日本年轻人常用的一些缩略语

日本年輕人常用的一些縮略語

セトリ＝セットリスト

-->节目单

メルマガ＝メールマガジン

-->以郵件方式寄送的電子雜誌

メーマガ＝メールマガジン

--以郵件方式寄送的電子雜誌

おとメン＝乙女心をもっている男のこと

-->擁有少女心的男人

しゃかお＝電車内でイヤフォンから音漏れしている男の人

-->在地鐵裏耳機大得讓別人都聽到聲音的男人

たひる＝カタカナで「タヒ」と横書きしたら、漢字の「死」に似ていること-->用片假名橫著寫"tahi"的話很像漢字的"死".

-->主要用於年輕人的mail中,比"死"程度輕一點,指"我不行了"

チェンそー＝総理大臣がかわること。「CHANGE総理」の略。

-->更換總理大臣.是"CHANGE総理"的縮略語

やする＝ツメをヤスリでけずること

-->用小刀片削指甲.

＝遊ぶときなど人数が多すぎるとき数名をはずすこと

一起玩的人如果太多的話要減去一些人的時候用.

こそアド＝こっそりメールアドレスを交換する

-->偷偷交換電郵地址

電告（でんこく）＝電話で告白する

-->打電話告白

破恋知（はれんち）＝恋に破れて初めて知る痛みなど

-->失戀了才知道痛苦

ぎそる＝偽装（ぎそう）する

-->偽裝

もそる＝妄想（もうそう）する

-->妄想

セパる＝切羽詰る（せっぱつまる）

-->緊要關頭卻束手無策

ペリる＝図々しい態度をとる

-->採取很厚顏無恥的態度

隈る（くまる）＝夜更か（よぶか）しする

-->熬夜

凪る（なぎる）＝はなはだしくしらける

-->超沒勁,超尷尬

写メラマン＝文字通りカメラならぬ写メ!

-->非相機拍的照片(手機拍的)

写（うつ）メ＝写（うつ）メール

-->用mail形式給別人發照片

指恋（ゆびこい）＝好きな人と携帯でメールをすること

-->和喜歡的人用手機發郵件

老働（ろうどう）＝定年を過ぎたおじいさんが年金だけでは生活をまかなえず、働くこと。

-->老了用年金還不能養活自己,需要去幹活掙錢的大叔

モンペ＝モンスターペアレンツの略

-->指只想著自己小孩的事其他的人或事都54了的父母

いちずっぱい＝一途（いちず）で甘酸（あまず）っぱい

-->一路上悲喜交加

貶し愛（けなしあい）＝愛ゆえに悪く言ってしまうこと

-->罵是愛(因為有愛才說一些不好聽的話)

チラがん見（ちらがんみ）＝（好きな人や気になる人のことを）チラチラ見ているとみせかけて、じつはずっと見続けること

-->看起來像是對喜歡的和在意的人似看非看,但其實一直在關注

リア恋（こい）＝リアルな恋

-->真愛

ポチる＝インターネット通販などで、購入ボタンをついクリックしてしまう-->在網上買東西的時候,忍不住點了購入的確認鍵

ダルビッシュ＝疲れた状態

-->很累的樣子

ハミングアウト＝大事なことをはっきり言わない様子

-->很重要的事卻不明說的樣子

IW＝意味わからない

-->意思不明

HD＝ひまなとき電話する

-->閑了給你打電話

MT＝まさかの展開

不可思議的展開

MA＝まじありえない

-->怎麼可能?!

DK＝大事なところでかむ

-->緊要關頭咬緊牙關

KI＝カラオケいきたい

-->想去K歌

KB＝空気ぶちこわし

-->破壞氣氛

WK＝white kick→（白＋蹴る）しらける

-->踢飛白癡

JK＝女子高生

-->女子高中生

KZ＝からみづらい

-->很難溝通

BY＝場を読めない

-->不識相

OD＝お肉大好き

-->超喜歡肉

WH＝話題変更

-->換個話題

TK＝とんだ勘違い

-->出乎意料的誤解

AKY＝あえて空気読まない-->敢於不識相/(的人)

HP＝はみ出しパンツ

-->內褲漏出來了

KK＝過剰な勘違い

-->太過誤解了

CC＝超かわいい

-->超可愛

“MS”倒过來＝サラリーマン-->工薪階層

KK＝カラオケ

-->卡拉OK

TM＝トラブルメーカー

-->麻煩製造專家

MS＝みんなに避けられてる-->被大家躲著的人