考研英语被动语态的翻译技巧

版权所有
翻版必究
1
/
考研英语被动语态的翻译技巧
李彩风
考研英语中的翻译模块是对学生语法及词汇量基础最直观的考察。

然而由于英汉思维习惯差异，要想在这一模块取得考研试题，不仅要熟记考研词汇，熟练掌握句子结构，更要善于英汉表达习惯的转换。

其中，对于被动语态的处理便是英汉翻译一大难点所在，大家一定要勤加练习。

考研英语中有关被动语态常用的翻译方法一般有下面几种。

（一）：被动变主动
1.The classroom was cleaned by the student.
分析：该例句看似简单，却不乏有人受被动语态迷惑将其翻译为：教室被学生打扫干净了。

虽然如此翻译是忠实于原文的最大体现，却不符合目的语的译入习惯，读起来很拗口。

对于此类现象，最好的处理方法便是采用主宾颠倒的方式，即把by后的动作发出者作主语，英文原句中的主语作宾语。

译为：学生把这间教室打扫干净了。

又如2018年真题中有这样一句话：
2.Effective measures should be taken by the government to solve the problem timely.
分析：同理，该例句中包含被动语态should be taken，且有by引出动作的发出者，按照考研翻译的要求，将主宾颠倒，翻译为主动形式：政府需要采取有效的措施来及时地解决这一问题。

（二）增加主语
Legal steps should be taken to reduce the high rates of traffic accident.
分析：这一例句中包含被动语态should be taken，此处可以转换成主动，翻译为“必须采取法律措施来降低交通事故的高发率”，然而，这却不是一个完整的汉语句子，必须根据上下文增补主语，才符合汉语表达习惯。

应译为：政府必须采取法律措施来降低交通事故的高发率。

（三）隐形被动语态
More probable is transported by birds,either externally,by accidental attachment of the seeds to feather,or internally,by the swallowing of fruit and subsequent of the seeds.
版权所有翻版必究
2/分析：这一例句中包含被动语态is transported by birds ，但是为了避免太明显的翻译腔，不能直接译为被鸟类运输，应找“被”的替代词：由鸟类运输。

这样翻译使得译文更加通顺流畅。

因此，大家需注意汉语的被动句不只限于带有“被”字句。

还有其它一些汉语特有的表达被动的手段，如“受、受到、遭到、让、给、把、挨、由、得到、加以、得以、为......所......、由......来......”等。

汉语中只在强调被动动作时，才用被动句，大家在汉译时应灵活运用。