2017暨南大学翻译硕士考研参考书有哪些
暨南大学翻译硕士MTI考研真题(三)
暨南大学翻译硕士MTI考研真题（三）暨南大学翻译硕士MTI考研真题I. 词语翻译(30%)I.1. 英译汉(15%)1. CFO2. NATO3. AmericanGis4. G-7nations5. BoyScoutsofAmerica6. TheIvyLeague7. Lobby8. MIRSpaceStation9. Nasdaq10. NewDeal11. Chic12. tertiaryindustry13. Selfie14. Paparazzi15. MicroblogII.2.汉译英(15%)1. 拆迁2. 调控房价3. 教育公平4. 安居工程5. 农村留守人口6. 行政问责制7. 赈灾8. 养老保险9. 最低生活保障10. 传销11. 国有资产流失12. 参政议政13. 从我国国情出发14. 能上能下15. 解决民生问题II.英汉互译(120%)II.1.英译汉(60%)The past came back to him in pictures: his boyhood’s past first of all. He saw again theoldhome, every inch ofwhich was familiar tohim ashis own name; hereconstructed in his thought all the old well-known furniture, and replaced it precisely as it had stood long ago. He passed again a childish finger over the rough surface of the faded Utrecht velvet1 chairs, andsmelled again the strong fragrance of the white lilac tree, blowing in through the open parlour-window. He savoured anew the pleasant mental atmosphere produced by the dainty neatness of cultured women, the companionship of a few good pictures, of a few good books. Yet this home had been broken up years ago, the dear familiar things had been scattered far and wide, never to find themselves under the same roof again; and from those near relatives who still remained to him he lived now hopelesslyestranged.Then came the past of his first love-dream, when he worshipped at the feet of Nora Beresford, and,with thewhole-heartedness of thetrue fanatic, clothed his idolwithevery imaginable attribute of virtue and tenderness. To this day there remained a secret shrine in his heart wherein the Lady of his young ideal was still enthroned, although it was long since he had come to perceive she had nothing whatever in common with the Nora of reality. For the real Nora he had no longer any sentiment, she had passed altogether out of his life and thoughts; and yet, so permanent is all influence, whether good or evil, that the effect she wrought upon his character remained. He recognized tonight that her treatment of him in the past did not count for nothing among the various factors which haddeterminedhisfate.—- Ella D’ArcyII.2.汉译英(60%)王冕自此只在秦家放牛，每到黄昏，回家跟着母亲歇宿。
2017年暨南大学翻译硕士考研复试真题答案经验
2017年暨南大学翻译硕士考研复试真题答案经验讲道理，拟录取通知也不怎么太care了，与暨大的缘分就让上天注定吧，希望这篇帖子能给明年今日的学妹们一点帮助。
废话不多说笔试题型，1.短语翻译1.1中翻英（政府工作报告10个，每个2分）民生之痛民心之患/立国之道在于富民/激活力补短板惠民生。
/接的住管得好/…….等等1.2英翻中（新闻标题翻译10个，每个2分）考了经济天文政府相关方面的2.翻译赏析两篇中翻英，第一个是关于cookies的类似广告打油诗之类的英文翻译成五言诗（不押韵hhh),第二个是三公会馆（？）就是旅游景点标牌那种中英介绍，可以从翻译目的效果策略等进行述评。
3.段落翻译第一篇是关于中国烹饪艺术酸甜苦辣什么的我记得好像在哪看的过然而我好像也没做，第二篇是关于肌肉系统偏生物类muscular,contraction不会的单词我就乱猜，第三篇是关于Ruleoflaw法律文书之类的翻译个人总结，翻译做的特别差，时间也紧，大家一定要看政府工作报告！！！血泪教训！！！面试：其实讲道理我准备的80%的问题都没有问道，开头5分钟自我介绍，流动不卡克觉得信心十足，然后后面被一点点瓦解，仔细想想其实是我回答问题太快，有时候没经过思考就乱说话。
老师一般根据自我介绍提问。
问我的问题：两个中翻英，政府工作报告里的，GDP达到74.4万亿，增长6.3%，超过大多数国家；还有一个不记得了但好像不难。
因为我说了之前有在电视台实习经历，然后被问道新闻翻译和普通翻译的区别。
还有被问到职业规划，毕业之后想做什么优秀的译者需要具备什么素质英翻中，就是感觉自己有点紧张简单句子也没翻译好：EVENIFyoudon’tgivealargefinancialdonation,….具体忘记了问了一下会的翻译策略关于异化和归化问我什么翻译需要什么翻译策略（但其实我不是很懂这里问的是什么就不记得太清楚）最帅的时候就是我的自我介绍五分钟了自我感觉良好反正，哎笔试考得不好真是有点可惜，觉得自己过不了了可能，写下来希望对你们有点用~~加油！本文摘自鸿知暨大考研网。
暨南大学硕士研究生考考试参考书目
601美学原理
《美学》，朱立元主编，高等教育出版社
《美学散步》，宗白华著，上海人民出版社
《美的历程》，李泽厚著，中国社会科学出版社
《中国当代审美文化研究》，周宪著，北京大学出版社。
602法学综合
《宪法学导论》，张千帆主编，法律出版社，2008年版
《国际法》，梁西主编，武汉大学出版社，2008年(第二版）。
《文学理论》刘安海、孙文宪，华中师大出版社
《语言学纲要》徐通锵，北大出版社
《古代汉语》王彦坤、朱承平、熊焰编著，暨南大学出版社,2000年
《现代汉语通论》，邵敬敏主编，上海教育出版社2007年。
606基础英语
不指定参考书目
607新闻传播史论
《新闻学概论》，李良荣，复旦版
《新闻传播学》，蔡铭泽，暨南版；
401会计学
《中级财务会计》中国人民大学出版社2007王华石本仁主编
443汉语国际教育基础
《中国文学史》袁行霈或游国恩
《外国文学史》郑克鲁，高教出版社2005
《中国当代文学史教程》陈思和，复旦大学出版社1999
《中国现代文学三十年》（修订本），钱理群等
《普通心理学》李传银，科学出版社2007
《教育学》（新编本）王道俊、王汉澜，人教社2008
《新闻公关广告之互动研究》，董天策等，暨南版
810高等代数
《高等代数》，北京大学编著，高等教育出版社
811普通物理
《物理学》，马文蔚编，高等教育出版社，（第四版电磁学、光学和量子物理部分），1999版
812有机化学A
《有机化学》，胡宏纹编，南京大学出版社，第二版
813病理生理学
暨南大学2017年《357英语翻译基础》考研专业课真题试卷
2017年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题(B卷)******************************************************************************************** 学科、专业名称：英语笔译（专业学位）研究方向：考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
I.词语翻译（30%）I．1．英译汉（15%）1. make allowances2. Cut-and-dried3.cold feet4. MIT5. go up in flames6. self-engrossed7. turn on a dime 8. crunch time 9. off the hook10. tip one’s hand 11. burn a hole in one’s pocket12. NATO13. outrace 14. hit the books 15. check and balanceI．2．汉译英（15%）1. 云计算2. 互联互通3. 武器禁运4. 行胜于言5. 社保6. 国务院7. 升级换代 8. 年利率 9. 互利合作10. 以人为本 11.假冒伪劣产品 12. 猎头13. 水货 14.实事求是 15. 脚踏实地II．英汉互译（120%）II．1．英译汉（60%）A young man strolled along a country road one August evening after a long delicious day—a day of that blessed idleness the man of leisure never knows: one must be a bank clerk forty-nine weeks out of the fifty-two before one can really appreciate the exquisite enjoyment of doing nothing for twelve hours at a stretch. Willoughby had spent the morning lounging about a sunny rickyard; then, when the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky; now that the heat of the day was over he had come to roam。
翻译专业硕士必读书目
翻译专业硕士必读书目
如果你正在寻求翻译专业硕士必读的书目，以下是一些值得参考的基本书籍：
1.《翻译学教程》（Jeremy
Munday著，外语教学与研究出版社）
2.《翻译与全球化》（Michael
Cronin著，外语教学与研究出版社）
3.《翻译批评》（Jeremy Munday著，外语教学与研究出版社）
4.《文本翻译论》（Peter
Newmark著，外语教学与研究出版社）
5.《翻译研究方法》（Anthony
Pym著，上海外语教育出版社）
6.《新编翻译教程》（黄国桐、许君宝编，上海外语教育出版
社）
以上是一些基础且经典的翻译学书籍，适合翻译专业的硕士生阅读。
然而，翻译学是一个非常广泛的领域，涵盖理论研究、实践技能、跨文化交际、语言学应用等多个子领域，因此你应该根据自己的研究兴趣和学术需求来选择适合的书籍。
并且，除了阅读书籍，积累大量的实践经验也是成为专业翻译的重要部分。
暨南大学802翻译写作2017年考研专业课真题试卷
2017 年全国硕士研究生统一入学考试自命题试题
********************************************************************************************
学科与专业名称：日语语言文学 考试科目代码与名称：802 翻译与写作
落としてしまった
わたしが一番きれいだったとき 誰もやさしい贈り物を捧げてはくれなかった 男たちは挙手の礼しか知らなくて きれいな眼差だけを残し皆発っていった
わたしが一番きれいだったとき わたしの頭はからっぽで わたしの心はかたくなで 手足ばかりが栗色に光った
茨木のり子「わたしが一番きれいだったとき」より
２、「である」体で書くこと。 ３、６００字以上書くこと。
考试科目：翻译与写作
共 3 页，第 3 页
精都教育——全国 100000 考生的选择
我们的梦想，为成就更多人的梦想
暨 南 大 学 大 学 研 究 生 入 学 考 试 试 题
原版考研真题试卷
更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网 /
暨南大学2017年考研专业课真题试卷（原版）
里所有的木器④卖去，再去增添。母亲也说好，而且行李也略已齐集，木器不便搬运的，也 小半卖去了，只是收不起钱来⑤。
鲁迅《故乡》拔萃
注释:
① 谋食：食い繋ぎをする ① 瓦楞：屋根瓦 ① 飞出：飛び出す ① 木器：Error!Error!り物 ① 收不起钱来：お金にはならない
Ⅳ 次の二つのテーマから一つを選んで日本語の文を書きなさい（50 点） テーマ：１．思考の道具としての言葉 ２．大学時代に力をいれたこと 注意：１、本人の名前と出身校などの情報を書いてはいけないこと。
2017考研：翻译硕士和新闻传播硕士考研专业课复习建议和参考书介绍
为学生引路，为学员服务
第 1 页 共 1 页 2017考研：翻译硕士和新闻传播硕士考
研专业课复习建议和参考书介绍
翻译硕士考研参考书推荐及相关复习指导
教材推荐
1.政治：辅导班政治讲义，历年真题
2.汉语写作和百科：《中国文化读本》、《西方翻译简史》、《中国译学理论史稿》《不可不知的2000历史(地理、文化)常识》、《汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》
3.翻译硕士英语：专四真题语法部分、专八真题
4.翻译基础：《高级翻译理论与实践》、《英汉翻译简明教程》、各校MTI 真题、《翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题解析与习题详解》、ChinaDaily 网站英语点津版块(积累词汇翻译)
复习建议
1.政治：理出学科知识体系，研究各子科目的重点。
2.汉语写作和百科：细看教材，注重百科知识积累。
3.翻译硕士英语：每日必练两篇并且翻译出来。
4.翻译基础：坚持每天练英汉各一篇，善于总结背诵。
新闻传播硕士考研参考书推荐及相关复习指导
教材推荐
1.初试：《传播学教程》、《新闻写作教程》、《大学生媒介素养概论》
2.参考：《新闻与写作》、《中国记者》、《中国编辑》
3.拓展：《南方周末》、新华网
复习建议
1.通读教材，了解传播学整体框架，掌握每章重点。
2.一定要认真做阅读笔记，以便梳理体系脉络。
3.通过做真题了解清楚题型设置和难易程度等内容。
4.在传媒类的网站上了解各方对最新时事评论，提炼观点。
5.广泛浏览一些书籍和资料扩展视野，尤其关注导师的著作。
2017暨南大学翻译硕士考研学习指导
2017暨南大学翻译硕士考研学习指导翻译硕士是要经过一点点平时积累，积少成多才能取得成效的一个科目。
当然，必要的学习方法、学习规划也是必不可少的。
凯程教育考研辅导老师们经过多年的辅导经验，根据这一科目的特点为考生们制定了基础阶段复习的学习目标、学习任务、详细计划以及需要注意的问题。
严格来说所谓的基础阶段要划分为两种，因为考生存在本专业考研以及跨专业考研，因此为了考生能更明确自己的定位，进行有目标的学习，我们把基础阶段划分为零基础阶段以及基础阶段两个子阶段。
一、学习目标目标1：了解基本的翻译流派和翻译理论目标2：对翻译流派和翻译理论的相关知识进行深入和全面的总结，列出考点和重点，同时练习翻译材料，了解翻译评分的要求，提高翻译技能。
目标3：掌握专业技能、培养兴趣爱好，基本了解改专业的知识框架和理念，为下一阶段的复习夯实基础；平时每周一份南方周末了解社会热点和动向，学会运用所学知识分析社会问题。
二、掌握计划在翻译硕士复习的整体规划中，我们划分了基础阶段、强化阶段、冲刺阶段等几个重要的阶段，凯程老师会针对每个考生在每个阶段根据实际情况进行学习计划的精细安排，从宏观到微观，先指定阶段性目标，比如上面基础阶段专业课复习的三个目标，之后以目标为框架将学习细化到月、周、天甚至到小时，只有这样，考生才能有压力去督促自己学习，圆满完成复习任务、取得理想的成绩。
但是在计划的同时广大考生们也要注意变化。
因为复习的过程很漫长，因此在复习过程中考生可能面临也中突发状况，在这种情况下考生需要将自己的学习计划进行调整，并不是说今天存在突发事件，那么今天的任务就不需要完成了，而是要把今天的任务细化到后面若干天中取完成。
三、注意要点1)学习任务中所说的“一遍”不一定是指仅看一次书，某些难点多的章节可能要反复看几遍才能彻底理解通过。
2)本阶段学习重在理解，不需强制记忆，但一定要全面。
3)每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲，以此回忆内容梗概，也方便以后看着提纲进行提醒式记忆。
暨南大学汉硕考试科目及书单
暨南大学汉语国际教育硕士考试科目及参考书
暨南大学是一所汉硕开考就有招生的学校，不管是教学还是实习都是很不错的，很多学霸都会选择这所学校，我把这所学校的考试科目及参考书发给大家，供大家参考.另外暨南大学学制为2年，学费为每年20000元。
考试科目：
101政治理论 201英语 354汉语基础 445汉语国际教育基础
暨南大学读书馆内部
参考书目：
《现代汉语通论》、邵敬敏
《语言学纲要》（叶蜚声、徐通锵）
《对外汉语教育学引论》（刘珣）
《教育心理学》
《中国文化要略》（程裕祯）
《中国文化概论》（张岱年）《中国古代文学史》（袁行霈）《现代文学三十年》（钱理群）《当代文学》、
《外国文学史》（哪个版本都行）《跨文化交际学概论》（胡文仲）
图片的要做拓展哦。
暨南大学各院系考研参考书目汇总——研途宝
研途宝考研/
暨南大学各院系考研参考书目汇总——研途宝
随着2016年暑假的逼近，很多2017考生虽然已经开始复习了一轮，但是多数仍然像无头苍蝇一样到处乱撞，寻求搜集信息和考研资料。
尤其是搜集考研专业课指定教材和考研专业课资料，因为考研专业课在各科目复习中所占的比重最大，所以需要2017考研的伙伴们多搜集一些考研专业课资料和考研专业课真题。
下面是研途宝文成暨大考研网给大家分享下暨南大学各学院的考研参考书目，希望有助于暨大考研的伙伴更清晰了解前期备考需要看的书目。
欢迎加入2017暨南大学各学院考研群：
/zt/qqqun?fromcode=2010wk，群内有学长学姐的考研辅导、考研资料提供以及学霸的考研经验分享。
更多2017考研招生简章、考研招生目录、考研大纲、考研报录比、考研复试分数线、考研复试调剂等资讯信息，可以去研途宝考研官网，应有尽有。
更多考研资料访问研途宝考研官网。
翻译硕士专业学位(MTI)入学考试推荐参考书目
2011.12
吴伟仁
经典的美国文学入门教材，史选结合，脉络清晰。修订版将全面更新选篇，调整练习，加强对重点文学现象的注释
科目二：《英语翻译基础》参考书目
书名
出版时间
作者
备注
《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》
2008.07
全国翻译硕士专业学位教育指导委员会
1.全国MTI教指委设计主编
2.为各MTI院校自主命题提供参考基准
3.包含联考大纲、样题及参考答案等
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》
《英语报刊阅读教程》
2009.12
张健
1.上外多年精品课程
2.理论与实践结合，有范文导读、注释及译文，真正指导学生读懂报刊文章。
3.材料丰富、时代感强，帮助读者积累大量素材
《高级英语阅读》
2007.03
吴潜龙
1.精选国外优秀散文，题材广泛，时代感强，语言地道，思想深邃
2.有详尽的文化背景与注解，帮助学生在提高阅读技能的同时了解西方文化。
《现代大学英语精读》（5、6）
2002.8 /2003.12
杨立民
1.北外英语专业“精读”课早在2003年即被评为国家级精品课程，2009年该教学团队被评为国家级教学团队。教材被评为“十五”、“十一五”国家级规划教材。
2.选文经典，语言地道，注重文化内涵，在提高语言技能的同时培养人文修养和人文精神。
《欧洲文化概况》
2008.07
Duncan Sidwell
1.内容丰富、系统，以西方人的视角阐述欧洲文化的产生、发展和现状
2.随书附CD-ROM，提供大量补充材料。
《英语国家社会与文化》
mti研究生 阅读书目
mti研究生阅读书目MTI研究生阅读书目作为一名MTI（Master of Translation and Interpretation）研究生，阅读是我们学习和提升自己的重要途径之一。
下面我将分享一些我认为对于MTI研究生来说重要的阅读书目。
1.《翻译研究导论》这本书是翻译专业的入门教材，对于MTI研究生来说是必读的经典之作。
它介绍了翻译的基本概念、翻译理论以及翻译研究的方法和技巧，对我们后续的学习和研究起到了很好的指导作用。
2.《翻译思维导论》这本书从认知心理学的角度探讨了翻译的思维过程和认知机制，对于我们理解翻译的本质和提高翻译能力有着重要的影响。
它引导我们思考翻译过程中的认知难题，并提供了一些解决方法和策略。
3.《语言学导论》语言学是翻译研究的基础学科，对于我们理解语言的结构、语义和语用非常重要。
这本书介绍了语言学的基本概念和理论，帮助我们理解和分析不同语言之间的差异，从而更好地进行翻译工作。
4.《跨文化交际》翻译涉及到不同文化之间的沟通和交流，而跨文化交际是我们理解和应对不同文化差异的重要学科。
这本书介绍了跨文化交际的理论和实践，帮助我们更好地理解和应对不同文化背景下的翻译问题。
5.《翻译研究方法与实践》这本书介绍了翻译研究的方法和实践技巧，对于我们进行研究论文的撰写和学术研究有着重要的指导作用。
它介绍了翻译研究的方法论、数据收集和分析的技巧，帮助我们进行科学的研究工作。
6.《专业翻译教程》这本书是一本实用性很强的教材，它介绍了不同领域的专业翻译技巧和实践经验。
对于我们进行专业领域翻译的学习和实践有着很大的帮助，提高我们的专业素养和翻译质量。
7.《口译技巧与实践》作为MTI研究生，口译是我们的一项重要技能。
这本书介绍了口译的技巧和实践经验，包括听力训练、记笔记、口译转换等方面的内容，对于提高我们的口译能力非常有帮助。
8.《笔译技巧与实践》除了口译，笔译也是我们的核心技能之一。
这本书介绍了笔译的技巧和实践经验，包括词汇选择、语言风格、文化背景等方面的内容，对于提高我们的笔译能力非常有帮助。
暨南大学_802翻译与写作2017年_考研专业课真题试卷
Ⅰ 次の詩を中国語に訳しなさい（10点）
わたしが一番きれいだったとき（１－４連）
わたしが一番きれいだったとき 街々はがらがらと崩れていって とんでもないところから 青空なんかが見えたりした わたしが一番きれいだったとき まわりの人達が沢山死んだ 工場で 海で 名もない島で わたしはおしゃれのきっかけを 落としてしまった わたしが一番きれいだったとき 誰もやさしい贈り物を捧げてはくれなかった 男たちは挙手の礼しか知らなくて きれいな眼差だけを残し皆発っていった わたしが一番きれいだったとき わたしの頭はからっぽで わたしの心はかたくなで 手足ばかりが栗色に光った 茨木のり子「わたしが一番きれいだったとき」より Ⅱ 次の小説を中国語に訳しなさい（40点） 吾輩の登場 Error!は猫である。名前はまだ無い。 どこで生れたかとんとError!がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャー ニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というもの
考试科目：翻译与写作
共3考试科目：翻译与写作
共 3页， 第 1 页
とそれは書生という人間中で一番Error!な種族であったそうだ。この書生とい うのは時々我々をError!まえてError!て食うという話である。しかしその当時は 何という考もなかったから別段恐しいとも思わなかった。ただ彼のError!に載 せられてスーと持ち上げられた時何だかフワフワした感じがあったばかりであ る。掌の上で少し落ちついて書生の顔を見たのがいわゆる人間というもののEr ror!であろう。この時妙なものだと思った感じが今でも残っている。第一毛を もって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるでError!だ。そのError!猫にも だいぶError!ったがこんなError!には一度もError!Error!わした事がない。のみな らず顔の真中があまりに突起している。そうしてその穴の中から時々ぷうぷう とError!を吹く。どうもError!せぽくて実に弱った。これが人間の飲むError!とい うものである事はようやくこの頃知った。 この書生の掌のError!でしばらくはよい心持に坐っておったが、しばらくす ると非常な速力で運転し始めた。書生が動くのか自分だけが動くのか分らない がError!に眼が廻る。胸が悪くなる。Error!助からないと思っていると、どさり と音がして眼から火が出た。それまでは記憶しているがあとは何の事やらいく ら考え出そうとしても分らない。 Ⅲ 次の文を日本語に訳しなさい。（50点） 故乡のお別れ 我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。 时候既然是深冬；渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响， 从蓬隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的 心禁不住悲凉起来了。阿！这不是我二十年来时时记得的故乡？ 我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽，说出他 的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。仿佛也就如此。于是我自己解释说：故乡 本也如此，—— 虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉，这只是我自己心情的改变罢了，因为我 这次回乡，本没有什么好心绪。 我这次是专为了别他而来的。我们多年聚族而居的老屋，已经公同卖给别姓 了，交屋的期限，只在本年，所以必须赶在正月初一以前，永别了熟识的老屋，而 且远离了熟识的故乡，搬家到我在谋食①的异地去。 第二日清早晨我到了我家的门口了。瓦楞②上许多枯草的断茎当风抖着，正在 说明这老屋难免易主的原因。几房的本家大约已经搬走了，所以很寂静。我到了自 家的房外，我的母
暨南大学2017考研真题之357英语翻译基础
暨南大学2017考研真题之357英语翻译基础考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
I. 词语翻译（30%）I．1．英译汉（15%）1. make allowances2. Cut-and-dried3. cold feet4. MIT5. go up in flames6. self-engrossed7. turn on a dime 8. crunch time 9. off the hook10. tip one’s hand 11. burn a hole in one’spocket 12. NATO13. outrace 14. hit the books 15. check and balance I．2．汉译英（15%）1. 云计算2. 互联互通3. 武器禁运4. 行胜于言5. 社保6. 国务院7. 升级换代 8. 年利率 9. 互利合作10. 以人为本 11.假冒伪劣产品 12. 猎头13. 水货 14.实事求是 15. 脚踏实地II．英汉互译（120%）II．1．英译汉（60%）A young man strolled along a country road one August evening after a long delicious day—a day of that blessed idleness the man of leisure never knows: one must be a bank clerk forty-nine weeks out of the fifty-two before one can really appreciate the exquisite enjoyment of doing nothing for twelve hours at a stretch. Willoughby had spent the morning lounging about a sunny rickyard; then, when the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky; now that the heat of the day was over he had come to roam whither sweet fancy led him, to lean over gates, view the prospect, and meditate upon the pleasures of a well-spent day. Five such days had already passed over his head, fifteen more remained to him. Then farewell to freedom and clean country air! Back again to London and another year's toil.He came to a gate on the right of the road. Behind it a footpath meandered up over a grassy slope. The sheep nibbling on its summit cast long shadows down the hill almost to his feet. Roadand fieldpath were equally new to him, but the latter offered greener attractions; he vaulted lightly over the gate and had so little idea he was taking thus the first step towards ruin that he began to whistle 'White Wings' from pure joy of life.The sheep stopped feeding and raised their heads to stare at him from pale-lashed eyes; first one and then another broke into a startled run, until there was a sudden woolly stampede of the entire flock. When Willoughby gained the ridge from which they had just scattered, he came in sight of a woman sitting on a stile at the further end of the field.II．2．汉译英（60%）九寨沟的风光，因它的内涵丰富，很难以一字穷述，还须继续探幽发微。
mti研究生 阅读书目
mti研究生阅读书目MTI研究生阅读书目作为MTI研究生，阅读是我们学习和研究的重要途径之一。
下面我将分享一些我认为对MTI研究生有益的书目，希望能够给大家一些启发和帮助。
1.《翻译研究方法与实践》这本书是研究翻译的经典之作，对于MTI研究生来说是必读书目。
它介绍了各种翻译方法和实践技巧，帮助我们理解翻译的基本概念和原则，提高翻译能力。
2.《语言学导论》语言学是研究语言的科学，对于翻译研究也有很大的借鉴意义。
这本书系统地介绍了语言学的各个分支和基本理论，帮助我们深入理解语言的本质和结构，对于翻译分析和研究非常有帮助。
3.《跨文化交际》翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到不同文化之间的交流和理解。
这本书介绍了跨文化交际的理论和实践，帮助我们了解不同文化之间的差异和沟通问题，对于翻译研究和实践都有很大的指导意义。
4.《翻译研究导论》这本书是研究翻译的入门书籍，介绍了翻译研究的基本概念、方法和研究领域。
它涵盖了翻译的历史、理论和实践，帮助我们建立对翻译研究的整体认识和理解。
5.《翻译与文化》翻译是文化的传递和交流，这本书探讨了翻译与文化之间的关系。
它介绍了翻译在文化传播中的作用和影响，帮助我们理解翻译活动与文化背景之间的互动关系，对于翻译研究和实践都非常重要。
6.《翻译理论与实践》这本书介绍了翻译的理论和实践，包括翻译的基本原则、方法和技巧。
它涵盖了口译和笔译等不同形式的翻译，帮助我们提高翻译能力和专业水平。
7.《语料库研究方法与实践》语料库是研究语言和翻译的重要工具，这本书介绍了语料库的构建和应用。
它帮助我们利用语料库进行翻译研究和分析，提高翻译质量和效率。
8.《翻译伦理学》翻译伦理是研究翻译中的道德和责任问题，这本书探讨了翻译伦理的理论和实践。
它帮助我们思考翻译中的伦理问题，培养良好的职业道德和责任感。
9.《翻译研究历程》这本书回顾了翻译研究的发展历程和重要成果，介绍了各种翻译研究方法和理论。
它帮助我们了解翻译研究的前沿动态，为我们的研究提供参考和启示。
暨南大学翻硕考研学费统计
暨南大学翻硕考研学费统计本文系统介绍暨南大学翻译硕士考研难度，暨南大学翻译硕士就业，暨南大学翻译硕士考研辅导，暨南大学翻译硕士考研参考书，暨南大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程暨南大学翻译硕士老师给大家详细讲解。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的暨南大学翻译硕士考研机构！三、暨南大学翻译硕士各细分专业介绍暨南大学翻译硕士口译方向全日制学费总额4万元，学制2年。
相对于很多专业，翻译硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养翻译硕士人才，这是行业需要。
确实，翻译硕士就业薪水高是事实，只要将语言学通了，将来的就业肯定不成问题。
英语笔译方向初试考试科目：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识二、暨南大学翻译硕士就业怎么样？暨南大学外国语学院学术氛围好，师资力量强大，人脉资源特别广，翻译硕士的校友分布在全国各地，社会认可度较高，因此，就业自然没有问题。
现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译、法庭口译、商务口译，联络陪同口译、文书翻译。
薪资令人羡慕。
据一个做自由职业翻译人在微博上透露，同声传译每天收入在4000左右，随行翻译每天2000左右。
如此客观的收入，难怪常年报考人数居高不下了。
毕业后只要在工作中不断的累计经验提升自己，学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。
由此来看，暨南大学翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。
暨南大学硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。
一、暨南大学翻译硕士考研难度大不大，跨专业的人考上的多不多?就近些年的考研情况看，暨南大学翻译硕士一直以来是比较热门的考研专业之一，2015年暨南大学翻译硕士招生人数为49人，总体来说，暨南大学翻译硕士招生量较大，考试难度不高。
翻译硕士推荐书目
翻译硕士推荐书目翻译硕士推荐书目(一)1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2002。
2-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。
北京：清华大学出版社，2001。
3-张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册。
北京：外语教学与研究出版社，1995。
4-《高级英汉翻译理论与实践》 2001年清华大学出版社叶子南著5-《非文学翻译理论与实践》 2004 中国对外翻译出版公司李昌拴编著6-卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，20XX.7-张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995.8-刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998.9-冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001.10-杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999.11-《翻译硕士专业学位(MTI)入学考试全国联考指南》外语教学与研究出版社，20XX12-《中国译学理论史稿》陈福康著，上海外语教育出版社，200213-《西方翻译简史》谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，199714-《实用翻译教程》冯庆华著，上海外语教育出版社，199715-叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 20XX.16-《实用英汉翻译教程》 2002 外语教学与研究出版社申雨平、戴宁编17-《实用汉英翻译教程》 2002 外语教学与研究出版社曾诚编18-《翻译研究百科全书》 2004年上外出版社 Mona Baker编翻译硕士推荐书目(二)1-英美散文选读(一)、(二)对外经贸大学出版社蒋显璟 20XX年2-新编汉英翻译教程上海外语教育出版社 2004年4月陈宏薇3-大学英汉翻译教程(第三版)对外经贸大学出版社 20XX年8月王恩冕4-中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社 2005年版林青松5-公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆6-西方文化史高等教育出版社庄锡昌7-《翻译研究词典》外语教学与研究出版社(2005年)谭载喜主译8-《英汉互译实用教程》武汉大学出版社(2003年)郭著章，李庆生著中国石油大学(北京)9-《综合教程》 (1-6册) ，主编：何兆熊，上海外语教育出版社，20XX 年10-《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，20XX年北京林业大学11-《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编著，外语教学与研究出版社20XX年出版12-《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社20XX年出版13-《应用文写作》郝立新，清华大学出版社20XX年出版14-张卫平，《英语报刊选读》。
翻译硕士书单汇总
翻译硕士书单汇总研究生必读书（张雪推荐）1．鲁迅散文集2．郭沫若散文集3．冰心散文集4．丁玲散文集5．巴金散文集6．萧红散文集7．矛盾散文集8．老舍散文集9．周作人散文集10．闻一多散文集11．梁实秋散文集12．林语堂散文集13．钱歌川散文集14．郁达夫散文集15．徐志摩散文集16．朱自清散文集17．席慕容散文集18．贾平凹《邻家少妇》19．季羡林《二月兰》20．汪曾祺《草木春秋》21．宗璞《霞落燕园》22．邵燕祥《心在乌云的上面》23．莫言《会唱歌的墙》24．张承志《风土与山河》25．冯骥才《灵魂的巢》26．王蒙《忘却的魅力》MTI研究生第一学期书单教材类：老师上课指定的MTI系列教材：1. 许钧、穆雷主编《翻译学概论》，译林出版社；浏览即可2. 谢天振主编《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社；尽快获取知识3. 何刚强主编《笔译理论与技巧》，外研社；认真研读4. 李长栓著《非文学翻译》，外研社；必须掌握5. 黄忠廉主编《英汉全译教程》，国防工业出版社；2012.新书，内容非常全面！全面学习！6. 胡显耀著《高级文学翻译》，外研社；7. 陈宏薇主编《高级英汉翻译》，外研社；8. 孙致礼主编《高级汉英翻译》，外研社；9. 王宏印编著《中国文化典籍英译》，外研社；10. 其他涉及商务翻译、新闻翻译等等专门领域的MTI教材。
翻译实践学习和鉴赏类：中国翻译界有“南有张培基、北有刘士聪”（刘士聪先生是我南开的导师之一）。
前者长于汉译英；后者长于英译汉。
两位前辈的对照翻译书是必看的：1. 张培基译注《英译中国现代散文选》（英汉对照），上海外语教育出版社。
学习欣赏翻译功力2. 刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》，译林出版社（其中有我的鉴赏文章）。
3. 朱明炬、谢少华、吴万伟编著《英汉翻译名篇名译》译林出版社；（有翻译技巧分析，很好的书）4. 乔萍、瞿淑蓉、宋洪玮编著《散文佳作108篇》，译林出版社；5. 中国学者郭尚兴、盛兴庆编著英文版《中国文化史》A History of Chinese Culture，河南大学出版社。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017暨南大学翻译硕士考研参考书有哪
些
翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。
2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。
MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。
翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。
翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。
作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。
暨南大学翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程暨南大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：
《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉，西南师范大学出版社
《中国文化读本》，叶朗，北京外语教学与研究出版社
《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京中国轻工业出版社
《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社
《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社
《英语专业考研基础英语高分突破》，吴中东，世界图书出版社
《英语专业考研名校全真试卷——基础英语（全新精华版）》，张光明
《名校全真试卷（基础英语）》，郭棲庆
《英语笔译综合能力2级》，外文出版社
《当代西方翻译理论探索》，廖七一
《翻译学词典》，中英两版，Mark&Moira原著，谭载喜译著
《西方翻译理论流派研究》，李文革
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社
《英汉翻译教程(修订本)》，张培基，外教社
提示：以上参考书比较多，实际复习的时候，请按照凯程老师指导的重点进行复习，有些内容是不考的，帮助你减轻复习压力，提高复习效率。
下面凯程老师给大家详细介绍下暨南大学翻译硕士专业：
一、暨南大学翻硕研究方向
翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。
笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。
会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。
目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。
口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。
口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。
二、暨南大学翻译硕士考研难不难
就近些年的考研情况看，暨南大学翻译硕士一直以来是比较热门的考研专业之一，2015年暨南大学翻译硕士招生人数为49人，总体来说，暨南大学翻译硕士招生量较大，考试难度不高。
每年都有大量二本三本学生考取的，根据凯程从暨南大学研究生院内部的统计数据得知，暨南大学翻译硕士的考生中90%以上都是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。
在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。
其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。
即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。
所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。
在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。
三、暨南大学翻译硕士就业怎么样
暨南大学外国语学院学术氛围好，师资力量强大，人脉资源特别广，翻译硕士的校友分布在全国各地，社会认可度较高，因此，就业自然没有问题。
现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译、法庭口译、商务口译，联络陪同口译、文书翻译。
薪资令人羡慕。
据一个做自由职业翻译人在微博上透露，同声传译每天收入在4000左右，随行翻译每天2000左右。
如此客观的收入，难怪常年报考人数居高不下了。
毕业后只要在工作中不断的累计经验提升自己，学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。
由此来看，暨南大学翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。
暨南大学硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高。
四、暨南大学翻译硕士各细分专业以及学费介绍
暨南大学翻译硕士口译方向全日制学费总额4万元，学制2年。
相对于很多专业，翻译硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养翻译硕士人才，这是行业需要。
确实，翻译硕士就业薪水高是事实，只要将语言学通了，将来的就业肯定不成问题。
英语笔译方向初试考试科目：
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
五、暨南大学翻译硕士辅导班有哪些
对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。
很多辅导班说自己辅导暨南大学翻译硕士，您直接问一句，暨南大学翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答不上来，因为他们根本就没有辅导过暨南大学翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士的考研辅导资料，考上暨南大学翻译硕士的学生了。
在业内，凯程的翻译硕士非常权威，基本上考暨南大学翻译硕士的同学们都了解凯程，凯程有系统的考研辅导班，及对暨南大学翻译硕士深入的理解，在暨南大学深厚的人脉，及
时的考研信息。
并且，在凯程网站有成功学员的经验视频，其他机构一个都没有。
同学们不妨实地考察一下。
六、暨南大学翻译硕士复试分数线是多少
2015年暨南大学翻译硕士复试分数线是345分，政治和英语不低于52分，业务一和业务二不低于78分。
复试总分为200分，包括外语能力20分，专业素质与创新能力60分，综合素质与能力20分，专业笔试100分。
笔试、面试及格线均为60分，复试总成绩及格线为120分，不及格者不予录取。
考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多复试的问题都是我们在模拟面试准备过的。
小提示：目前本科生就业市场竞争激烈，就业主体是研究生，在如今考研竞争日渐激烈的情况下，我们想要不在考研大军中变成分母，我们需要：早开始+好计划+正确的复习思路+好的辅导班（如果经济条件允许的情况下）。
2017考研开始准备复习啦，早起的鸟儿有虫吃，一分耕耘一分收获。
加油！。