定公四年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

定公四年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

原文：

四年，春，王二月，癸巳，陈侯吴卒①。

三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾娄子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐国夏于召陵②。侵楚。

夏，四月，庚辰，蔡公孙归姓帅师灭沈③。以沈子嘉归④，杀之。

五月，公及诸侯盟于浩油⑥。

杞伯戊卒于会。

六月，葬陈惠公。

许迁于容城⑧。

秋，七月，公至自会。

刘卷卒。刘卷者何？天子之大夫也。外大夫不卒，此何以卒？我主之也⑦。

葬杞悼公。

楚人围蔡。

晋士鞅、卫孔圄帅师伐鲜虞⑧。

葬刘文公。外大夫不书葬。此何以书？录我主也。冬，十有一月，庚午，蔡侯以吴子及楚人战于伯莒⑨。楚师败绩。吴何以称子？夷狄也而忧中国。其忧中国奈何？伍子胥父诛乎楚⑩，挟弓而去楚，以干阖庐，阖庐曰：“士之甚⑪，勇之甚！”将为之兴师而复雠于楚。伍子胥复曰：“诸侯不为匹夫兴师。且臣闻之：事君犹事父也。亏君之父，复父之雠，臣不为也。”于是止。

蔡昭公朝乎楚，有美裘焉，囊瓦求之⑫，昭公不与。为是拘昭公于南郢⑬，数年然后归之。于其归焉，用事乎河⑭，曰：“天下诸侯苟有能伐楚者，寡人请为之前列。”楚人闻之，怒。为是兴师。使囊瓦将而伐蔡。蔡请救于吴。伍子胥复曰：“蔡非有罪也，楚人为无道。君如有忧中国之心，则若时可矣⑮”于是兴师而救蔡。

曰：“事君犹事父也，此其为可以复雠奈何？”曰：“父不受诛⑯，子复仇可也。父受诛，子复雠，推刃之道也⑰。复雠不除害⑱，朋友相卫，而不相迿

⑲，古之道也。”楚囊瓦出奔郑。

庚辰⑳，吴入楚。吴何以不称子？反夷狄也。其反夷狄奈何？君舍

于君室21，大夫舍于大夫室，盖妻楚王之母也。

注释：

①四年：鲁定公四年(公元前506年)。癸巳：日月不合。陈侯吴，即陈惠公，名昊，哀公溺之孙，世子堰师之子，在位二十四年。

②刘子：即刘文公刘卷，又称刘蜚、刘狄，刘献公的庶子，周大夫。

晋侯：即晋定公，名午，顷公之子。

宋公：即宋景公，名头曼，元公之子。

蔡侯：即蔡昭公，名申，蔡悼公之弟。

卫侯：即卫灵公，名元，卫襄公之子。

陈子：即陈怀公，名柳，因先君惠公未葬，故称子。

郑伯：即郑献公，名虿，郑定公子。

许男：名斯，悼公买之子。

曹伯：即曹隐公，名通，曹平公弟。

莒子：即郊公，著丘公去疾之子，著丘公弟庚舆在鲁昭公二十三年逃亡到鲁国后，营国就由郊公为君。

邾娄子：即邾娄隐公，名益，庄公之子。

滕子：即滕顷公，名结，滕悼公宁之子。

薛伯：即薛襄公，名定，献公毅之子。

杞伯：即杞悼公，名成，平公之子，在位十二年。

国夏：又称国惠子、惠子，齐国大夫。

召陵：楚国地名，旧城在今河南哪城县东。

③庚辰：四月二十五日。公孙归姓：《左传》、《穀梁传》无“归”字。蔡国大夫。灭沈：何休注：“为不会召陵故也。”沈，国名，嬴姓，故址在今河南汝阳县东，春秋时为楚的属国。按：《左传》鲁定公四年记载，三月，周天子的大臣刘文公会诸侯于召陵，谋划征讨楚国，沈人因亲附楚国，所以不去参加。

④沈子嘉：沈国国君。

⑤浩油：《左传》、《穀梁传》作“皋鼬”。地名，郑国邑名，故地在令河南临颖县。

⑥容城：地名，今址不详。

⑦我主之：何休注：“刘卷即上会刘子。我主之者，因上王鲁，文主之，张义也。”按：鲁定公四年三月，刘卷奉天子命在召陵会诸侯，谋伐楚。召陵之会，刘卷是盟主。但《公羊传》认为“春秋王鲁”，那么鲁国就应该是刘卷的盟主。记载刘卷死，目的是为了“张鲁君为主之义”。

⑧士鞅：即范鞅，又称范叔、范献子，士匄之子，晋国上卿，中军统帅。孔圄：《左传》作“孔圉”，即孔文子，卫国大夫。鲜虞：国名，白狄族的一支。战国时为中山国，国都故址在今河北新乐县西南新市故城。

⑨庚午：十一月十九日。吴子：即吴王阖庐。诸樊之子，名光。伯莒：《左传》作“柏举”。地名，在今湖北麻城县境。

⑩伍子胥：名员，春秋时楚国人。其父奢兄尚都被楚平王杀害。子胥逃亡到吴国，吴王把申这个地方封给他，所以又称申胥。后与孙武共同辅佐吴王阖庐伐楚，五战攻入郢都(楚国都城)，掘楚平王墓，鞭尸三百。后吴王夫差打败越国，越国请求议和，伍子胥谏夫差灭越，夫差不从。夫差信伯嚭谗言，迫子胥自杀。事见《国语》、《史记•伍子胥传》。

⑪士之甚：何休注：“言其以贤士之甚。”

⑫囊瓦：即子常，又称楚瓦。楚国令尹。

⑬南郢：楚国国都，楚文王十年自丹阳迁此，至昭王十年，吴师入楚，楚迁都于鄀。郢都故址在今湖北江陵西北。

⑭用事乎河：祭祀黄河。

⑮若时可：何休注：“犹曰若是时可兴师矣。”

⑯父不受诛：父亲罪不当诛而被杀。

⑰推刃之道：以刀一进一却，比喻仇恨极深。

⑱害：可能危害自己的人。何休注：“取仇身而已，不得兼仇子复将恐害己而杀之。”

⑲迿(xun殉)：争先。徐彦疏：“迿者，谓不顾步伍，勉力先往之意。”

⑳庚辰：十一月二十九日。

21君舍于君室：何休注：“舍其室因其妇人为妻日者，恶其无义。”

译文：

鲁定公四年，春季，周历二月，癸巳这天，陈侯吴死了。三月，鲁定公在召陵这个地方与周大夫刘文公、晋定公、宋景公、蔡昭公、卫灵公、陈怀公、郑献公、许男斯、曹隐公、营郊公、邾娄隐公、顿子、胡子、滕顷公、薛襄公、杞悼公、小邾娄子、齐国大夫国夏会合。一起越境进犯楚国。

夏季，四月，庚辰这天，蔡国大夫公孙归姓率领军队灭亡了沈国，把沈国国君嘉押回蔡国，最后把他杀了。

五月，鲁定公与诸侯在浩油这个地方结盟。

杞伯戊死莅盟会上。

六月，安葬陈惠公。

许国将国都迁到容城这个地方。

秋季，七月，鲁定公从盟会的地方回来。

刘卷死了。刘卷是谁？是周天子的大夫。鲁国以外的大夫死了是不记载的，这里为什么记载呢？因为鲁国是刘卷的盟主。

安葬杞悼公。

楚国军队包围了蔡国都城。

晋国大夫士鞅和卫国大夫孔圄率领军队攻打鲜虞国。

安葬刘文公。鲁国以外的大夫是不记载葬礼的，这里为什么记载刘文公的葬礼呢？是为了记载鲁国的盟主。

冬季，十一月，庚午这天，蔡侯、吴子与楚国军队在伯莒这个地方交战。楚国军队大败。吴国国君在这里为什么称吴子呢？因为他虽然是夷狄人却为中原各国的事情忧虑。所以尊称他为吴子。他怎样为中原各国的事情忧虑呢？楚国大夫伍子胥的父兄被楚平王杀了，于是伍子胥带着弓逃离了楚国，到吴国来求见吴王阖庐。吴王阖庐见到他后，大加赞赏，说：“你真是最贤良的人，最勇敢的人呀！”阖庐并准备为他出兵向楚王复仇。伍子胥急忙对吴王说：“诸侯不为个别人兴师动众，而且我听说：事奉国君就像侍奉父亲，让国君背上丧失道义的名义，以此来报我父兄的仇，我不能这样做。”于是吴国阖庐就放弃了出兵攻打楚国的计划。蔡昭公到楚国去朝见，他穿着一件漂亮的裘皮大衣，楚国令尹囊瓦一见，就向他