中西语言文化比较40页PPT
合集下载
中西文化对比PPT课件
社会结构中被确定的身份和角色。 君君、臣臣、父父、子子 父慈、子孝、兄良、弟悌、夫义、妇听、长惠、幼顺、君仁、
臣忠。 eg、中国古代的冠礼 学而优则仕 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
11
西方个人主义本位的自由与权利 ☆在群体与个体的关系上，西方文化把肯定人作为个
体存在的价值。看做人类社会结合的基础。 ＊古希腊智者普罗泰戈拉：“人是世间万物的尺度， 是一切存在的食物所以存在，一切非存在的事物所 以非存在的尺度。” ＊亚里士多德：一个人的最高的善在于自我实现， 也就是运用人的本性中最能真是显示出人之所以为 人的那一部分，因之自我实现便于与理性生活相一 致。 ＊伊壁鸠鲁学派：“获得相对于别人而使自己得到 安全的任何手段都是自然的善。”
两种“人文精神”的区分：
＊中国的人文精神 ＊西方文艺复兴以来的人文主义精神
中国文化的人文传统与道德价值 ☆中国文化较早的摆脱了神的权威控制 ☆以礼乐教化为中心的道德理性，仁爱观念 ☆追求人与自然的和谐共生 （原因，较好的自然条件。）
以科学为中心的西方文化 （自然条件之恶劣）中国人重仁，西方人重智。古希腊
☆理性精神是西方文化精神的核心，又称“阿波罗精神” ☆对待事物的客观态度，实验、实证精神。 ☆科学精神还包含着探索科学真理的执着态度。
10
第三节：群体认同与个人本位
中国以义务为本位的群体原则 ☆以家庭为基础但愿的社会结构形式
血缘关系、家庭、宗族、乡党 《说文》“亲也，从人从二。” 《孟子》“亲亲大也” “仁之实，事亲是也” 其他社会关系的血缘类比…… ☆要求每个人必须严格遵从并适应他在家庭关系网络乃至整个
国贵一道而同风，而西人喜党居而州处；中国多忌讳，而西
人众讥评。其于财用也，中国重节流，而西人重开源；中国
臣忠。 eg、中国古代的冠礼 学而优则仕 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
11
西方个人主义本位的自由与权利 ☆在群体与个体的关系上，西方文化把肯定人作为个
体存在的价值。看做人类社会结合的基础。 ＊古希腊智者普罗泰戈拉：“人是世间万物的尺度， 是一切存在的食物所以存在，一切非存在的事物所 以非存在的尺度。” ＊亚里士多德：一个人的最高的善在于自我实现， 也就是运用人的本性中最能真是显示出人之所以为 人的那一部分，因之自我实现便于与理性生活相一 致。 ＊伊壁鸠鲁学派：“获得相对于别人而使自己得到 安全的任何手段都是自然的善。”
两种“人文精神”的区分：
＊中国的人文精神 ＊西方文艺复兴以来的人文主义精神
中国文化的人文传统与道德价值 ☆中国文化较早的摆脱了神的权威控制 ☆以礼乐教化为中心的道德理性，仁爱观念 ☆追求人与自然的和谐共生 （原因，较好的自然条件。）
以科学为中心的西方文化 （自然条件之恶劣）中国人重仁，西方人重智。古希腊
☆理性精神是西方文化精神的核心，又称“阿波罗精神” ☆对待事物的客观态度，实验、实证精神。 ☆科学精神还包含着探索科学真理的执着态度。
10
第三节：群体认同与个人本位
中国以义务为本位的群体原则 ☆以家庭为基础但愿的社会结构形式
血缘关系、家庭、宗族、乡党 《说文》“亲也，从人从二。” 《孟子》“亲亲大也” “仁之实，事亲是也” 其他社会关系的血缘类比…… ☆要求每个人必须严格遵从并适应他在家庭关系网络乃至整个
国贵一道而同风，而西人喜党居而州处；中国多忌讳，而西
人众讥评。其于财用也，中国重节流，而西人重开源；中国
简约中西方文化差异介绍PPT模板
设计师：您的姓名 部门：招商部
前言
CONENTS
中国是四大文明古国之一，已拥有五千多年的历 史，五千多年的历史创造了异彩纷呈、悠久深厚 的中华文化，它博大精深，源远流长，灿烂辉煌， 独树一帜，也是世界历史上迄今唯一完整保留下 来的民族文化，西方文化由于受民族、宗教、地 域、历史、政治的影响，与中国文化有很大的差 别。
主题
英语中的green with envy 是什么意思？
主题
们嫉妒或羡慕时脸色真的会变青吗？
主题
英语中说Paul was in blue mood;Paul( 保尔)是什么情绪？高兴？兴奋？悲
哀？还是？
KEY
WRITE SOMETHING HERE
在上面两个问题中，green(绿)和blue(蓝)都不是指颜色，两个词都有别的意思----某种文化方面的联 想—从字面上看这种意思并不明显。在辞典上，green这个词有“脸色变绿”的意思，但green with envy 是个固定词组，不过表示“十分嫉妒”而已。Blue这个词与mood 之类的词连用表现某种情绪时， 表示“沮丧的”、“忧郁的”，问题二之意为“保尔情绪低落”。以上两个问题就涉及词的字面意义 和联想内涵意义。
中西方酒的差异
中西方宴请礼仪也各具特色。在中国，从古 至今大多都以左为尊，在宴请客人时，要将 地位很尊贵的客人安排在左边的上座，然后 依次安排。在西方则是以右为尊，男女间隔 而座，夫妇也分开而座，女宾客的席位比男 宾客的席位稍高，男士要替位于自己右边的 女宾客拉开椅子，以示对女士的尊重。另外， 西方人用餐时要坐正，认为弯腰，低头，用 嘴凑上去吃很不礼貌，但是这恰恰是中国人 通常吃饭的方式。
目录
CONENTS
01、语言差异
Geplis dipsam volorib vendian debist lignist quantium temab ium exper
前言
CONENTS
中国是四大文明古国之一，已拥有五千多年的历 史，五千多年的历史创造了异彩纷呈、悠久深厚 的中华文化，它博大精深，源远流长，灿烂辉煌， 独树一帜，也是世界历史上迄今唯一完整保留下 来的民族文化，西方文化由于受民族、宗教、地 域、历史、政治的影响，与中国文化有很大的差 别。
主题
英语中的green with envy 是什么意思？
主题
们嫉妒或羡慕时脸色真的会变青吗？
主题
英语中说Paul was in blue mood;Paul( 保尔)是什么情绪？高兴？兴奋？悲
哀？还是？
KEY
WRITE SOMETHING HERE
在上面两个问题中，green(绿)和blue(蓝)都不是指颜色，两个词都有别的意思----某种文化方面的联 想—从字面上看这种意思并不明显。在辞典上，green这个词有“脸色变绿”的意思，但green with envy 是个固定词组，不过表示“十分嫉妒”而已。Blue这个词与mood 之类的词连用表现某种情绪时， 表示“沮丧的”、“忧郁的”，问题二之意为“保尔情绪低落”。以上两个问题就涉及词的字面意义 和联想内涵意义。
中西方酒的差异
中西方宴请礼仪也各具特色。在中国，从古 至今大多都以左为尊，在宴请客人时，要将 地位很尊贵的客人安排在左边的上座，然后 依次安排。在西方则是以右为尊，男女间隔 而座，夫妇也分开而座，女宾客的席位比男 宾客的席位稍高，男士要替位于自己右边的 女宾客拉开椅子，以示对女士的尊重。另外， 西方人用餐时要坐正，认为弯腰，低头，用 嘴凑上去吃很不礼貌，但是这恰恰是中国人 通常吃饭的方式。
目录
CONENTS
01、语言差异
Geplis dipsam volorib vendian debist lignist quantium temab ium exper
中西方文化差异PPT(可编辑)
PART ONE
语言差异
语言反应一个民族的特征，他不仅包含着该民族的历史 和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方 式和思维方式。语言与文化互相影响，互相作用；理解 语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。不同的民
族有不同的语言和文化，汉语言是音形义的结合体。每
一个汉字都有着深刻的内涵，尤其是语言环境变了，词 义就会发生变化。而西方语言的表达和理解则缺乏这种 广义、深意。它单一，简单，通俗，干脆。
分内容作为文字排版占位显示
（建议使用主题字体）
分内容作为文字排版占位显示
（建议使用主题字体）
分内容作为文字排版占位显示
（建议使用主题字体）
分内容作为文字排版占位显示
（建议使用主题字体）
02
礼仪差异
1.餐饮礼仪的差异 2.服饰礼仪的差异
PART TWO
礼仪差异
礼仪、是人与人之间交流的规则，是一种语言，也是一种工
由此可见饮食在中国人心目中的 地位，因此中国人将吃饭看作头 等大事。中国菜注重菜肴色、香、 味、形、意俱全，甚至于超过了 对营养的注重，只要好吃又要好 看，营养反而显得不重要了。
西方的饮食比较讲究营养的
搭配和吸收，是一种科学的 饮食观念。西方人多注重食 物的营养而忽略了食物的色、 香、味、形、意如何，他们 的饮食多是为了生存和健康， 似乎不讲究味的享受。
I feel very painful in my right hand.
My right hand is very painful.
结论
汉语是按时间顺序和逻辑发展关系由 先到后、由因到果、由假设到推论、 由事实到论证，而英语则相反。
简单句中英语语序比对：
中文：主语+时间状语+地点状语+方式状语+谓语+宾语 英文：主语+谓语+宾语+方式状语+地点状语+时间状语
中西文化比较PPT
• Internal （内核文化 / 无形文化） *ideas – beliefs, values, morals 观念 — 信仰、价值观、道德观等
Essentials of Culture
• Dead （死文化 ） *products (achievements) – literature, art, music, artifacts, architecture 产品 — 文学、艺术、音乐、人工制品、建筑等
the West and China.
生活方式
• 西方：注重自我价值实现，人格独立。 • 中国：群居意识强，注重集体力量。
人际交往
• 西方：个性张扬 中国：谦虚含蓄
处理问题
• 西方：“不撞南墙不回头”。 • 中国：“不可直中取，只可曲中求”。
人际关系
• 西方：“交相利”。 • 中国：“多个朋友多条路”。
•
— Webster’s New International Dictionary
• 文化的结构划分有着多重标准
– 二分法：物质文化与精神文化 – 三层次说：物质、制度、精神 – 四层次说：物质、制度、行为、心态 – 六大子系统说：物质、社会关系、精神、艺术、语言符号、风俗
习惯。
• 本课程对于文化定义的概括：
earth重；视rea现lit实y a和nd稳s定tability fan重tas视y 幻an想d i与nn革ov新ation
stressed.
valued.
比较项 在总体上
西方文化
向外探求 客观世界 真——善、美
爱智 理性、科学型
中国文化
向内探求 心性问题 善——真、美
崇善 情感、伦理型
在思维方式上
不在兹乎。”
Essentials of Culture
• Dead （死文化 ） *products (achievements) – literature, art, music, artifacts, architecture 产品 — 文学、艺术、音乐、人工制品、建筑等
the West and China.
生活方式
• 西方：注重自我价值实现，人格独立。 • 中国：群居意识强，注重集体力量。
人际交往
• 西方：个性张扬 中国：谦虚含蓄
处理问题
• 西方：“不撞南墙不回头”。 • 中国：“不可直中取，只可曲中求”。
人际关系
• 西方：“交相利”。 • 中国：“多个朋友多条路”。
•
— Webster’s New International Dictionary
• 文化的结构划分有着多重标准
– 二分法：物质文化与精神文化 – 三层次说：物质、制度、精神 – 四层次说：物质、制度、行为、心态 – 六大子系统说：物质、社会关系、精神、艺术、语言符号、风俗
习惯。
• 本课程对于文化定义的概括：
earth重；视rea现lit实y a和nd稳s定tability fan重tas视y 幻an想d i与nn革ov新ation
stressed.
valued.
比较项 在总体上
西方文化
向外探求 客观世界 真——善、美
爱智 理性、科学型
中国文化
向内探求 心性问题 善——真、美
崇善 情感、伦理型
在思维方式上
不在兹乎。”
中西语言文化对比
动物词汇
2. 猫与cat
在汉语中，猫通常是温顺可爱的。 昼伏夜出，从不偷懒。 嘴馋： “小馋猫”
也有一些对猫的不好的说法：猫哭耗子假慈悲
正面： 对猫的昵称： puss pussy kitty kitten 形容模特步： catwalk
负面： 美国人认为，走路时前面跑来一只猫是不吉 祥的预兆。 A queer cat 怪人 A cat in the pan 叛徒 A copy cat 盲目的模仿者
般在语句的末尾。 语法作用：能区分陈述句、疑问句、反 义问句 表意作用：有很强的表情功能，不同语 调可以表示不同的态度、口气和思想感 情 单词没有声调，但是有重音（stressed syllable。重音有规则排列是英语重音语 音特征。
词汇（vocabulary）
汉语
单音节→ 双音节 ← 多音节
英语
欢喜 → 喜欢 结交 → 交结 兄弟 → 弟兄 语言→ 言语 健康 → 康健
单枪匹马 → 匹马单枪 自不量力 → 不自量力 天翻地覆 → 翻天覆地 胸有成竹→ 成竹在胸 泰然处之 → 处之泰然
2. 词素 英语： 自由词素 粘着词素
自由词素：可以独立作为单词，也可以与词缀结合构成派生词。 → Kind: kindly kindness unkind Book : bookshop bookmarks bookshelf bookworm
2. 这件事情势在必行。 ● I have to do this. ● This must be done.
跨文化交际中的 中西语言词汇的文化差异
content
生活词汇
动物VS 植物 色彩
节日文化
节庆文化对比
专有名词
成语 VS 行业用语
最新中西方文化差异ppt精品课件
中国文化的儒释道开显人性 .人人皆可成佛,皆可成圣。
西方宗教开显上帝创造人的 神性，人性在神性的仳佑之 下赋
有原罪。
中国文化的人性乃赋于自然的 人性。赋于自然的人性和赋有原罪 的人性是两个不同层次的信仰。中 国人信仰性命双修和仁智双彰的文 化意识。人源于祖宗飞越在天的信 仰是中国文化的信仰。祖宗神是民 俗的宗教信仰。它不是西方社会国 家体制下的宗教信仰。
大约17世纪左右, 咖啡渐渐风靡意大利、 印度、英国等地，不 久广为流传到中南美 洲，咖啡的栽植扩大 到世界各地。
宗教差异
中国文化的信仰和西方宗教的信仰是 不同的文化层次:
中国禅宗和道教文化的宗教精神意识 是性命双修。儒家文化是仁智双彰的 人性显。
西方宗教的神和上帝的天堂与佛教涅 般的佛性呈现不是同一个概念。
中
VS
西
建筑文 化不同
中国 西方
中国文化重人，中 国文化重道德和艺术 ，中国文化重融合、 统摄且讲究并存与一 体性。文化传统的不 同反映在建筑风格上 ，也就是中西建筑文 化的差异.
西方文化重物，西 方则较重视科学与宗 教，西方则重不同时 代或多种流派的独特 精神。文化传统的不 同反映在建筑风格上 ，也就是中西建筑文 化的差异.
中国茶 VS西方咖啡
茶道精华是追求真、善、美的艺术境界，
它的茶具精致 、茶叶品种众多、有诸多功效， 如提神醒脑、消除疲劳、增强耐力等，而且 茶已融入一般百姓生活中。
在中国，还有许多茶馆 ，茶馆中典雅的装饰，茶 道表演，茶艺宣传。
人们在这里品茗、 休闲、娱乐、源自事、 叙谊。自由、清闲， 是百姓生活的一部 分。
西餐的营养成分构成
当前发达国家上行的是过盛行膳食，以肉 类物质为主要能量来源，其特点是含能量 密集过多，富于油脂和食糖而缺少复合碳 水化合物。虽然营养素供给不足，会导致 营养不足，出现多种营养缺乏症，但如果 营养摄入过多，则会引起营养摄入过剩， 这不仅加重了消化器官的负担，引起胃的 疾病，同时这也是肥胖病、心血管病与糖 尿病的根源，同样不利于身体健康。西方 国家目前也认识到了这一问题，因此普遍 推荐中国的膳食结构。
《中西文学比较》课件
中西文学的形式比较
结构形式
中国文学结构形式多采用章回 体、叙事诗等传统形式，而西 方文学结构形式更丰富多样， 如小说、戏剧等。
语言形式
中国文学语言形式注重音韵、 对仗等修辞手法，而西方文学 语言形式强调个性、创新。
表现手法
中国文学表现手法多采用象征 、隐喻等手法，而西方文学表 现手法注重现实主义和心理分 析。
中西文学都关注人性、情感和社会问 题，都通过文学作品传达思想、情感 和文化内涵。
不同点
中西文学在表达方式、审美观念和题 材选择等方面存在较大差异，例如中 国文学强调意境和象征，而西方文学 则注重情节和人物塑造。
02
中西文学流派与代表作品
中国文学流派与代表作品
现实主义文学
以真实描写社会生活和人物形象为核心，反映社会 矛盾和人民疾苦。代表作品有《红楼梦》、《水浒 传》等。
中西文学的风格比较
01
02
03
情感表达
中国文学情感表达深沉、 内敛，而西方文学情感表 达直接、热烈。
叙事风格
中国文学叙事风格注重情 节、人物塑造，而西方文 学叙事风格强调语言和思 想表达。
文化背景
中国文学文化背景多植根 于中华文化，而西方文学 文化背景则广泛吸收欧洲 文化传统。
04
中西文学的影响与启示
浪漫主义文学
强调个性、情感和自然，追求 自由和解放。代表作品有《少 年维特的烦恼》、《巴黎圣母 院》等。
现实主义文学
以真实描写社会生活和人物形 象为核心，反映社会矛盾和人 民疾苦。代表作品有《红与黑 》、《高老头》等。
后现代主义文学
强调多元、相对和不确定性， 打破传统叙事规则。代表作品 有《百年孤独》、《等待戈多 》等。
中西方文化差异PPT课件
-
10
赞美和祝贺
Compliments and Congratulations
▪ 表现：听到别人赞扬，美国人 和中国人的回答有些不同：美 国人一般表示接受赞扬，中国 人则一般表示受之有愧。
▪ Performance: hear others praise,
Americans and Chinese people's answer is
西方主要信仰基督教。
Christianity in the west.
-
4
节日差异
Festival difference
中国传统节日有春节、元宵节、端午节、中秋节。 西方的节日有隆重的圣诞节，感恩节、复活节。在 节日方面，中西方表现出巨大的差异。
Chinese traditional festivals have Spring Festival, Lantern Festival, Dragon Boat Festival, Mid Autumn Festival. Western festivals have a grand Chris- tmas, Thanksgiving, easter. In 5 festivals, the Chinese and the West show great differences.
hostess, said with a smile: that I blush, or to tell him that you are
just a joke?"
-
13
道歉
Apology
▪ 表现：有一个词，从早到晚挂在美国人的嘴边上， 那就Sorry
▪ Performance: one word, from morning to night on the lips of Americans, then Sorry
《中西文化比较》课件
，如西方注重个人主义和自我实现，东方注重集体主义和家庭观念等。
02
文化创新
中西文化的交流可以激发出更多的创新思维和成果，如将西方现代设计
理念与东方传统工艺相结合，创造出更具特色的文化产品。
03
跨文化合作
中西文化的互补和创新可以为跨文化合作提供更多机会和可能性，推动
不同文化之间的合作与发展。
中西文化的全球视野与多元发展
多样性和发展。
中西文化的历史与发展
总结词
中西文化的历史变迁和未来趋势
中西文化的历史变迁
中国文化有着数千年的历史，经历了多个朝代的更迭和变革；西方 文化也有着悠久的历史，经历了文艺复兴、启蒙运动等重要时期。
中西文化的未来趋势
随着全球化的加速，中西文化将更加深入地交流与融合，同时保持各 自的特色和优势。
中西文化交流是全球化进程的重要组成部 分，有助于推动全球化的深入发展。
增进国际友谊
中西文化交流有助于增进国际友谊，促进 不同国家和地区之间的相互了解和合作。
推动人类文明进步
中西文化交流有助于推动人类文明的进步 ，促进人类社会的共同发展。
04
中西文化差异对跨文化交际的影响
语言交际的影响
语言结构
中西语言在语法、句法、词法等 方面存在显著差异，这些差异可
面部表情
面部表情在跨文化交际中 也有重要作用，某些表情 在不同文化中可能具有不 同含义。
空间与距离
不同文化对于个人空间和 人际距离的观念存在差异 ，这可能影响交际氛围和 效果。
Hale Waihona Puke 文化差异对商务活动的影响商务谈判风格
中西文化在商务谈判中表现出不同的风格，如西方文化倾向于直 接、明确，而中国文化可能更加委婉和含蓄。
中西文化差异-PPT课件
看到右边这幅画，我不禁哑然失笑。可不是吗？ 我们中国人最讲究的，就是“关系”。过去叫 “关系”，现在有人玩新词，不再叫什么“关 系”了，改称 “人脉”。叫什么也不能改变其 本质特征。正如“第三者”的女人，旧称“破 鞋”，现在叫“第三者”一样，尽管换了称呼， 意思还是一样。很多老外到了中国之后，也染 上找“关系”的毛病，不停地在国人面前玩 namedropping(吹牛X)，说自己认识认识某 某等，以表示自己在中国的“人脉”很好， “关系” 很多。看来，这种习惯像流感，传染 性极强。
语言（Language）是社会交际的工具，是音义结合的 词汇和语法的体系。语法（Grammar）是语言的组织 规律，它赋予语言以结构系统，而词汇（Vocabulary） 则是语言的建筑材料，它通过语法而赋予语言以意义内 容。 英语的语法结构具有层次性。它可分为五个不同的层次， 即句子（Sentence）、分句（Clause）、词组 （Phrase）、词（Word）和词素（Morpheme）。 句子是语法的最高层次，由一个或一个以上的分句构成； 分句由一个或一个以上的词组构成；词组由一个或一个 以上的词构成；词由一个或一个以上的词素构成。既然 句子是语法的最高层次，我们就可以通过切分法 （Segmentation）把句子一层一层地切分到它的最小 组成部分——词素。
Sentence
Clause
NP PrepP VP
Det N Aux Adv MV Prep Det N These under-graduates are rapid-ly improving in their writing.
中国文化，如西方文化一样，经过数千年的积淀，已成为中国人特有 基因，成为“遗传微粒”。中国人的老祖宗在每个中国人出生前，就 把这种“炎黄基因”的大部分覆制传递到中国人身上，就是说，还没 出生，中国人就不由自主地成为特定意义上的“中国人”，并使之一 辈子不可有丝毫更改。而德国人，或者说欧洲的那些西方人，也一样， 也只能将他们祖先的基因传承下去，也不会有什么本质性的改变。 所以，当看到有些纯种中国人讲英语，不停地“耸肩”，“恩哼”时， 真让人感到难受，可以说是种折磨人的事情。事实上，中国人永远不 可能把西方人特有的“耸肩”的绝对正确姿势，给完全拷贝过来。正 如德国人或者说西方人，永远也把握不了中国京剧中的举手投足、一 颦一笑的样子一样。看他们表演京剧，不过就是当一乐子，一笑了之。 事实上，西方人永远不可能彻底理解中国人为什么在思考方式、为人 处事上面会是那样，而不是这样；也永远不会真正弄明白为什么中国 人的世界观会与他们的相当不同，而不是相同；更不明白为什么中国 人对人生意义的看法与他们的相去那么远，而不是这么近。他们只能 用画来说明区别，也仅仅是说明一下区别，而不太可能有更深层次的 理解。
中西文化差异图解PPT课件
聚会10餐馆里11胃痛时的饮品12旅游时13审美14处理问题方式15一日三餐16交通工具17老人的晚年生活18洗澡时间19心情与天气20领导21时尚22孩子23对待新事物24左图是老外心中中国人的形象右图是中国人想象中的老外的生活
中西文化差异图解
Wtlee 2007.9
左：西方人 右：中国人
1、表达个人观点时
问候用语：中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出 发点。如：您去哪里？您是上班还是下班？
而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。所以他们 见面打招呼总是说：Hi／Hello！Good morning／afternoon／ evening／night！How are you？It's a lovely day，isn't it？
23、对待新事物
24、左图是老外心中中国人的形象，右 图是中国人想象中的老外的生活。
结论：
汗，狂汗，晕，彻底晕
中美常用口语的异同
“山羊”一词，在汉语里没有什么特殊意义，而goat在英语中 却表示“色鬼”的意思。那么“山羊牌闹钟”就变成“色鬼牌 闹钟”了。
美国人说：Excuse me.原谅我，中国人说，劳您驾。或者借 （您的）光。
父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、 叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。
还有，英文中的表示下辈的“nephew和 niece”是不分侄甥的， 表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。
考虑问题的主体：中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。 比如：你想买什么？您想借什么书？而英语中，往往从自身的 角度出发。如：Can I help you？What can I do for you？
面对恭维：中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸 奖应是推辞。如：“您的英语讲得真好。” “哪里，哪里，一 点也不行。” “菜做得很好吃。”“过奖，过奖，做得不好， 请原谅。”
中西文化差异图解
Wtlee 2007.9
左：西方人 右：中国人
1、表达个人观点时
问候用语：中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出 发点。如：您去哪里？您是上班还是下班？
而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。所以他们 见面打招呼总是说：Hi／Hello！Good morning／afternoon／ evening／night！How are you？It's a lovely day，isn't it？
23、对待新事物
24、左图是老外心中中国人的形象，右 图是中国人想象中的老外的生活。
结论：
汗，狂汗，晕，彻底晕
中美常用口语的异同
“山羊”一词，在汉语里没有什么特殊意义，而goat在英语中 却表示“色鬼”的意思。那么“山羊牌闹钟”就变成“色鬼牌 闹钟”了。
美国人说：Excuse me.原谅我，中国人说，劳您驾。或者借 （您的）光。
父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、 叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。
还有，英文中的表示下辈的“nephew和 niece”是不分侄甥的， 表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。
考虑问题的主体：中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。 比如：你想买什么？您想借什么书？而英语中，往往从自身的 角度出发。如：Can I help you？What can I do for you？
面对恭维：中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸 奖应是推辞。如：“您的英语讲得真好。” “哪里，哪里，一 点也不行。” “菜做得很好吃。”“过奖，过奖，做得不好， 请原谅。”
中西文化差异(图示)汇总(课堂PPT)
(A Home-cooked Meal)
breakfast 早餐 lunch 午餐 brunch 早午餐 supper 晚餐 late snack 宵夜 dinner 正餐 main plate主菜盘。 soup spoon汤匙。 glass饮料杯。 salad plate沙拉盘。 napkin餐巾。 main course fork主菜叉 子
一个德国人如何用图阐释中西 文化巨大差异
1
1、表达个人观点时
2
• 点评：中国人在表达个人观点时，总喜欢拐弯抹 角。“是”时不说“是”，却说“不是”。“不 是”时不说“不是”，却总说“是”。生活中发 生的实际状况。并且，最有趣的是，一个中国人 如果像那老外那样直来直去地说出自己的观点的 话（如上图所示），则会被认为“没有城府”， 属于“直肠子”，是要吃亏的。事实上，中国人 的处事哲学中最重要的一点就是“话到嘴边留半 句”。因此，在老外眼中来看，中国人表达意思 时，总令他们费解。
dessert spoon甜点匙。
48
Christmas Day,the 25th of December,is the biggest festival(节日)celebrated in the Christian
countries of the world.Although everyone enjoys Christmas Day,it is particularly enjoyed
39
22、孩子
40
• 点评：其实，这是老外不太懂中国当代历 史原因造成的。其实，我们中国人早在 1976年以前，并不是这么重视孩子的一切 的，至少我们小的时候，就不是这样的。 这是个太大的话题。
41
23、对待新事物
breakfast 早餐 lunch 午餐 brunch 早午餐 supper 晚餐 late snack 宵夜 dinner 正餐 main plate主菜盘。 soup spoon汤匙。 glass饮料杯。 salad plate沙拉盘。 napkin餐巾。 main course fork主菜叉 子
一个德国人如何用图阐释中西 文化巨大差异
1
1、表达个人观点时
2
• 点评：中国人在表达个人观点时，总喜欢拐弯抹 角。“是”时不说“是”，却说“不是”。“不 是”时不说“不是”，却总说“是”。生活中发 生的实际状况。并且，最有趣的是，一个中国人 如果像那老外那样直来直去地说出自己的观点的 话（如上图所示），则会被认为“没有城府”， 属于“直肠子”，是要吃亏的。事实上，中国人 的处事哲学中最重要的一点就是“话到嘴边留半 句”。因此，在老外眼中来看，中国人表达意思 时，总令他们费解。
dessert spoon甜点匙。
48
Christmas Day,the 25th of December,is the biggest festival(节日)celebrated in the Christian
countries of the world.Although everyone enjoys Christmas Day,it is particularly enjoyed
39
22、孩子
40
• 点评：其实，这是老外不太懂中国当代历 史原因造成的。其实，我们中国人早在 1976年以前，并不是这么重视孩子的一切 的，至少我们小的时候，就不是这样的。 这是个太大的话题。
41
23、对待新事物
中西文化比较和交流PPT共34页
பைடு நூலகம்
31、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔 32、希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德 33、希望是人生的乳母。——科策布 34、形成天才的决定因素应该是勤奋。——郭沫若 35、学到很多东西的诀窍，就是一下子不要学很多。——洛克
中西文化比较和交流
1、纪律是管理关系的形式。——阿法 纳西耶 夫 2、改革如果不讲纪律，就难以成功。
3、道德行为训练，不是通过语言影响 ，而是 让儿童 练习良 好道德 行为， 克服懒 惰、轻 率、不 守纪律 、颓废 等不良 行为。 4、学校没有纪律便如磨房里没有水。 ——夸 美纽斯
5、教导儿童服从真理、服从集体，养 成儿童 自觉的 纪律性 ，这是 儿童道 德教育 最重要 的部分 。—— 陈鹤琴
中西文化差异ppt
According to Chinese legend, in the contest which decided the sequence of the twelve animals in the Twelve Animal Signs, the pig ended up last because of its laziness. Pig is regarded as a dirty, ugly, lazy, greedy and clumsy animal in Chinese eyes.
Language reflects culture, and the similarity of language is determined by general character of culture. We Chinese people and westerners live in the same globe, and we must have, more or less, something in common, such as geography, attitudes towards natural phenomenon, even feelings towards some animals, so we have similar associations of some animals with the westerners.
In China, there are many folks about how the mouse became the leader of the Twelve Animal Signs. The most popular folk is that the God held a running race and the one who first reached the finishing line would be the leader. On the way, the mouse persuaded the ox to let him on its back by tricks. When the ox was about to reach the finishing line, the mouse slid from the ox’s nose and he became the winner.
中西语言文化比较 教学PPT课件
动物在中西文化中的含义
狗
在英语习语中，带“狗“的习语多含褒 义，常以狗的形象来比喻人的行为。
You are a lucky dog.
幸运儿
Love me, love my dog.
爱屋及乌
a top dog
优胜者
Be dressed like a dog’s dinner. 穿着时髦
A good dog deserves a good bone.有功者受赏
Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡头不为凤尾
动物在中西文化中的含义
狗
在西方英语国家，狗被认为是人类最忠
诚的朋友 ，西方人对狗有极其哀怜的情
感 ，带“狗“的习语多含褒义，常以狗
的形象来比喻人的行为,如
You are a lucky dog.
数字在中西文化中的含义
1.“3”与“9” “ 9 ” – 长久 天长地久 但愿人长久，千里共婵娟 久别重逢
数字在中西文化中的含义
2.“6”与“7”
英语中的“6 (six)”是个不受欢迎的数字， 在以下几个习语中可见西方人视6 (six)为 大凶数：
at sixes and sevens 乱七八糟
动物在中西文化中的含义
牛、马
在中国文化中牛是农民耕作的重要工具。 而在英国文化中马是农民耕作的重要工 具，这两者都表示同一含义：吃苦耐劳， 力大无比。
中：力大如牛
“老黄牛”
西：as strong as a horse
work like a horse, a willing horse
宗教信仰的差异
节外生枝 西方：不产竹，舶来品，英语中与竹子 相关的习语寥寥无几，更无联想意义 “雨后春笋” – like mushrooms