略论性别歧视在英语中的体现
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
二 、表现 在使 用范 围方 面 的性别歧 视 英 文 中某些 表 示职 业 的 名词 只 用 阳性形 式 ，Ｉ ｒｍ ｎ ｆ ｈ ｒ ａ 、 ｉ ｍ ｎ ｗ ａ ｅＴ Ｂ ． ￣ ｆｅ ａ 、 ｓｅｍ ｎ ｍｌ ａ ， ｅｔ １Ｉ 等 ｉ ｉ ｋ ｈ ３ａ
而 Ｎｆｒｆｔｅ（ 先 ）ｆ ｓｍａ （ 学一 年级 学 生 ） ｏｅａ ｒ祖 ｈ 、ｅｈ ｎ 大 ｒ 等名 词 根本 没 有 阳性 对应 词 ， 它们 都 是 泛指
收 稿 日期 ：０６ ０ － ０ ２ ０ －３ １
作 者 简 介 ： 晓 红 （ ９８ ）女 ， 苏无 锡 人 。 锡 市 广播 电视 大 学副 教 授 。 徐 １５ 一 ， 江 无
一
７ ５—
维普资讯 http://www.cqvip.com
骑士 制度 遗 留下来 的一 种联 想 。在骑士 时代 ， ｄ 被看 为柔弱 、 握不 了 自己命 运 、 ｌｙ ａ 掌 必须依 靠 别 人 保 护 的人 。她不 过是 一种 可爱 的装饰 品 ， 并没 有 自己独立 的 社会地 位 。
个 中性 的称谓 Ｍｓ 在被 广 泛接受 ， 正 以改正 被认 为是 不平 等 的歧 视 。
２ 男女对 应 词的 不 等性 ．
从内涵意义（ ｎ ｏ ｔｎ来看 ， ｃ ｎｔ ｉ ） ｏ ａｏ 男性称谓词的意义大多数是肯定和积极 的。而女性 称谓词
大 多数含 有 地位 低下及 微 不足 道（ ｖａ 之意 。有 人分 析 了英语 中一 些 男性 和 女性相 对 应 的称 ｔ ｉ） ｉ ｒ １
通 性 的无 标 记词 。某些 表 示 职业 或 官职 的无 标 记 名 词本 指通 性 ，￣ ｂ ｒ ｓ ｒ （ 师 ）ｄ ｃ ｒ Ｉａｒ ｔ 律 ｉｅ 、 ｏｔ 、 ｏ ｐｏ ｓｏ、ｕｇｏ （ ｒｆ ｓｒｓｒｅ ｎ 外科 医 生 ）ｊｄ ｅｍａｉ ｒｔ（ 方 长 官 ）ｔｅＣ ａ ｃｌ ｒｏ ｅｕ ｉｅｓ ｙ 但 ｅ 、 ｇ 、 ｇｓ ａｅ 地 ｕ ｔ 、 ｈｎ ｅ ｏ ｆｈ ｎｖｒ ｔ， ｈ ｌ ｔ ｉ
维普资讯 http://www.cqvip.com
第
期 。 年月
２ ０ ０ ６ ９
Ｊ Ｑ Ｊ 卫 Ｑ
显煎 呈 ￡ 塾 Ｑ 卫匹 量 丛
二Ｐ 鳖 ！ ：
略论性别歧视在英语 中的体现
徐 晓 红
（ 无锡市广播 电视大学 ， 江苏 无锡 ２ ４ ２ ） １０ １
摘 要： 当今 英语 中表示性别歧视 的语言 ，依 然不胜枚举 ，它们在称谓词 、词 汇的使 用
范 围、构词形式、词义特征 以及表 达方 式等方面均有体现。
关 键 词 ：性 别歧 视 ；称 谓 词 ；词 义 内涵
中 图分 类 号 ： ３ ３ 文 献 标 识 码 ： 文章 编 号 ：０ ８ ８ １２ ０ ）３ ０ ７ － ３ Ｈ １ Ｂ １ － ￣ （０ ６ ０ － ０ ５ ０ ６
性 别歧 视 （ｅｉ 指 在语 言 中存在 的对 女性歧 视 的现 象 。虽然 语 言本 身没 有性 别歧 视 ， ｓｘｓ ｍ） 但 却反 映 出使 用 者 的个人 或 社会 取 向。语 言 中对女 性 的歧视 主要 体 现在 对女 性 的忽视 和 贬低 两 个 方面 。首 先 ， 一些 不 带形 态标 记 的词 却 有 明显 的语 义性 特征 ， 多词 汇 以男 性 为中 心 ， 示 很 表 男 性 的词 汇一 般 是无标 记 的 （ｎ ａｋｄ ， ｕ ｍ ｒｅ ）可兼 表 女性 ， 女性 的存 在 似乎 被忽 视 。 次 ， 然语 言 其 虽 中辱 骂男 性 和女 性 的词 汇 都不 少 ， 但很 多 成对 的英 语 词汇 中 ， 示女 性 的多 兼 有贬 义 ， 表 而表 示 男性 的则 没 有 ； 或者 表 示男 性 的 词地 位一 般高 过 表示 女性 的 词 。 当今 英 语 中 表示 性别 歧 视 的 语 言 ， 然不 胜 枚举 ， 依 它们 在 称谓 词 、 词汇 的使 用 范 围 、 词形 式 、 义 特征 以及 表 达方 式 等 方 构 词
ｂ ｄ ｅ＂ 可 以说 “ ａ ｇｎｌｍ ｎｉ ａｄ ａ ｔ ａ ｒ ｇ． 不 可 以说 “ ａ ｌ ｙｉ ａｄ ａ ｔ ｉ ｒ ｇ．也 ｈ Ｔ ｔ ｅ ｔ ａ ｅｎａ Ｃ ｍｂ ｄ ｅ”却 ｅ ｓ ｉ ｈ ｄ ｓ Ｔ ｔ ａ ｅ ｎａ
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Ｃ ｍ ｒ ｇ． 因就 在 于ｌｄ 一词 不能用 来 指称一 位受 人尊 敬 的大 学 系 主任 。其实 这是 中世 纪 ａ ｂ ｄ ｅ”原 ｉ ａｙ
谓 词 ， 现从 表 面 上看 ， ａ 与ｗ ｍ ｎ 男 人 ， 发 ｍ ｎ ｏ ａ（ 女人 ）ｇｎｌ ｎ ｌ ｙ 先 生 ， 士 ） 像 只 有性 别 、ｅ ｔ ｍａ 与 ａ （ ｅ ｄ 女 好
上 的差 异 ， 实 ， 其 英语 中 的ｌ ｙ 着 贬低 的 内涵 ， 与ｗ ｍ ｎ 常可 以互 换 ， 与ｌｄ相 对 应 的 ａ 有 ｄ 它 ｏ ａ常 而 ａｙ ｇｎｌｍ ｎ 不 能 与ｍａ互 换 ， 有贬 低 的含义 。 例如 ， 们 可 以说 “ｈ ｔ ｎｉ ａｄａ ｔ ａ ｅｔ ａ却 ｅ ｎ 没 我 Ｔ ａ ｍａ ｅｎａ ｍ－ ｓ Ｃ
面 均有体 现 。
一
、
称 谓词 中 的性别 歧 视
１ 称 谓词 的 标记性 与非标 记 性（ ｒ ｎ ｎ ｒ） ． ｍａｋａ ｄｕ ｍａｋ 英语 语言 中 最明显 的有标 记性 的例 子是 女性 通 常被冠 以Ｍｒ（ 太 ）ｍ ｓ．小姐 ） ｓ太 、ｉ （ ｓ 之称 。正
如 传统 习俗 要求 一 位结 了婚 的妇 女要 戴结 婚戒 指 ， 对她 丈 夫却 没 有这 样 的 要求 。所 以结 了 而 婚 的妇女 被 称为Ｍｒ￣ ， ｓ￣ 以区分 Ｍｉｘ （ 婚妇 女 ） 而 男 性 只有一 种称 谓 ，ｐ （ 生 ） 现 在一 ｓ ｘ未 ｓ 。 ｌＭｒ先 ￣ 。
而 Ｎｆｒｆｔｅ（ 先 ）ｆ ｓｍａ （ 学一 年级 学 生 ） ｏｅａ ｒ祖 ｈ 、ｅｈ ｎ 大 ｒ 等名 词 根本 没 有 阳性 对应 词 ， 它们 都 是 泛指
收 稿 日期 ：０６ ０ － ０ ２ ０ －３ １
作 者 简 介 ： 晓 红 （ ９８ ）女 ， 苏无 锡 人 。 锡 市 广播 电视 大 学副 教 授 。 徐 １５ 一 ， 江 无
一
７ ５—
维普资讯 http://www.cqvip.com
骑士 制度 遗 留下来 的一 种联 想 。在骑士 时代 ， ｄ 被看 为柔弱 、 握不 了 自己命 运 、 ｌｙ ａ 掌 必须依 靠 别 人 保 护 的人 。她不 过是 一种 可爱 的装饰 品 ， 并没 有 自己独立 的 社会地 位 。
个 中性 的称谓 Ｍｓ 在被 广 泛接受 ， 正 以改正 被认 为是 不平 等 的歧 视 。
２ 男女对 应 词的 不 等性 ．
从内涵意义（ ｎ ｏ ｔｎ来看 ， ｃ ｎｔ ｉ ） ｏ ａｏ 男性称谓词的意义大多数是肯定和积极 的。而女性 称谓词
大 多数含 有 地位 低下及 微 不足 道（ ｖａ 之意 。有 人分 析 了英语 中一 些 男性 和 女性相 对 应 的称 ｔ ｉ） ｉ ｒ １
通 性 的无 标 记词 。某些 表 示 职业 或 官职 的无 标 记 名 词本 指通 性 ，￣ ｂ ｒ ｓ ｒ （ 师 ）ｄ ｃ ｒ Ｉａｒ ｔ 律 ｉｅ 、 ｏｔ 、 ｏ ｐｏ ｓｏ、ｕｇｏ （ ｒｆ ｓｒｓｒｅ ｎ 外科 医 生 ）ｊｄ ｅｍａｉ ｒｔ（ 方 长 官 ）ｔｅＣ ａ ｃｌ ｒｏ ｅｕ ｉｅｓ ｙ 但 ｅ 、 ｇ 、 ｇｓ ａｅ 地 ｕ ｔ 、 ｈｎ ｅ ｏ ｆｈ ｎｖｒ ｔ， ｈ ｌ ｔ ｉ
维普资讯 http://www.cqvip.com
第
期 。 年月
２ ０ ０ ６ ９
Ｊ Ｑ Ｊ 卫 Ｑ
显煎 呈 ￡ 塾 Ｑ 卫匹 量 丛
二Ｐ 鳖 ！ ：
略论性别歧视在英语 中的体现
徐 晓 红
（ 无锡市广播 电视大学 ， 江苏 无锡 ２ ４ ２ ） １０ １
摘 要： 当今 英语 中表示性别歧视 的语言 ，依 然不胜枚举 ，它们在称谓词 、词 汇的使 用
范 围、构词形式、词义特征 以及表 达方 式等方面均有体现。
关 键 词 ：性 别歧 视 ；称 谓 词 ；词 义 内涵
中 图分 类 号 ： ３ ３ 文 献 标 识 码 ： 文章 编 号 ：０ ８ ８ １２ ０ ）３ ０ ７ － ３ Ｈ １ Ｂ １ － ￣ （０ ６ ０ － ０ ５ ０ ６
性 别歧 视 （ｅｉ 指 在语 言 中存在 的对 女性歧 视 的现 象 。虽然 语 言本 身没 有性 别歧 视 ， ｓｘｓ ｍ） 但 却反 映 出使 用 者 的个人 或 社会 取 向。语 言 中对女 性 的歧视 主要 体 现在 对女 性 的忽视 和 贬低 两 个 方面 。首 先 ， 一些 不 带形 态标 记 的词 却 有 明显 的语 义性 特征 ， 多词 汇 以男 性 为中 心 ， 示 很 表 男 性 的词 汇一 般 是无标 记 的 （ｎ ａｋｄ ， ｕ ｍ ｒｅ ）可兼 表 女性 ， 女性 的存 在 似乎 被忽 视 。 次 ， 然语 言 其 虽 中辱 骂男 性 和女 性 的词 汇 都不 少 ， 但很 多 成对 的英 语 词汇 中 ， 示女 性 的多 兼 有贬 义 ， 表 而表 示 男性 的则 没 有 ； 或者 表 示男 性 的 词地 位一 般高 过 表示 女性 的 词 。 当今 英 语 中 表示 性别 歧 视 的 语 言 ， 然不 胜 枚举 ， 依 它们 在 称谓 词 、 词汇 的使 用 范 围 、 词形 式 、 义 特征 以及 表 达方 式 等 方 构 词
ｂ ｄ ｅ＂ 可 以说 “ ａ ｇｎｌｍ ｎｉ ａｄ ａ ｔ ａ ｒ ｇ． 不 可 以说 “ ａ ｌ ｙｉ ａｄ ａ ｔ ｉ ｒ ｇ．也 ｈ Ｔ ｔ ｅ ｔ ａ ｅｎａ Ｃ ｍｂ ｄ ｅ”却 ｅ ｓ ｉ ｈ ｄ ｓ Ｔ ｔ ａ ｅ ｎａ
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Ｃ ｍ ｒ ｇ． 因就 在 于ｌｄ 一词 不能用 来 指称一 位受 人尊 敬 的大 学 系 主任 。其实 这是 中世 纪 ａ ｂ ｄ ｅ”原 ｉ ａｙ
谓 词 ， 现从 表 面 上看 ， ａ 与ｗ ｍ ｎ 男 人 ， 发 ｍ ｎ ｏ ａ（ 女人 ）ｇｎｌ ｎ ｌ ｙ 先 生 ， 士 ） 像 只 有性 别 、ｅ ｔ ｍａ 与 ａ （ ｅ ｄ 女 好
上 的差 异 ， 实 ， 其 英语 中 的ｌ ｙ 着 贬低 的 内涵 ， 与ｗ ｍ ｎ 常可 以互 换 ， 与ｌｄ相 对 应 的 ａ 有 ｄ 它 ｏ ａ常 而 ａｙ ｇｎｌｍ ｎ 不 能 与ｍａ互 换 ， 有贬 低 的含义 。 例如 ， 们 可 以说 “ｈ ｔ ｎｉ ａｄａ ｔ ａ ｅｔ ａ却 ｅ ｎ 没 我 Ｔ ａ ｍａ ｅｎａ ｍ－ ｓ Ｃ
面 均有体 现 。
一
、
称 谓词 中 的性别 歧 视
１ 称 谓词 的 标记性 与非标 记 性（ ｒ ｎ ｎ ｒ） ． ｍａｋａ ｄｕ ｍａｋ 英语 语言 中 最明显 的有标 记性 的例 子是 女性 通 常被冠 以Ｍｒ（ 太 ）ｍ ｓ．小姐 ） ｓ太 、ｉ （ ｓ 之称 。正
如 传统 习俗 要求 一 位结 了婚 的妇 女要 戴结 婚戒 指 ， 对她 丈 夫却 没 有这 样 的 要求 。所 以结 了 而 婚 的妇女 被 称为Ｍｒ￣ ， ｓ￣ 以区分 Ｍｉｘ （ 婚妇 女 ） 而 男 性 只有一 种称 谓 ，ｐ （ 生 ） 现 在一 ｓ ｘ未 ｓ 。 ｌＭｒ先 ￣ 。