莫若健：志愿军翻译兵的传奇故事

界 大 战 名将 蒙 哥 马 利 的 队 伍 。 加 过 诺 曼 底 登 陆 ， 备 有 最 先 进 的 任 务 、 却 目的地 、 美 军 如 何 协 同 作 战等 情 况 时 ， 军 营 长 不 是 参 装 退 与 英 坦克 ， 当 时 很 有 名 气 。接 收 俘 虏 的 第 一 件 事 情 是 搜 身 ， 止 俘 虏 说 “ 知 道 ”就 是 说 “ 在 防 不 ， 无可 奉告 ”嘴 巴封 的严 严 实 实 的 。 ， 暗 中携 带 武 器 。此 时 ， 若 健 已经 习惯 了 欧 美 白人 的形 象 和做 派 ， 莫 越 听 越 冒火 的 丁 永 年 怒 不 可 遏 ， 啪 ” 拍 了一 下桌 子 ， 了一 “ 地 骂 流水 作 业 般 搜 着 ， 前 来 了 一 个 超 过 １ 跟 ． 的大个子 。 多想 ， ９米 没 莫 句 ：他 妈 的 ！” “ 若健 便 开 始 从 下往 上 开 始 搜 起 身来 ， 抬 眼 。 然 发 现 ， 个 高 过 一 猛 一 自己大 半 头 、 满脸 黝黑 的壮 汉正 俯 视 自 己 ， 若 健 真 吓 了 一跳 。 莫
２
一 呆 ．曩糟＿ 垮 章 ＿冒 粗
一 事 一 主 昕 往 一栏 持门 目
莫 健志 军 译 的 奇 事 若 ： 翻兵传故 愿
一 文 ／ 占立 贾
部 队 的 番号 、 装备 以及 被 俘 前 他们 的任 务 ， 有 他 个 人 的情 况 。” 还
莫若健 一上场就 与那个美军 战俘交流起来 ，在场的师首长 个
最 自豪 的一天 ： 审讯俘虏 ２ ８余人 ８
入到抗美援朝的行列 中。当时莫若健刚从 中学毕业 ， 在经过军校 短
第～次 战役一结 束，知人善任 的师政委兼代理师长金振钟便
暂 的培 训ｌ ， 进 入 到 ５ 后 他 ０军 １ ９师 ４ ５团 ２营 ４连 当文 化 教 员。 在战役总结会上宣布 ： ４ ４ 师政治部 成立敌工组 ， 莫若健任 副组长 ， 有 就 是 这 个 不太 知 名 的 小兵， 创造 了一 系列 战争 奇 闻 。 却 英 语 翻 译 ３人 ， 朝鲜 语 翻 译 １ 。 人 莫 若 健 不 负 众 望 ， 即在 全 师 办起 了英 语 对 敌 喊 话 培 训 班 ， 立 集 第 一次 战役 发 起 后 的 一 天 ， 师部 通 讯 员 突然 气 喘 吁 吁 地 跑 来 ， 训 全 师文 化 教 员 ， 在 上 级 下 发英 语 喊话 的基 础 上 ， 增加 了一 些 并 又 找 到 莫若 健 ： 师首 长 命 令 你跑 步 到 师作 训科 报 到 ！” 来 ， 队 抓 战场喊话内容 ， “ 原 部 还用东北 民间小调填写了一首《 英语 喊话歌》 ： 学 会 那 个 喊 话 。 处 多 啊 ！见 到 敌 人 叫 “ 罗 ” “ 暖 得 儿 ” 好 哈 ！ 萨 力都不行， 与俘 虏 无 法 沟通 。 师首 长 正 着 急 ， 有人 提 出莫 若 健 的英 （ ｕｒｎ ｅ ） “ 降 ” “ 志 阿 普 ” Ｈ ｎ ｓｕ 是 “ 起 手 ” “ 罗 ｓ ｒ ｄ ｒ是 投 ｅ 。汉 （ ａ ｄ ｐ） 举 ，法 语 不错 ， 是 ， 面立 即来 调 人 。 于 上 米 ” Ｆ ｌｗ ｍｅ） “ 我 走 ” “ 而 吹提 由 ”ｗｅｌｔ ａ ｏ 是 “ （ｏｌ ｏ 是 跟 ，伟 （ ｌ ｒ ｔ ｕ） 优 —ｅ ｙ 莫 若 健 一 到 师部 ， 训 科 科 长 丁 永 年 就 交代 ：小 莫 ， 先 把 我 待俘虏” “ 作 “ 你 ，普挡由而阿蒙 司” ｐ ｔ ｏ ｏ ｒ ｒ ） 放下你的武 （ ｕ ｗｎｙ ｕ ｍｓ 是“ ｄ ａ 军 的 政 策 给 这 个 俘 虏 讲 ～ 讲 ， 定 一 下 他 的情 绪 ， 后 ， 问 他 们 器” ！“ 稳 然 问 啊 康蒙奥特” Ｃ ｍｅ ｏ ｔ是“ （ ｏ ｕ ） 出来” “ 、 出来投 降吧” １
界
都 是 刚 刚 放 下 武 器 的敌 人 ， 押 俘 虏 的警 卫 人 员 不 多 ， 现 意 外 怎 事 情 报 吗？ ” 永 年 见俘 虏 如 此 ， 得 只 好 大 吼 一 声 ：带 走 ！” 看 出 丁 气 “ 么 办 ？ 于 是 ， 们 找 到 一 处 朝 鲜 老 百 姓 居 家 的 院 子 ， 俘 虏 带 进 去 他 将 抗美援朝 战争结束后 ， 莫若 健 回 到 了 成 都 家 乡 ， 为一 名优 秀 成 集中看管。 的 中学 英语教 师， 后又调任 成都 师范学校（ 为成 都教育学 院、 后 成 天亮后 ， 军政 治部 摄影记者胡宝玉来拍摄战场情 况 ， 在这个 院 都大学 ） 外语 系主任 ， 负责培训 中学英语教 师。上世纪 ８ ０年代 。 四 子里 拍 摄 了一 张 １ ９师 警卫 连 战 士看 押英 军 战 俘 的 经 典 照 片 。 莫 川省教育厅将其独创的英语速成教学法拍成 ２ ４ Ｏ集电视 系列 片 ， 向
５ ７团一 部 和 英 军 第 ８骑 兵 团直 属 中 队全 部 ， 用 爆 破 筒 、 药 包 国战 斗 英 雄 代 表 大 会 ， 过 毛 主 席 。他 的牺 牲 ， 并 炸 见 自然 惊 动 了军 首 长 。 和 手 榴 弹 等步 兵武 器 ， 毁 敌 坦 克 和 装 甲车 ２ 炸 ７辆 、 车 ３辆 ， 获 汽 缴 审讯完 ２ ９旅 以后 ， 若 健 将 几 名 坦 克 手 俘 虏 押 回。 为防 美 军 莫
个 表 示 满意 。
审讯 了解 ， 名俘 虏 是 美 军 的 下 士 副班 长 ， 部 队 任 务 和部 署 这 对
知之甚 少 ，关键是被 吓坏 了，一直担心 审讯完 了会被 “ 拖出去毙
了”所 以， ， 回答问题总是前言不搭后语 。直到 第二天 ， 莫若健把他 带到临时挖的防空洞里 ， 他还在问：你们真的不会杀我？” “
要宣 讲我 军政策 ， 使其情 绪安定 ， 然后逐 一做简单 的审讯 ， 同时登 他 ： 营长 先 生 ， 的领 导 要 与你 谈 一 谈 。 ” “ 我 记 造 册 ， 将 审 讯 到 的情 报 随 时 向 师 司 令 部 报 告 ； 讯 完 后 ， 警 并 审 由 营 长 没 否 认 对 自 己的 职 务 称 呼 ，只 是 耸 了耸 肩 回答 ：非 常 愿 “ 卫 连 负 责 押 送 至 上 级机 关 。 意从命 ！”
到一名美军俘虏 ， 军部 派 来 几 名 懂 英 语 的 大 学 生 ， 他 们 听 、 能 可 说 奇 才小 兵 会 “ 国语 言 ” 八
１５ ９ １年 １ ３日， 莫若健 一生 中最忙碌 、 月 是 最紧张的一天 。 也 贵 爬 上 了 一辆 敌 坦 克 ， 使 敌 坦 克 手 投 降 。 然 而 ， 经投 降 的 敌 坦 迫 已 是最令他 自豪的一天。 克 手 见 王 长 贵 孤 身 一 人 ， 然发 动机 器 ， 王 长 贵 从 炮 塔 上甩 了 下 猛 将 这 天 凌 晨 ， ３小 时激 战 ， 方 歼 灭 英 军 ２ 经 我 ９旅 皇 家 来 复 枪 第 来 ， 随后 将 王 长贵 打 死 。王 长 贵 是 战 斗 英 雄 ，９ ０年 进 京 出席 过 全 １５
这 名 美 军俘 虏 携 带 了 两 部 “ 谈 机 ”成 了让 大 家 大 开 眼 界 的 步 ，
东 西 ， 然这 样 的 先 进 设 备 美 军 都 装 备 到 步 兵 班 、 了 ， 志愿 军 虽 排 可
师一 级 的领 导 还 是 第 一 次 见 到 。 于 是 大 家 很 认 真 地 听 莫 若 健翻 译 过 来 的 ， 虏 上 的 “ 技 知 识 课 ” 最 后 感 慨 道 ： 军 有 这 么 好 的 装 俘 科 ， 美 备 ， 然 这 么不 禁 打 ！ 竟 第 一 次 做 翻 译 就 给 师 领 导 留下 了深 刻 印 象 ，其 实 当 时很 少 有 人 知 道 仅 有 高 中 学 历 的 莫 若 健 ， 语 说 得 如 此 地 道 ， 得 益 于 我 国 英 这 著 名 的 语 言 学家 吕叔 湘 的 耳提 面命 。 来 ， 战 时期 曾 居 留成 都 的 原 抗 吕叔湘虽是 大学教授 ， 活 却非常窘迫 ， 生 以至 于 不 得 不 靠 进 当铺 、 到初 中兼职授课 来维持一家人 的生计 。莫若健 由此与 吕叔湘有 了 师生 之 缘 。 战后归来 ， 莫若健探望恩师吕叔湘时 ， 讲述 了一个令人捧腹不 已 的 笑 话 ： 次 审 俘 虏 ， 友们 对 莫 若健 的英 语 水 平 佩 服 得 五 体 投 首 战 地 。 由 于 志愿 军 作 战 对 手 是 由 １ ６国 组 成 的 “ 合 国军 ”审 讯 结 束 联 ， 后 ， 人 问 莫 若 健 ：你 还 会 翻 译 哪 个 国 家 的话 ？ ” 有 “ 初 露 头 角 的 莫 若 健 春 风 得 意 ： 只 要 是 英 语 国 家 ，我 都 能 翻 “
他 随 即 报 告 了 师作 训 科 科 长 丁永 年 。 丁永 年 一 听 兴 奋 了 ：你 “
回部 队继 续 参 加 战 斗 ； 来 的 俘 虏 由 师 警卫 连 派 人 看 押 。 工 组 先 去 把他 带来 ， 我 见 识 一 下 。” 军 少 校 营 长 被 带 来 后 ， 若 健 告 诉 交 敌 让 英 莫
一
莫若健 正在考虑如何翻译 “ 他妈的” 或者该不该翻译 时 ， ， 这位
英 军 营长 以 为要 枪 毙 自 己 ，扑 通 ” 声 跪 在 了地 上 ， 战 兢 兢 地 求 “ 一 战
劳 动 保 障
卅
下 子 接 收 了 ２ ０多 名 俘 虏 ， 若 健 还 真 有 点 害 怕 ， 竟 他 们 饶 ：我 们 都 是 指 挥 官 。 果 你 被 我 军 俘 虏 ， 向我 们 提 供 你 们 的 军 ０ 莫 毕 “ 如 能
白天 的 活 还 没 干 完 ， 半 夜 又 有 一 大 批 战 俘 送 来 了。２ ０多 名 后 ０ 审讯 开 头 ， 问 问个 人 情 况 ， 括 姓 名 、 生 年 月 、 庭 情 况 、 是 包 出 家 彬有礼 ， 头头 是 道 。 可 当作 训 科 科 长 丁永 年 问 及 部 队 的 装 备 编 制 、被 俘 前 受 领 的
译。”
对 方再 问 ： ‘ 合 国军 ’ 几 个 说 英 语 的 国 家？ ” “联 有 莫若 健 扳 了扳 手 指头 ，有 七 八 个 吧 ！” “ 万 万 没 想 到 ， 边 实 话 实说 ， 这 那边 传 来 传 去 ， 让 一 个 神 奇 故 竟 事 传遍 全 师 ：小 莫 会 八 国 外语 ！” “ １５ ９ ０年 １ Ｏ月 ２ 日 ，０岁 的 莫若 健 随 大部 队 跨 过 鸭 绿 江 ， ５ ２ 加
５３
英 国俘虏 ， 只有 莫若 健等两人协 作审讯 ， 莫若健 审问 ， 另一个 战友 参 军 时 间 、 教 育 程 度 等 。 英 军 营长 非 常 配合 ， 受 问一 句 ， 一 句 ， 答 彬 负责登记 ， 忙得一塌糊涂。
这天 的俘 虏 ， 是 英 ２ 多 ９旅 的 英 军 官 兵 。 ２ 英 ９旅 曾是 第 二次 世
随 即 ， 若 健 和 战 友 们 开 始忙 碌 起 来 。 当时 ， 愿 军 处 理 俘 虏 记 的 时 候 ， 说 自 己是 普 通 坦 克 兵 ， 听说 有 营 长 Ｉ 莫 志 都 没 １ 阿Ｉ
的过 程 大 致 为 ： 战 分 队 将 抓 到 的俘 虏 送 交 师 政 治 部 敌 工 组后 ， 作 返
坦克 ４辆 、 甲车 ３辆 、 车 １ 装 汽 ８辆 、 弹炮 ２门， 、 敌 ２ 榴 毙 伤 Ｏ余 飞机轰炸 ， 有俘 虏被押送离开 民宅 ， 所 到山坡或 田间休息 。就在这 人 ， 敌 ２ ７人 。 俘 ２ 时， 莫若健意外 听见俘虏议论 营长也被俘 虏 了， 时大 吃一， ： 顿 隙 登