庄公七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

庄公七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

原文：

七年，春，夫人姜氏会齐侯于防①。

夏，四月，辛卯，夜，恒星不见②。夜中星霓如雨③。恒星者何？列星也。列星不见，何以知？夜之中星反也④。如雨者何？如雨者，非雨也。非雨，则曷为谓之如雨？不修春秋曰⑤：“雨星不及地尺而复。”君子修之曰：“星震如雨。”何以书？记异也。

秋，大水。无麦苗。无苗，则曷为先言无麦，而后言无苗？一灾不书，待无麦，然后书无苗。何以书？记灾也。冬，夫人姜氏会齐侯于毅。

注释：

①七年：鲁庄公七年(公元前687年)。防：鲁国地名，在今山东费县东北。②恒星：常见的星。何休注：“恒，常也。常以时列见。”③霓(yun允)：通“陨”。坠落。④反：何休注：“反者，星复其位。”⑤不修春秋：即未经修订的历史记载。何休注：“不修春秋谓史记也。古者谓史记为‘春秋’。”

译文：

鲁庄公七年，春天，鲁桓公夫人姜氏与齐侯在防这个地方会面。

夏天，四月，辛卯这天夜里，恒星看不见了。半夜里流星落下来像雨一样。恒星是什么？就是常见的按时排列出现的那些星星。那些常见的按时排列出现的星星看不见了，怎么会知道呢？因为半夜时那些星星又返回原位了。像雨一样是什么意思？像雨一样，并不是雨。既然不是雨，那为什么要说像雨一样呢？因为在那些没有修订过的历史记载里是这样写的：“落下来的星星在离地面不到一尺的地方又返回去了。”孔子修正这种记载，才写：“星星落下来像雨一样。”为什么记载这件事呢？为了记载怪异现象。

秋天，鲁国发大水。麦子不收，地里无苗。既然地里无苗，那为什么要先说麦子不收，然后才说地里无苗呢？因为一种自然灾害，《春秋》是不记载的。只有等到麦子不收这灾害出现了，然后才记载地里无苗。为什么记载这些事？这是

记载灾害。冬天，鲁桓公夫人姜氏在毅这个地方会见齐侯。