2011年浙江工商大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题

浙江工商大学211翻译硕士英语2011-2020年考研专业课真题试卷

A. quarrewl ith him
B, wastetimeandeffortfor him
C.makehim sad
D. arguewith him
6. Shestill thinksclearly,
for hergreetage,
A. afiording
B. allowing
7. Thetem'olandunused"refersto land
C. knowing
D. accounting
thatfor agricultureandconstructiounses.
A. ratherthan
B. morethan
C.otherthan D. betterthan
8. A(n)_
iackof foodbroughrhtungetro tirekaqi peopie.
whilenewevidenceis beingconsidered,
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
A. resumed
B. suspended
C. ended
D. continued
5. Topersuadheimis nothingbutcastpearlsbeforeswineT. heunderlinepartmeans
我们的梦想，为成就更多人的梦想
浙江工商大学研究生入学考试试题
原版考研真题试卷
更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网 /
精都教育——全国 100000 考生的选择
我们的梦想，为成就更多人的梦想
12. Theclerk_
thejudgeby lookinguprelatedprecedents.

浙江工商大学357英语翻译基础2011-2019年考研专业课真题试卷

我们的梦想，为成就更多人的梦想
浙江工商大学研究生入学考试试题
原版考研真题试卷
更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网 /
精都教育——全国 100000 考生的选择
我们的梦想，为成就更多人的梦想
浙江工商大学研究生入学考试试题
精都教育——全国 100000 考生的选择
我们的梦想，为成就更多人的梦想
浙江工商大学研究生入学考试试题
原版考研真题试卷
更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网 /
精都教育——全国 100000 考生的选择
原版考研真题试卷
更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网 /
ffitrffi*+ 201#5*8ilfr'n*ffifr*+ffiffi#(B)#
*i{f}H; 35?*igffi+Enfr ,S'i}, (150r})
I . iflt#ffiF' (€2J.ffiI i|, lt ro i|)
(2)
Thescientificinterestof Americanhistorycenteredin nationalcharactera,ndin theworkings of a societydestinedto becomebest, in which individualswere importantchiefly as types. Althoughthis kind of interestwas differentfrom that of Europeanhistory it was at leastas importanto theworld. Shouldhistoryeverbecomea true sciencei,t mustexpectto esAblishits laws,not from the complicatedstory of rival Europeannationalities,but from the economical evolutionof a greatdemocracyN. orth Americawasthemostfavorablefield on the globefor the spreadof a societyso large,uniform,andisolatedasto answetrhepurposeosf scienceT, herea singlehomogeneoussocietycould easilyattainproportionsof threeor four hundredmillion personsu,nderconditionsof undisturbegdrowth.In Europeor Asia,undisturbesdocialevolution had been unknown. Without disturbance,evolution seemsto cease.Whereverdisturbance occurredp, ermanencweasimpossibleE. verypeoplein turnadapteditselfto thelaw of neoessity.

《汉语写作与百科知识》

全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试《汉语写作与百科知识》考试大纲一、考试目的《汉语写作与百科知识》是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的专业基础课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。

二、考试性质与范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

三、考试基本要求1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2.对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功。

3.具备较强的现代汉语写作能力。

四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。

各语种考生统一用汉语答题。

试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。

总分150分。

I.百科知识1.考试要求要求考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面有一定的了解。

2.题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的20个名词。

每个名词2.5分，总分50分。

考试时间为60分钟。

II.应用文写作1. 考试要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写一篇450字左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

2. 题型试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求，由考生根据提示写作。

总分40分。

考试时间为60分钟。

III.命题作文1. 考试要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语短文。

体裁可以是说明文、议论文或应用文。

要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2. 题型试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。

总分60分。

考试时间为60分钟。

答题和计分要求考生用钢笔或圆珠笔在答题卷上作答。

《汉语写作与百科知识》考试内容一览表《汉语写作与百科知识》样题第一部分百科知识（50’）请简要解释以下段落中划线部分的知识点1.这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。

浙江工商大学汉语写作与百科知识考研真题试题2011、2012、2017—2019年

A．网吧是影响学习、毒害孩子的洪水猛兽 B．网吧行业的兴起和发展有其必然性 C．媒体在报道涉及网吧行业的诸多现象时应尽可能地做到客观、公正 D．媒体对网吧行业应多一些正面报道 2. 人民币升值对于整个经济有一种紧缩效应。一方面，升值会削弱出口竞争力，从而减少出口；另一方面，由于贸易条件改善，进口会增加。二者合起来，净出口会下降，从而总的净出口对 GDP 的贡献也减弱，这会抑制通货膨胀。另外，人民币升值引起以人民币计价的进口商品价格下降，这样，输入性通货膨胀会减少。比如国外大宗商品特别是原油价格上升时，人民币加速升值，就可以抵消一部分价格上涨。这段文字主要在强调： A．人民币升值对中国经济的影响 B．人民币升值与通货膨胀的关系 C．人民币升值对中国经济利大于蔽 D．人民币升值有助于抑制国内原油价格上涨 3. 高考改革与应试教育的“博弈”由来已久。几乎每项改革措施一出台，每次高考考卷一“变脸”，中学便会悉心研究，相仿的试题如“千树万树梨花开”。名校自主招生考试亦如此。第一年考，五花八门的面试题曾让学生“猝不及防”。很快，一些实验性示范性高中就调整“战略部署”，设立培训班，重点补习人文知识和训练口才，传授应试“秘笈”。这段文字主要谈论的是： A．自主招生考试加重了学生的负担 B．实施素质教育在我国还有很长的路要走 C．高考改革在目前似乎难逃应试传统 D．高校扩大招生自主权是大势所趋 4. 对于中国移动“触网”，国内互联网业界都有一种恐防中国移动来“抢地盘”的担忧。中国移动总裁王建宙早前向媒体作了一个对比：美国最大的电信公司 AT&T 市值 2400 亿美元，最大的互联网公司 Google 市值超过 1570 亿美元，两者之比是 1.6：1；回头看中国最大的电信公司中国移动，市值超过 2000 亿美元，最大的互联网公司腾讯市值是 60 亿美元，两

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史)历年真题试卷汇编2(题

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．历史上的“文景之治”、“开元盛世”、“洪武之治”、“康乾盛世”分别出现在我国的( )。

A．清代、明代、唐代、汉代B．汉代、唐代、元代、清代C．唐代、唐代、明代、清代D．汉代、唐代、明代、清代正确答案：D解析：“文景之治”是指中国西汉汉文帝、汉景帝统治时期出现的盛世。

文景时期，推崇黄老治术，采取“轻徭薄赋”“与民休息”等政策，注重以德化民，社会安定，后世把这一时期称为“文景之治”。

“开元盛世”是唐玄宗(李隆基)统治前期所出现的盛世。

开元年间，政治清明，经济迅速发展，提倡文教，使得天下大治，唐朝进入全盛时期，史称“开元盛世”。

“洪武之治”是明朝太祖朱元璋统治时期所出现的盛世。

朱元璋励精图治，发展经济，提倡文教，使得天下大治，后世史学家称其为“洪武之治”。

“康乾盛世”是我国清王朝前期统治下的盛世。

起于康熙二十年平三藩之乱，止于嘉庆元年白莲教起义爆发，是清朝统治的最高峰。

知识模块：历史2．中国近现代史是中国半殖民地半封建社会形成到瓦解的历史，是中国民主主义革命的历史。

这一段历史始于( )。

A．1840年鸦片战争B．1898年戊戌变法C．1911年辛亥革命D．1917年五四运动正确答案：A解析：1840年6月，英国以虎门销烟为借口，发动了对中国的侵略战争—鸦片战争，从此，中国开始陷入半殖民地半封建社会的深渊。

鸦片战争及《南京条约》等一系列不平等条约的签订，标志着中国进入半殖民地半封建社会，是中国近代史的开端。

中国从此进入民主主义革命时期。

知识模块：历史3．商朝最初建都亳，后几度迁都，直到第20位商王( )时，迁都到殷，即现在的河南安阳小屯村，故商朝又称殷朝。

A．太庚B．南庚C．祖庚D．盘庚正确答案：D解析：商朝(约前1556～前1046年)是中国历史上的第二个朝代，由商汤灭夏后在毫(今河南商丘)建立，商纣王于牧野之战被周武王击败，商朝灭亡。

(NEW)浙江工商大学外国语学院《448汉语写作与百科知识》[专业硕士]历年考研真题汇编(含部分答案)

19．“聂赫留朵夫”是哪部作品中的人物（）？ A．《安娜卡列尼娜》 B．《复活》 C．《战争与和平》 D．《哥萨克》
20．被后人称之为“希腊圣经”的是（）。
A．《圣经》 B．《伊利亚特》 C．《奥德赛》 D．《荷马史诗》
21．“越俎代庖”这一成语出自下列哪个文学作品（）？ A．《道德经》 B．《逍遥游》 C．《秋水》 D．《离骚》
8．《坤舆万国全图》是中国历史上第一张世界地图，其制作人为（）。
A．汤若望 B．南怀仁 C．利玛窦 D．徐光启
9．商品进入消费领域后，卖方对买方所购物品负责而采取的在一定限期内的一种信用保证办法，叫“三包”，即（）。
A．包修、包换、包退 B．包修、包运、包换 C．包运、包换、包修 D．包换、包退、包运
A．战国乐羊子之妻 B．东汉孟光之妻 C．东汉鲍宣之妻 D．晋代桓冲之妻
5．佛跳墙，属（）传统名菜。 A．成都 B．福州 C．广州 D．潮州
6．与南瓜灯相关联的西方节日是（）。 A．万圣节 B．复活节 C．圣诞节
D．感恩节
7．黄鹤楼、岳阳楼和（），被人称作江南三大名楼。 A．阅江楼 B．鹳雀楼 C．滕王阁 D．镇海楼
【事件回放】
正睡着突然听到“哗”的一声
周先生是江阴长泾的一名工厂主，5月29日上午11点11分，他从无锡汽车站坐上了吴斌所驾驶的城际班车前往杭州。“我上车就睡着了，迷迷糊糊睡了一阵，突然听到‘哗’的一声巨响，是玻璃碎掉的声音。”周先生告诉《现代快报》记者，他当天所坐的是17号座位，和大巴司机在同一侧，因此虽然听到玻璃破碎的声音，但是从他的角度并没有看到发生了什么，“我只感觉车子速度在一点一点慢下来，慢慢靠边。”周先生称，吴斌驾车大概继续向前行驶了两三百米，把车子顺利停靠在了路边，当时车子是在沪宜高速公路上。

2011年浙江工商大学英语翻译基础考研真题及其答案解析

2011年浙江工商大学英语翻译基础考研真题育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

1. 将下列词语译成汉语（15分）一、 EU二、 GDP三、 WHO四、 ATM五、 Mafia六、 ASEAN七、 IELTS八、 Yuppie九、 Easter十、 UNESCO十一、 Cinderella十二、 Ivy League十三、 virtual economy十四、 Oedipus complex十五、 House of Commons2. 将下列词语译成英语（15分）1. 工会2. 黑客3. 北极4. 故宫5. 国画6. 孔子7. 京剧8. 国务院9. 丝绸之路10. 鸦片战争11. 人力资源12. 人口普查13. 信息高速公路14. 中国人民解放军15. 全国人民代表大会3．将下列短文译成汉语.（60分）. 1）Cloning: Good or Bad ？Just before President Clinton heads to the hospital for knee surgery, he asks another Bill Clinton to meet Russian President Boris Yeltsin at an overseas meeting. Meanwhile, a third Bill Clinton is out playing golf, while a fourth is helping daughter Chelsea with a science project.Sound far-fetched? That day may come. Scientists in Scotland recently announced that, for the first time, they have cloned an exact copy of an adult mammal. The cloned baby lamb, named Dolly, has the exact same genes as the adult sheep from which she was coined. In other words, the two are identical twins; only Dolly is six years younger. The goal of embryologist lan Wilmut, the lead scientist, is to develop a way to raise identical sheep that produce medications for humans.2）Whether Europe's languages will flourish or fade under the impact of 1992 is a matter of debate. Some foresee the day when a Europeanized form of English -- perhaps known as "Eurolish" -- will become the common language. Lesser languages could fall by the wayside. Claude Truchot, a professor of English at the University of Social Sciences in Strasbourg, sees a danger of a "regionalization of European languages and cultures," with some languages no longer being spoken except in rural packets. Others believe that by maintaining nine official languages, the EC may have checked the decline of some lesser known tongues. "Danish has never been spoken more than now," claims Christophe Thierry, director of the Paris-based Higher Institute of Interpretation and Translation. "The prospect of 1992 has increased the importance of languages by bringing together more technicians from different countries. "Europe has always been a continent of linguists. There is every prospect that it will be even more so after 1992.4．将下列短文译成英语. (60分)1）.孤独我的最大爱好是沉思默想。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。

（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。

（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，韩非子是( )的代表人物。

（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。

（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。

（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史)历年真题试卷汇编1(题

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆B．广方言馆C．译书局D．译书馆正确答案：A解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。

咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。

同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。

知识模块：历史2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》B．《星星之火，可以燎原》C．《井冈山的斗争》D．《中国革命战争的战略问题》正确答案：B解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。

知识模块：历史3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗B．伏尔泰C．孟德斯鸠D．卢梭正确答案：C解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。

该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。

知识模块：历史4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》B．《战国策》C．《史记》D．《汉书》正确答案：C解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。

知识模块：历史5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启B．郑和C．张骞D．玄奘正确答案：C解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。

知识模块：历史6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

2012年浙江工商大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题

2012年浙江工商大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作 6. 阅读理解10. 议论文写作单项选择题1．关于汉字，下列说法中正确的是( )。

A．汉字是音节文字B．汉字记录的语音单位是音节C．汉字记录的语义单位是词语D．从书写形式上看，汉字是三维立体型文字正确答案：B解析：从汉字跟汉语的关系看，汉字是语素文字，由于汉语的语素多是单音节的，所以一个汉字代表一个音节。

但不能就此说汉字是音节文字，因为音节文字是一个符号表示一个音节，一个音节用一个符号表示，而且整个文字系统里符号总数不可能很多，语言系统里音节总数也不可能很多。

现代汉语普通话里带声调的音节总数有一千几百个，汉字有好几万个，音节跟汉字不能对应，所以汉字不属于音节文字。

2．“书本”一词的结构类型是( )。

A．并列B．偏正C．补充D．陈述正确答案：A解析：“书本”中“书”与“本”之间表示并列关系，因此“书本”一词的结构类型是并列。

3．下列都属于述补短语的是( )。

A．好得很、吃不饱饭B．浪费三小时、读一本C．买张票、打扫一下D．看了两天、玩几圈正确答案：D解析：述补短语是短语的结构分类之一，它的前后两个组成部分称为述语和补语。

补语是用来补充说明述语的动作行为的情况、结果、处所、数量、时间等。

结构助词“得”是述补短语的标志。

4．关于“这饭我爱吃。

”和“打死他的猫。

”这两个句子的说法正确的是( )。

A．都是主谓句B．分别是主谓谓语句、动词性非主谓句C．都是动词谓语句D．分别是动词谓语句、动词性非主谓句正确答案：B解析：主谓句是由主语、谓语两个成分构成的单句。

动词谓语句中句子谓语的中心是动词，而主谓谓语句中句子的谓语是主谓短语。

分不出主语和谓语的单句叫非主谓句。

“这饭我爱吃。

”中“这饭”是受事，“我”是施事，“我爱吃”是主谓短语，故此句为主谓谓语句。

“打死他的猫。

”一句中不能分析出主语，所以是动词性非主谓句。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编2.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(总分：68.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”，其中“王”指诗人( )。

（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃D.王安石2.“交响乐之父”海顿的作品是( )。

（分数：2.00）A.《命运交响曲》B.《田园交响曲》C.《第九交响曲》D.《惊愕交响曲》3.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是( )。

（分数：2.00）A.《史记》B.《汉书》C.《后汉书》D.《三国志》4.“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

”这句圣贤名言，出自先秦经典“四书”中的( )。

（分数：2.00）A.《论语》B.《孟子》C.《大学》D.《中庸》5.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，十家中法家的代表人物是( )。

（分数：2.00）A.苏秦和张仪B.孟轲和荀况C.韩非和李斯D.惠施和公孙龙6.《论语》中的( )“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。

（分数：2.00）A.《学而》B.《为政》C.《阳货》D.《雍电》7.唐代诗人崔颢诗歌《黄鹤楼》中，“黄鹤一去不复返”的下一句是( )。

（分数：2.00）A.莫使金樽空对月B.古来万事东流水C.白云千载空悠悠D.除却巫山不是云8.北宋周敦颐的《爱莲说》中“出淤泥而不染”的下一句是( )。

（分数：2.00）A.满地黄花堆积B.濯清涟而不妖C.花之君子者也D.可远观而不可亵玩焉9.《论语》一书，其编著者是( )。

（分数：2.00）A.孔子B.孔子的弟子C.孔子的再传弟子D.孔子的弟子及再传弟子10.中唐是唐诗流派纷呈的时代，除以白居易、张籍、王建等为代表的元白诗派外，主要有大历、贞元年间的一派诗人，包括刘长卿、韦应物和“大历十才子”，其中( )曾自称为“五言长城”，他的五绝是《逢雪宿芙蓉山主人》。

2011年翻译硕士英语翻译基础和汉语写作与百科知识

英语翻译基础汉译英：1．2010年上海世博会2010 ShanghaiWorldExpo2. 突发公共卫生事件public health emergencies3. 社保体系social security system4. 科学发展观the scientific concept of development，science-based development5. 交通银行Bank of Communications6. 孔子学院Confucius Institute7. 产业结构调整和优化re-adjust and optimize the industrial structure8. 积极的财政政策proactive [prəu'æktiv] fiscal policy9. 双赢Win-win，win-win situation10. 职业教育vocational education11. 市场准入market access12. 独立自主和平开放政策Independent policy of peace and open13. 国土资源部Ministry of Land and Resources14. 再生纸recycled writing paper15. 局域网local area network (LAN)英译汉：1. carpet smoking ban全面禁烟令2. most-favored –nation treatment MFN3. airbus空中巴士4. The Hang Seng Index5. Dairy Queen DQ冰淇淋,奶品皇后6. The Date protection act 数据保护法案7. the u.s Department of justice美国司法部8. Family Income Support家庭收入支持9. Trophy Child模范儿童10 . Per capital income人均收入11. Shaw Nature Reserve肖自然保护区12. anti-dumping duty反倾销进口税13. high-voltage electric appliance高压电器14. operating expenses营业费用15. APEC亚洲太平洋经济合作组织(=Asia-Pacific Economic Cooperation)二英译汉文章1 G20峰会 2. Prime Minister David Camerson汉译英1 丝绸之路the Silk Road2 深圳市Shenzhen Municipality汉语写作与百科知识名词解释：1. 兴于诗，立于礼，成于乐。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编1-1

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编1-1(总分：44.00，做题时间：90分钟)一、应用文写作(总题数：22，分数：44.00)1.产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。

产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以达到吸引顾客，推销产品的目的。

因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。

请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。

字数在450字左右。

【北京外国语大学2010翻译硕士真题】（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：海尔电热水器产品介绍海尔电热水器是海尔集团专门生产的家电系列之一，其生产基地是青岛经济技术开发区海尔工业园以及武汉海尔工业园，是目前亚洲最大的热水器生产基地。

海尔电热水器的市场占有率居全国之首，产品在性能上也有其突出优势。

首先是安全性。

海尔电热水器号称世界上最安全的热水器，防电墙技术已经达到国际标准，可以确保淋浴时百分百安全，不存在带电漏电等安全隐患。

同时它的安全预警技术能够时刻监测用电环境，在出现问题时及时提醒。

其次，海尔电热水器保温好，节能强，寿命长。

该产品内胆是金刚三层胆，保温时间长，抗腐蚀性强，)解析：2.【对外经贸2010翻译硕士真题】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。

1．字数：450字以上。

2．要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：沙宣护理洗发露您是否为自己干枯、受损的头发而烦恼?您是否羡慕别人柔顺亮丽的秀发?您是否想改变自己的发质? 沙宣，是您头发染后烫后的明智选择。

汉语写作与百科知识2011

2．1921年1月27日爱因斯坦在答复德国现代艺术杂志编辑的信中，谈到了艺术与科学的共同性问题。

请根据下面内容，自拟标题，写一篇700
艺术与科学的共同之处
当这个世界不再能满足我们的愿望，当我们以自由人的身份对这个世界进行探索和观察的时候，我们就进入了艺术和科学的领域。

如果用逻辑的语言来描绘所见所闻的心身感受，那么我们所从事的就是科学。

如果传达给我们的印象所假借的方式不能为理智所接受，
能为直觉所领悟，那么我们所从事的便是艺术。

这两者有一个共同之处，
人利害关系和意志的事物的热爱和献身精神。

（Albert Einstein : The Human Side
答案写在答题纸上，写在试卷上无效。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编3(题后含答案及解析)全部题型 5. 应用文写作应用文写作1．【天津外国语大学2013翻译硕士】《我骄傲，因为我是一名XX人》某某公司为激励员工，以员工身份以此为题写一篇演讲稿，600字。

正确答案：我骄傲，因为我是一名图书编辑尊敬的领导、同事们：作为一名普通的图书编辑，我想在这里表达一下我的心情。

正如大家所知，我们公司是一所教育图书编辑机构，所以我认为一名图书编辑在公司中占据着不可替代的地位。

首先，我很骄傲，作为一名图书编辑公司的图书编辑，我感受到了自己存在的价值，因为公司正是在我们这些普普通通的编辑的辛苦工作下，才能完成一个个的项目。

毫不夸张地说，我们就是公司的基础，我们就是一个家园的地基，我们具有不可取代的神圣的地位！作为一名图书编辑，我很骄傲自己能够认识到自己的重要性，并且因此而更加努力工作。

看到公司业绩蒸蒸日上，自己内心充溢着自豪感！其次，我很骄傲，因为作为一名图书编辑，在自己岗位上兢兢业业地工作，为公司整体的利益作出贡献的同时，我也得到了肯定与支持，这份肯定是一种无形的力量，在给予我继续前行的动力的同时，也给我带来相当的压力，让我不断地更新和完善自己。

作为一名社会人，我也深深明白我的工作质量的好坏会直接关系到许多人的阅读质量，想到这里，我会更加卖力地工作，努力完成更高质量的书籍！这种做法贯彻了“顾客是上帝”的服务理念，更重要的是我们真真实实地帮助到了其他人。

最后，我骄傲，因为我在运用自己所拥有的知识与能力去实践自己的人生，在找到属于自己的位置之后，能够在工作的同时，不断地学习新的知识、提高自己的能力，不断充实与完善自己。

因为这样一份普通的岗位，我获得了一份踏实的生活心态！所以，感谢公司给我提供这样一个实现自我价值的机会，感谢自己在这个岗位上付出的努力！我会继续努力，更好地成就自我！涉及知识点：应用文写作2．【浙江师范大学2012翻译硕士】题目：关于在中学开设国学课的发言稿假设在教育部召开的全国中学教育会议上，有人提出应在中学开设国学课。

浙江工商大学359日语翻译基础2011-2019年考研专业课真题试卷

*. WTFTJEiFffii+FJi+(I€"4'ff I y I- 2, 7-<7 t7
3, 4 >7 v 4, 4rf.Yt*
5, fiir/ra 6. Ril/r6 7, 'ftR-/31iin B, nffi&Hf
e. F-('Ra* 6 10. i a*'> tr, '&-ai7 12.i*[#&{at,x6
T"firyrdffizffiF!*{*qi+"
2. &fr-Z-^ffi*f[ffi*,4€frH"**!R]fi. ]El*ti++'i6trAe,. tlil4frliiL+L' ffi l' Hfin+t '€ffEihd,f&rl+hIjlL6f€t'+" f4rf4rit€+aiil5-Ft,aj.r4m.)€4Afrfft,'tHfF"lR.ng"th:E+{HaE", 44':fffti&liiF$"q€{r+ui4l^+'t*'LR'f+H'hm'E,fs
13,HFAfdf A, l*+frorh& tb, -E"{"fiE&#!6 -. ffiTttj+Iffii+FlEE" (€4\EE1,)' X ls r|)
r. ffi14 2, l4& 3. WtrtHRfiH4,, z,.if,lF-W s, l?l"AF.gq 6. ih,w41#* 7. *ffixxE& s, )r"'lE-*. e, tllfRFlR 10' x+' g#fiK