华东师范大学805翻译A2001-2007、11和13年(13年回忆版)考研专业课历年真题汇编
最新华东师大中文系考研真题资料
华东师大中文系考研真题资料
实行[文学基础]科考试之前的分科考试真题(1996--2002) (2003年之前未实行[文学基础]科考试,各专业基础课试卷不同)
一、古代文学
华东师范大学研究生入学考试古代文学（1998—2002）
1998
一、名词解释：
春秋三传报任安书文选元白慢词南戏
二、简答：
1．《庄子》中的人物形象
2．《古诗十九首》的意义
3．东晋玄言诗的起因
4．比较韩愈、柳宗元的散文艺术特色
5．《长恨歌》的思想与艺术特色
6．苏东坡词的贡献
三、论述：
1．晚唐五代的重点词人点评
2．秦观、黄庭坚诗中唐人所没有的特色
3．正始诗风与建安诗风的不同与其原因
4．小谢的山水诗对大谢的发展？
5．为何元曲乃一代文学之代表？
6．评析鲁迅对《红楼梦》的评价
7．屈原的文学精神以及影响
1999 A
一、名词解释：
三百篇古风文选钟嵘班马诗集传风骚关雎长庆体
初唐四杰
二、简答：
1．初唐诗歌的成就与影响
2．江西词派的形成与特色
3．宋道学家的文学理想
三、论述：赏析秦韬玉《贫女》的思想内容和艺术特色
1999 B
一、名词解释：
郑笺文选别裁赠序琴趣入话游夏唐宋派三省六部二、简答：
1．建安诗歌的特点和地位
2．《史记》的地位与影响
三、论述：
1．列出你知道的唐诗总集，并择一评论
2．你对盛唐气象的看法
3．分析柳宗元、苏轼一贬再贬后作品基调和风格却迥异的原因
4．评论韩愈文硬直见本领，欧阳修、曾巩文柔婉见涵养……
2000
一、名词解释：
《春秋》永明体新乐府西昆派头回童心说肌理说
二、简答：
1．庄子散文的艺术特色
2．《文心雕龙》的主要观点
3．唐传奇的三个阶段
华师大对外汉语专业考研作文题
华东师范大学对外汉语专业课考研作文历年真题（1999-2008）
对外汉语考研 2009-05-09 11:10 阅读131 评论2
字号：大中小
华师大对外汉语考研作文历年真题（1999-2008）(2009-05-08 14：15：27)
1999年语言学语应用语言学
题目一：我心目中的文化交流
题目二：书本与现实
要求：1、两题中任选一题作文，字数2000以上。
2、文体不限，小说、诗歌除外
________________________________________
2000年（二选一）：
1、人生
2、当21世纪的钟声响起……
2001年（四选一）：
1、创新与文艺研究
2、创新与语言研究
3、世纪之交谈文艺
4、世纪之交谈语言
2002年：互动*交汇*创新文体：议论文字数：2000字左右
________________________________________
2003年：
1、大作文：我看“人文精神的缺失”
2、小作文：“小姐”称谓语的语义内涵与语用条件简析
提示：“小姐”使我们语言生活中一个常用的称呼，不过在不同的年代、不同的地区、不同的人群当中对如何运用“小姐”这一称呼的理解是不一样的。请你根据自己了解的情况，说说“小姐”这一称呼在语义上包含哪些内容，在什么情况下对什么人使用才合适，对什么人不合适。500字左右
________________________________________
2004年
一、大作文
1.全球化与本土化
2. 21世纪我们研究什么（二选一，1500字）
二、小作文题目：简析新世纪汉语人名命名的规则
2013年华东师范大学翻译硕士考研百科知识题库
育明教育
【温馨提示】
现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。
目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！
文化常识（5）
1. 英国莎士比亚的四大悲剧：《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》《麦克佩斯》
2. 四言诗是：我国汉代以前最通行的诗歌形式，通章或通篇每句四字。
3. 四体不勤中的四体指：人的四肢
4. 四大皆空是指：（佛语）地水火风组成的宇宙四种元素
5. 管仲把礼义廉耻四道德看作治国的四个纲。
6. 四六文指；骈文的一种，全篇多以四字或六字相间为句，盛行于南朝。
7. 春秋五霸指：齐桓公晋文公楚庄公秦穆公宋襄公
8. 五等爵位指：公爵候爵伯爵子爵男爵
9. 五经：诗书礼易春秋
10. 五行：金木水火土／／仁义礼智信
11. 五常（五伦）：君臣父子兄弟夫妇朋友
12. 五教：父义母慈兄友弟恭子孝
13. 五音：宫商角徵羽
14. 五刑：（隋前）墨劓刖宫大辟（隋后）笞杖徒流死
15. 死的五称：天子－崩诸候－薨大夫－卒士－不禄平民－死
16. 唐代五大书法家：柳公权颜真卿欧阳洵褚遂良张旭
17. 五大奇书：《三国演义》《水浒传》《本游记》《红楼梦》《金瓶梅》
18. 五谷：稻麦黍菽麻
19. 五彩：青黄红白黑
20. 唐代以后的五代指：后梁后唐后晋后汉后周
21. 五帝：黄帝颛顼帝喾唐尧虞舜
22. 五毒：蝎蛇蜈蚣壁虎蟾蜍
23. 五更与时钟的对应是：一更（19－21）二更（21－23）三更（23－1）四更（1－3）五更（3－5）
华东师范大学历史学考研真题
华东师范大学1997年历史学考研真题【中国通史】一、名词解释：（每个5分，共40分）1、曹操屯田2、玄武门之变3、绍兴和议4、亚罗号事件5、展拓香港界址专条6、黄兴7、洛川会议8、1941年田赋征实二、问答题：（每题20分，共60分）1、简述黄老思想与文景之治。2、简评洋务运动。3、第二次国共合作是怎样形成的，其有什么特点？华东师范大学1998年历史学考研真题【中国通史】一、名词解释：（每个5分，共40分）1、太学2、九品中正3、少康中兴4、亚罗号事件5、《资政新篇》6、废两改元7、瓦窑堡会议8、下关惨案二、问答题：（每题20分，共60分）1、比较王安石变法与张居正改革。2、孙中山新旧三民主义比较。3、国民党1928年第二次北伐述评。【中国近现代史】一、名词解释：（每个5分）《康蝤纪行》京师同文馆盛宣怀《校*庐抗议》翁同和资政院《鄂州临时约法》“问题与主义之争”国民参政会第二条反蒋战线二、问答题：（任选两题，每题25分）1、说出中国近代史上中英有关香港的三个不平等条约及其内容。2、简述清末中国新式教育的确立。3、论华北事变及其对中国社会的影响。华东师范大学1999年历史学考研真题【中国通史】一、名词解释：（每个5分，共40分）1、董仲舒2、厘金3、绍兴和议4、公车上书5、明代内阁制6、皇姑屯事件7、亚罗号事件8、资源委员会二、问答题：（每题20分，共60分）1、两税法实行的主要原因、内容、意义。2、简析太平天国《天朝田亩制度》。3、评析中共《五四指示》【中国古代史】一、名词解释：（42）1、周公旦2、算缗与告缗3、府兵制4、猛安谋克5、东林党6、乾嘉学派二、问答题：1、简述北宋初年加强中央集权的措施及其对北宋历史的影响。（28）2、试述春秋、战国为“古今一大变革之会”说。（30）【中国近现代史】一、名词解释：（每个5分）1、魏源2、天津条约3、官督商办4、立宪运动5、少年中国学会6、东北“易帜”7、华北事变8、“双十协定” 二、论述：（每题15分）1、简论甲午中日战争对中国社会的影响。2、简论辛亥革命的成功和失败。3、简析国民革命失败的原因及其经验教训。4、简论抗日战争对现代化进程的影响。华东师范大学2000年历史学考研真题【中国通史】一、名词解释：（每个5分，共40分）1、《资政新篇》2、戊戌六君子3、中国同盟会4、新生活运动5、抗
华东师范大学翻硕考研参考书目一览
华东师范大学翻硕考研参考书目一览
本文系统介绍华东师大翻译硕士考研难度，华东师大翻译硕士就业，华东师大翻译硕士考研辅导，华东师大翻译硕士考研参考书，华东师大翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程华东师大翻译硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的华东师大翻译硕士考研机构！
五、华东师大翻译硕士考研初试参考书是什么
很多同学对华东师大的参考书不了解，凯程老师为同学们精心总结整理了如下参考书，供同学们参考。
初试参考书如下：
《英汉翻译简明教程》，庄绎传编，北京：外语教学与研究出版社，2002。
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，北京：清华大学出版社，2001。
《英译中国现代散文选》，张培基编，上海：上海外语教育出版社，1999。
《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉编，重庆：西南师范大学出版社，1999。
《中国文化读本》，叶朗编，北京：外语教学与研究出版社，2008。
《自然科学史十二讲》，卢晓江编，北京：中国轻工业出版社，2007。
《应用文写作》，夏晓鸣编，上海复旦大学出版社，2010
复试笔试参考书如下：
英语笔译复试笔试主要参考书目：
①《翻译概论》许钧编外语教育与研究出版社出版
②《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编外语教育与研究出版社出版
③《笔译理论与技巧》何刚强编外语教育与研究出版社出版
提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。
六、华东师大翻译硕士复试分数线是多少？
华东师范大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年
华东师范大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年
(总分：150.00，做题时间：90分钟)
一、Ⅰ. Translate the following expressions into English.(总题数：15，分数：30.00)
1.文化体制改革
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：文化体制改革cultural system reform
2.民族凝聚力
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：民族凝聚力national cohesion
3.“文化兴国”战略
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：()
解析：文化兴国战略the strategy of rejuvenating country through culture
4.做大做强新闻传媒产业
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
上海华东师范大学考研英语口译考研经验分享
上海华东师范大学
考研英语口译考研经验分享
3月28号早上放榜的那一刻，考研算是结束了。报的是华东师范大学英语口译，哎，其实我喜欢口译，但是实力不怎么样，由于家靠近上海，所以选择了上海，选择了华师，因为考大学与华师失之交臂觉得遗憾，所以想弥补一下。我一直很不自信，这次我想自信一会，就报了华师。
说说我情况，英专二本，专业排名前20（总人数129），大四大六一次过，专四一次过74。至于其他证书，高口笔试过了，口试来年再考，三笔14年11月考的，74/70过了，其他就没什么证书了。十月份参加了一个省级竞赛，专业组一等奖，没见过世面，比赛的时候还是超级紧张的呢。
一、初试
1、政治
本来是我最自信的，可是这次考的不是很理想，大部分原因在于我太太太紧张，因为把考研看的太重了，第一场太紧张了。在酒店的时候拉肚子，感冒，咳嗽，两天吃的药比饭还多，所以大家一定要有个好身体。因为政治考的不好，不想在这里班门弄斧，我只想说得选择题者得天下啊，大家一定要多看几遍大纲，因为大纲比较细致、透彻，考点很全面，详细。至于那些考研老师的话，每个人风格不一样，跟着一个老师就好吧~有人说肖秀荣好，有人说蒋中挺好，有人
说徐明德好，这个看你自己喜欢吧，押题什么的虽然我觉得不靠谱，但是大家都买，所以就买来看看背背，买个安心啦~
2、基础英语
华师每年题型都变化，13和14没怎么变，15变了。15个选择，去年都是考词汇，今年居然还有语法，我做的不是很好。第二项，改错。去年是无选项完形填空，哎，不擅长改错，做的也不好。第三项，阅读。每一题5个选项，感觉是GRE的题，华师比较喜欢GRE，好在难度不大，前三篇比较常规，最后一篇是passage A和passage B对照，讲的是全球气候变暖，海平面上升，有人为因素，也有自然因素。文章难度不大，但是选项很长，我考试的时候还是因为紧张，所以头疼，昏昏沉沉的，难受死了，没有耐心看。阅读40分，是重头戏，平时用专八练习的。最后一项，作文。今年，华师作文典型专八作文，对智能机的看法，很好写，往年太文艺范儿，所以作文给人安慰。我倒是希望难一点，这才能考出水平是吧。
华东师范大学各专业研究生考研参考书
017
河口海岸学国家重点实验 室
655分析化学(含仪器分析)
017
河口海岸学国家重点实验 室
665分析化学
017
河口海岸学国家重点实验 室
813自然地理学
017
河口海岸学国家重点实验 室
816化学海洋学
017
河口海岸学国家重点实验 室
819工程水文学
017
河口海岸学国家重点实验 室
820泥沙运动力学
050
生命科学学院
629植物生理学
037
大学社会科学教学部 890思想道德修养与法律基础
039
对外汉语学院
604作文(C)
039
对外汉语学院
814文学基础(B)
039
对外汉语学院
868语言基础
041
商学院
633信息技术与应用
041
商学院
849西方经济学（宏观、微观经济学）
041
商学院
Βιβλιοθήκη Baidu
856管理学(A)
046
社会学系
628社会工作实务方法
005
历史学系
311教育学专业基础综合
005
历史学系
313历史学专业基础
006
地理学系
311教育学专业基础综合
006
地理学系
华东师大对外汉语教学专业考研攻略
第一部分：对外汉语教学专业基本报考指南
2．考生情况：
2005年、2006年报考人数：上国家线人数：参加复试人数：录取人数：调剂人数。见下表2006年报考情况可能有误差，官方信息请参考/zsb/ssxx/slqcx.asp 3．招生情况：
4．学院介绍：
华东师范大学对外汉语学院是经教育部批准的国家对外汉语教学基地。学院设有对外汉语系、汉语言系、对外汉语远程教育中心和应用语言研究所。在读的中国学生300多人、外国留学生700多人。全院专职教师60多人，其中教授8人，副教授17人。博士生导师3人，硕士生导师15人，对外汉语系教师中一半以上具有博士学位。学院拥有语言学及应用语言学、汉语言文字学、文艺学三个博士点，有语言学与应用语言学（对外汉语方向，汉英对比方向、翻译理论和实践方向）；汉语言文字（现代汉语研究方向，汉语史研究方向和音韵学研究方向）；文艺学（中国文艺对外汉语教学方向、中西比较文化方向）；中国古代文学（唐宋文学方向、国际汉学方向）；世界文学与比较文学及对外汉语教学六个硕士点，
2004年经教育部批准，我院增设对外汉语教学和文艺对外汉语教学两个新的博士、硕士学位授予点。学院办学特点鲜明，师资队伍整齐，学术基础雄厚，教学质量优秀，学习环境优越。对外汉语专业在2002年“网大”评比中排名全国第一。我院与多所国外一流大学有着长期合作办学的关系，教学质量和办学特点在国际上有着良好的声誉。
5．初试内容：
本专业初试科目为作文和语言学基础。作文没有参考书目。语言学基础的参考书目有：语言学基础除了上述书目外，还应参考翻译理论与实践的复试列出的书目。具体的是《英语语言学纲要》丁言人、赫克著，上海外语教育出版社（2001）和《汉英对比纲要》潘文国著，北京语言文化大学出版社（1997）。
华东师范大学(已有10试题)
华东师范大学
教诲学系
教诲学基础综合（全国统考试卷）2023年年——2023年年
教诲管理学1997——2023年年，2023年年
教诲心理学1997——2023年年
教诲学（含教诲概论、教学论、德育原理）1997——2023年年（2002——2004有答案）
外国教诲史1997——2004
中外教诲史1997，1999
中国教诲史1997，1999
教诲统计学1997，1999
中国语言文学系
文学基础2001——2023年年（2023年年为回忆版）（注：2023年年有两种）
作文（中国语言文学专业）2023年年（回忆版）
作文（文艺学、汉语言文字学、中国古代文学、中国现当代文学、比较文学与世界文学专业）1999，2000，2001
作文（文艺学、汉语言文字学、中国古代文学、中国现当代文学、比较文学与世界文学、广播影视艺术学专业）2002
作文（文艺学、语言学及应用语言学、汉语言文字学、中国古代文学、中国现当代文学、比较文学与世界文学、广播影视艺术学专业）2003
作文（文艺学、民俗学、语言学及应用语言学、汉语言文字学、中国古代文学专业）2004
作文（民俗学、文艺学、语言学与应用语言学、汉语言文字学、中国古代文学、对外汉语教学专业）2023年年
作文（民俗学、文艺学、语言学及应用语言学、汉语言文字学、中国古代文学、比较文学与世界文学、对外汉语教学专业）2023年年，2023年年
作文（民俗学、文艺学、语言学及应用语言学、汉语言文字学、中国古代文学、
第1 页/共24 页
比较文学与世界文学、对外汉语教学、中国现当代文学、汉语国际教诲硕士专业）2023年年
华东师范大学英语语言文学考研简介
华东师范大学考研英语语言文学专业简介华东师范大学外语学院下设有8个外语专业，英语笔译、英语口译、英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、外国语语言学及应用语言学。
华东师范大学英语语言文学考研研究方向7个：(全日制)翻译理论、(全日制)英语国家文化、(全日制)澳大利亚文学和澳大利亚研究、(全日制)英国文学、(全日制)美国文学、(全日制)美国研究、(全日制)比较文学。
华东师范大学英语笔译考研初试科目：思想政治、二外、基础英语、文学与翻译。复试科目有：．1英语写作与翻译（笔试）。2英语口语能力和研究能力（口试）。3第二外语的听力和口语测试。
思想政治理论教育部统一命题，参见教育部考试中心编制的考试大纲。二外，学校命题,不列考纲。基础英语a.阅读和写作：英语一般性质的学术文体的阅读和写作；英语文学类、语言学或应用语言学类的研究报告/专著章节的阅读；英语摘要、文献目录的写作；文学、语言学或应用语言学研究提纲的写作。b.跨文化交际和文化批判：中国文化/西方文化的基本知识；跨文化批评。c.英语语言知识：英语学术文体的词汇、句法结构和篇章知识。文学与翻译美国文学简史、英国文学简史，19世纪、20世纪英美文学作品。翻译的基本方法和技巧，翻译实践（包括英译汉和汉译英），文学翻译（如散文翻译和小说翻译）。
华东师范大学2018年拟招18人，2017年报名人数74人，统考
录取12人，推免录取10人，录取总计19人，报录比6.16。2016年报名人数59人，统考录取23人，推免录取11人，录取总计19人，报录比2.56。
13年华东师范大学翻译硕士初试真题
13年华东师范大学翻译硕士初试真题
英语翻译基础
一、15个词汉译英，今年没有英译汉的词共30分
1. 文化体制改革
2. 民族凝聚力
3. “文化兴国”战略
4. 做大做强新闻媒体产业
5. 扎实推进教育公平
6. 社会事业
7. 加强诚信建设
8. 高等教育法
9. 外资企业法
10. 商标法
11. 一次性生活补贴
12. 基层锻炼
13. 聘任
14. 计算机软件保护条例
（还有一个真心不记得了，哪个记得的补充下）
英译汉是一篇关于版权的，有两小段，基本没什么生词，难度不是很大
Rights of the copyright owner
1. reproduction, distributionanddisplay
2. derivative work andperformancerights
汉译英
《温家宝谈可持续发展》
40年前，联合国在这里召开了首次人类环境会议，发表了具有划时代意义的历史性文献《人类环境宣言》，形成了人类环境行动计划，提出了一个响遍世界的口号：只有一个地球！那次会议标志着人类对环境问题的普遍觉醒，开启了可持续发展的新纪元。中国的环保和可持续发展事业也从此摆上ZF的重要日程。今天，我们隆重纪念这一历史盛会，重温宣言的经典篇章，更加赞叹前人的远见卓识，更能领悟当代人的重大责任。
中国是可持续发展的坚定支持者和实践者。在中国的传统价值观中，蕴含着可持续发展精神。两千多年前，中国古代哲学家就提出“天人合一”、“道法自然”的思想，倡导人与自然和谐相处，这是可持续发展追求的最高境界。40年来，中国参加了可持续发展理念形成和发展中具有里程碑意义的历次国际大会，我们把节约资源、保护环境确立为基本国策，把可持续发展战略上升为国家战略。进入新世纪，我们将科学发展观确立为经济社会发展的重要指导方针，其基本要求是坚持以人为本、实现全面协调可持续发展。
2021华东师范大学英语翻译硕士mti三科目真题(回忆版)
2021华东师范大学mti真题（回忆版）
211翻译硕士英语
一、单选20道
二、词性变化填空10道
三、选词填空10道
四、完形填空10道
五、阅读1篇
6道选择题、3个句子翻译
六、作文
你如何看待音乐和工作的关系
Do you listen to music when you work? Some people say they love it, and they believe music raise their working efficiency. Other people feel it disturbing and they work less effectively with music in the background. What do you think? Write about the relationship between music and work. Use several examples to support your opinion. (no less than 400 words)
357英语翻译基础
一、汉译英词条10个(比较简单，都是热词)
1.媒体融合发展
2.群体免疫
3.无症状病例
4.在线直播
5.抗美援朝
6.逐步形成国内大循环为主，国内国际双循环互动发展新格局
7.新时代中国特色社会主义思想
8.北斗卫星导航系统
9.重要战略机遇时期
10.中华民族是吓不倒、压不垮的
二、英译汉句子10个，部分想不起来了。
1.Black lives matter.
2.The drug maker xx said on Tuesday that it was ineffective on patients hospitalized for an advance Covid-19, and a government-sponsored trivial would not administrate the drug on new participants.
华东师大历年考研录取情况表(2001-2010)
华东师范大学历年研究生报名、录取情况统计（2001年后）
说明：
1.本系统提供了华东师范大学近几年招收攻读硕士学位研究生报考人数、录取人数等信息。
2.上线人数为达到“全国硕士研究生统一入学考试考生进入复试的初试成绩基本要求”的人数,包含直升人数。
3.个别专业的“上线数”小于“录取人数”，原因为该专业录取了部分调剂考生。
华东师范大学翻译硕士考研真题,考研经验,考研信息汇总
华东师范大学翻译硕士研究生入学考试试题
考试时间：180分钟命题时间：2015年11月25日
试卷分值：150分考试科目：357英语翻译基础
一、短语汉译英（15分）
1.中国经济正经历深刻的方式转变和结构调整
2.深化改革开放共建美好亚太
3.大道至简，有权不可任性
4.立德树人
5.发展和规范网络空间
二、句子英译汉（15分）
6.to take aforeign stance at odds with America
7some of theevil of my tale may have been inherited in our environment.
8hiringpeople,get them on board and effective in works
三、段落汉译英（60分）
收旧货的人，带一副眼镜，穿得也很干净，看起来像个知识分子。大家这么说的时候，他总是笑笑，说我哪里是知识分子，小学毕业了，初中只念了半年。他脾气温和，举止文雅，他会将收来的旧货
更多详情可以咨询育明教育孙老师
四、段落汉译英（60分）450字左右
选自Artifact A:the Oracle Bone
From Beijing to Anyang—from the moderncapital to the cradle of the ancient Chinese civilization,it took6hours bytrain.Sitting by the window,there are moments when numbness sets in.Thescenery is pattered like wallpaper:peasant,field,road,village; peasant,field,road,village.The view of repetition is not new.In1980s。
最新华东师范大学考研笔记汇总-华东师大本科笔记与考研真题哪里下载？-华东师大考研模拟试卷大全!
最新华东师范大学考研笔记汇总
——华东师大本科与考研真题哪里下载？
华东师大考研网（）为报考华东师范大学硕士研究生的同学通过配套的相关985、211名校真题、经典教材各章节的习题详细解答，冲刺模拟练习与解答，帮助考生深入理解核心的考点内容、考试要求、考题命题特征。通过研读演练华东师大考研冲刺题库，达到扎实掌握学科基本知识点、把握教材重难点、提高答题技巧和考研临场应对能力的目的。更多考研资料请点击【华东师大考研真题】
【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研435保险专业基础复习全析（含真题，共四册）
【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研434国际商务专业基础复习全析（共三册）【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研445汉语国际教育基础复习全析（含真题答案，共六册）
【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研354汉语基础复习全析（含真题答案，共四册）
【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研408计算机基础综合复习全析（共五册）【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研883电子线路(A) 复习全析（共三册）
【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研655分析化学复习全析（含真题，共三册）【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研654无机化学复习全析（含真题，共两册）【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研657物理化学复习全析（含真题，共两册）【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研656有机化学复习全析（含真题，共三册）【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研617中外音乐史复习全析（含真题，共五册）【鸿知华东师大考研网】2019华东师大考研626数学分析复习全析（含真题答案，共六册）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2013年华东师范大学年华东师范大学④805④805翻译翻译(A)(A)(A)考研试题考研试题（回忆版回忆版））
翻译
1.英译汉是瓦尔登湖中“孤独”的节选 占的比例好像超过了50% 还可以
2.汉译英一段是李克强的“中国对欧洲充满期待”的节选， 如下：
我们期待一个更加开放合作的欧洲。中国正在实施第十二个五年发展规划，欧洲也在实施欧洲2020战略，这为中欧加强合作提供了广阔空间。中欧经济发展各具优势，互补性强，互利共赢是中欧关系的最重要特征。当“欧洲设计”遇上“中国制造”，“欧洲技术”遇上“中国市场”，就会产生美妙的效应。现在，每天的中欧贸易额已超过15亿美元。这从一个侧面反映了中欧日益密切的务实合作。双方创新合作也在逐步推进。据估算，欧盟对华高新技术出口比重每增加1个百分点，出口总额至少可以增加22亿欧元。放宽对华高技术出口限制，有利于把中欧经贸关系做大做强，是互利双赢的事情。
我们期待一个更加包容理解的欧洲。中国有句俗话，“隔道不下雨，百里不同风”。倡导“多元一体”，是欧洲一体化不断扩大深入的重要原因。当今世界，既需要西方的思维，也需要东方的智慧。中欧从各自实际出发，走各有特色的发
1