ ０ ） ３０ ２ — ４
指 出科 技术 语 的音 译 之补 足 是 意义 准 确 、 功能 对 等
的象 似 性专 业术 语 翻 译 ， 宏 观 上研 究 指 导科 技 新 从 词翻译 的微 观操 作 。
指 说话人 可 以任意 自由选 择 。 树 ” 如“ 这个 符号 ， 在它 最 初形成 时 ， 所指 和能 指的关 系是 任意 的 ， 一旦 其 但 形 成并 为某 个 民族 共 同 体所 接 受 和使 用 ， 对 全体 便
否认 拟声词 和感 叹词 的象似 性 。他认 为“ 总而言 之 ， 拟声 词和感 叹词 都是 次要 的” 而在他 所研 究 的层次 ，
和 范 围 内 ， 在 抓 住 语 言 符 号 的 任 意 性 这 一 原 重
则 。３（ １ ［ Ｐ Ｊ５
１ ９世 纪 初至 ２ ０世 纪 初 ， 自然 科 学 迅 猛发 展 是
义 ” 言观 ， 定语 言是 社会 事 实 ， 社会 约 定 俗成 语 认 是 的一套符 号 系统 。
科学 技 术 的迅 猛 发展 不 断 创造 新 的 实体 ， 而 进 涌现 出大 量 的科技词 汇 。科技词 汇作 为一 种特殊 的
专用 符 号 ， 的制定 一 方 面必 须 符合 一 般 语 言符 号 它 的特 点 ， 要体 现其本 身独 特 的风格 。 词汇 的翻译 又 新
成 员有 了强制性 ， 能 随意改 变 。 意性是 就语 言里 不 任 的基 本符 号或 根词而 言 ， 不是 指复合 词 和派生 词 。 语 言 的任意性 是 由于语 言必 须把 全部 的意 义编成 代码
二 、 言 符 号 的任 意 性 和 象 似 性 特 征 语
语 言 符 号 的 任 意 性 和 象 似性 问 题 一 直 在 哲 学