汉英翻译课件之 句子翻译之主语确定
合集下载
汉译英之主语的选择全解课件
详细描述
在汉语中，无主句和省略主句是比较常见的句型，但在英语中，无主句和省略主句的使用相对较少。在汉译英中 ，需要根据英语的表达习惯对无主句和省略主句进行处理，可以采用增补主语、变换句型等方法，使得译文更加 符合英语的表达习惯，提高译文的准确性和流畅性。
汉译英主语选择的
03
方法与技巧
直译法
总结词
功能
主语在句子中起到引导句子的作 用，是句子逻辑和语义的核心， 同时影响谓语和宾语的语法结构 和意义。
主语选择的重要性
01
02
03
语法正确性
选择正确的主语可以使句 子语法结构完整，避免出 现语法错误。
语义清晰性
选择合适的主语可以明确 动作的执行者或状态的变 化者，使句子的语义更加 清晰。
语境适应性
详细描述
在汉译英过程中，有时候原文中的一些词汇或短语在英文中并不需要翻译出来，因为它 们对于句子的结构和意义没有实质性的影响。省略法可以在主语选择时使用，例如在翻
译一些重复的词汇或短语时，可以省略其中的一部分，以使译文更加流畅、自然。
汉译英主语的特殊
04
处理
主谓一致的处理
主谓一致是指英语句子中主语和谓语动词在数、时态和语态上保持一致。在汉译 英过程中，需要根据英语语法规则，选择适当的主语形式，以确保句子结构正确 。
主语与谓语逻辑关系混乱
主语与谓语逻辑关系混乱是指英语主语与谓 语在逻辑上不一致，导致句子意义不明确。
在进行汉译英时，需要特别注意主语与谓语 的逻辑关系，确保它们在时态、语态和语气 等方面保持一致。例如，“如果明天下雨， 我们就不去公园了”应该翻译为“If it rains tomorrow, we won't go to the park”，
在汉语中，无主句和省略主句是比较常见的句型，但在英语中，无主句和省略主句的使用相对较少。在汉译英中 ，需要根据英语的表达习惯对无主句和省略主句进行处理，可以采用增补主语、变换句型等方法，使得译文更加 符合英语的表达习惯，提高译文的准确性和流畅性。
汉译英主语选择的
03
方法与技巧
直译法
总结词
功能
主语在句子中起到引导句子的作 用，是句子逻辑和语义的核心， 同时影响谓语和宾语的语法结构 和意义。
主语选择的重要性
01
02
03
语法正确性
选择正确的主语可以使句 子语法结构完整，避免出 现语法错误。
语义清晰性
选择合适的主语可以明确 动作的执行者或状态的变 化者，使句子的语义更加 清晰。
语境适应性
详细描述
在汉译英过程中，有时候原文中的一些词汇或短语在英文中并不需要翻译出来，因为它 们对于句子的结构和意义没有实质性的影响。省略法可以在主语选择时使用，例如在翻
译一些重复的词汇或短语时，可以省略其中的一部分，以使译文更加流畅、自然。
汉译英主语的特殊
04
处理
主谓一致的处理
主谓一致是指英语句子中主语和谓语动词在数、时态和语态上保持一致。在汉译 英过程中，需要根据英语语法规则，选择适当的主语形式，以确保句子结构正确 。
主语与谓语逻辑关系混乱
主语与谓语逻辑关系混乱是指英语主语与谓 语在逻辑上不一致，导致句子意义不明确。
在进行汉译英时，需要特别注意主语与谓语 的逻辑关系，确保它们在时态、语态和语气 等方面保持一致。例如，“如果明天下雨， 我们就不去公园了”应该翻译为“If it rains tomorrow, we won't go to the park”，
汉译英之主语的选择全解课件
广告文案类文章通常以“产品”或“服务” 作为主语，以此来突出产品的特点和价值。
例如：使用我们的护肤品，让你的肌肤焕发 年轻光彩，重拾自信美丽。
06
总结与展望
汉译英主语选择总结
明确句子主谓关系
在翻译过程中，首先需要明确原 句的主谓关系，即确定句子的中 心思想，这将有助于我们选择合
适的主语。
避免冗余和歧义
在翻译过程中，要注意语境对主语选择的影响。不同的语境下，可能需要选择不同的主语 。例如，在描述一个物体的位置时，汉语中通常使用物体作为主语，而英语中则更倾向于 使用地点作为主语。
根据语言习惯选择主语
在翻译过程中，要注意不同语言习惯对主语选择的影响。不同语言习惯下，主语的类型和 位置可能会有所不同。因此，在翻译时要注意根据目标语言的习惯选择合适的主语。
02
例如：在2023年，中国成功发射 了嫦娥五号月球探测器，实现了 中国航天史上的又一里程碑。
科技文献类实例分析
科技文献类文章通常以“事物”或“ 现象”作为主语，以此来突出科学的 严谨性和客观性。
例如：在量子力学中，波粒二象性是 一个非常重要的概念，它指的是粒子 可以同时具有波和粒子的属性。
广告文案类实例分析
02
汉译英主语选择影响因素
语境因素
语言环境
在翻译过程中，需要考虑原文所处的 语言环境，以及该语言环境下的语法 和词汇特点，从而选择合适的主语。
文化背景
不同的文化背景可能会影响主语的选 择。在某些文化中，可能更倾向于使 用无主语句，而在其他文化中则可能 更常见使用主语。
主题因素
主题明确性
在翻译过程中，需要考虑原文的主题是否明确，以及主题对主语选择的影响。
主题复杂性
如果原文的主题比较复杂，可能需要拆分句子结构或者使用从句等方式来处理 ，以避免出现复杂的主语。
例如：使用我们的护肤品，让你的肌肤焕发 年轻光彩，重拾自信美丽。
06
总结与展望
汉译英主语选择总结
明确句子主谓关系
在翻译过程中，首先需要明确原 句的主谓关系，即确定句子的中 心思想，这将有助于我们选择合
适的主语。
避免冗余和歧义
在翻译过程中，要注意语境对主语选择的影响。不同的语境下，可能需要选择不同的主语 。例如，在描述一个物体的位置时，汉语中通常使用物体作为主语，而英语中则更倾向于 使用地点作为主语。
根据语言习惯选择主语
在翻译过程中，要注意不同语言习惯对主语选择的影响。不同语言习惯下，主语的类型和 位置可能会有所不同。因此，在翻译时要注意根据目标语言的习惯选择合适的主语。
02
例如：在2023年，中国成功发射 了嫦娥五号月球探测器，实现了 中国航天史上的又一里程碑。
科技文献类实例分析
科技文献类文章通常以“事物”或“ 现象”作为主语，以此来突出科学的 严谨性和客观性。
例如：在量子力学中，波粒二象性是 一个非常重要的概念，它指的是粒子 可以同时具有波和粒子的属性。
广告文案类实例分析
02
汉译英主语选择影响因素
语境因素
语言环境
在翻译过程中，需要考虑原文所处的 语言环境，以及该语言环境下的语法 和词汇特点，从而选择合适的主语。
文化背景
不同的文化背景可能会影响主语的选 择。在某些文化中，可能更倾向于使 用无主语句，而在其他文化中则可能 更常见使用主语。
主题因素
主题明确性
在翻译过程中，需要考虑原文的主题是否明确，以及主题对主语选择的影响。
主题复杂性
如果原文的主题比较复杂，可能需要拆分句子结构或者使用从句等方式来处理 ，以避免出现复杂的主语。
汉英翻译课件之_句子翻译之主语确定..共30页
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢！
30
汉英翻译课件之_句子翻译之主语确定..
31、园日涉以成趣，门虽设而常关。 32、鼓腹无所思。朝起暮归眠。 33、倾壶绝余沥，窥灶不见烟。
34、春秋满四泽，夏云多奇峰，秋月 扬明辉 ，冬岭 秀孤松 。 35、丈夫志四海，我愿不知老。
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
汉译英主语的确定
Determining the Subject of a Sentence汉译英的一个关键步骤是考虑译文的整个句子怎么摆放，如何构建译文句子的总体框架，主要确定那拿什么作为英语主语。
汉英句法结构有相似性，即传统语法认为汉英句子总统框架相同，都属于主－动－宾（SOV），但同时也存在着许多差异。
英语是一种注重主语的语言（subject-prominent language）,而汉语则是注重主题的语言(topic-prominent language)。
具体地说，汉语经常采用主题—述题（topic—comment）的句式，主语的句法功能弱，有时还不容易识别；英语主语的句法功能强，几乎都采用主语—谓语（subject—predicate）的句式，主语是整个句子最关键的成份。
就英语而言，主语一旦选定，句子总体框架大致就确立了。
e.g.这件事你不用操心。
（通顺）This you don’t need to worry about. (×)You don’t need to worry about this. (√)This is not something you need to worry abo ut. ( √)It is unnecessary for you to worry about this. ( √) (汉语没有对应结构)There is no need for you to worry about this. ( √) （汉语没有对应结构）汉语是主题显著的语言，其句法特征是意合，这一特征往往使句子中的指代关系（尤其是主语）在形式上不明显（有时主语不清）。
而英语是主语显著的语言，它所突出的是主语，除省略句外，每个英语句子都必须有主语。
再者，由于英语句法特征是形合，这一特征要求英语句子各成分之间的关系要明晰，以免句子结构混乱，影响意义传达。
因此，译者必须善于认准和确定原文句子中不明显、被省略或未说明的主语，并在译文中妥贴地表现出来。
翻译课件 主语的确定
英语句中的主语只能是名词、主格 人称代词或名词性短语。当汉语原 文有明确的主语，而且该主语有名 次或主格人称代词充当时，我们可 以原主语作为英译文的主语。
1、假日里，青年人双双对对漫步在公园里。 The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays. 2、如果不适当的处理，锅炉及机动车辆排 出的废气就会造成城市的空气污染。 Exhausted from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities.
2、用劳动实现自己的理想，用理想 知道自己的劳动。 You realize your ideals through labour and you guide your labour by ideals.
1、世纪之交，中国外交空前活跃。 A. The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. B. At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities. 分析：A 将The turn 替换原主语中的“中国”，相当于换 成无灵主语，加上find的使用，使原文更加有韵味， 并增加了叙述的客观性。
4、哈佛是最早接受中国留学生的美国大学 之一。中国教育界、科学界、文化界一直 同哈佛大学保持着文化交流。 Harvard is among the first American universities to accept Chinese students. The Chinese educational, scientific and cultural communities have all along maintained academic exchanges with this university.
1、假日里，青年人双双对对漫步在公园里。 The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays. 2、如果不适当的处理，锅炉及机动车辆排 出的废气就会造成城市的空气污染。 Exhausted from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities.
2、用劳动实现自己的理想，用理想 知道自己的劳动。 You realize your ideals through labour and you guide your labour by ideals.
1、世纪之交，中国外交空前活跃。 A. The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. B. At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities. 分析：A 将The turn 替换原主语中的“中国”，相当于换 成无灵主语，加上find的使用，使原文更加有韵味， 并增加了叙述的客观性。
4、哈佛是最早接受中国留学生的美国大学 之一。中国教育界、科学界、文化界一直 同哈佛大学保持着文化交流。 Harvard is among the first American universities to accept Chinese students. The Chinese educational, scientific and cultural communities have all along maintained academic exchanges with this university.
汉译英――主语的确定PPT课件
problemg a scientific method, this
problem can be solved. • The adoption of a scientific method can
bring about the solution to this problem.
4. 明年五月以前能解决这个难题。 • Before/ prior to next May, this problem
can be solved. • Before/ prior to next May, a solution to
this problem can be found.
3
5. 那个地方能解决这个难题。 • This problem can be solved at that place. • A solution can be found to this problem at
• The solution of this problem lies in bring into
play the positive factor of the technical
staff.
7
13. 如果运用科学的方法能解决这个难题。 • If a scientific method is adopted, this
problem.
2
3. 两天时间能解决这个难题。 • We/ One can solve this problem in two
days. • This problem can be solved in two days. • Two days’ time will guarantee a
solution to this problem.
problem can be solved. • The adoption of a scientific method can
bring about the solution to this problem.
4. 明年五月以前能解决这个难题。 • Before/ prior to next May, this problem
can be solved. • Before/ prior to next May, a solution to
this problem can be found.
3
5. 那个地方能解决这个难题。 • This problem can be solved at that place. • A solution can be found to this problem at
• The solution of this problem lies in bring into
play the positive factor of the technical
staff.
7
13. 如果运用科学的方法能解决这个难题。 • If a scientific method is adopted, this
problem.
2
3. 两天时间能解决这个难题。 • We/ One can solve this problem in two
days. • This problem can be solved in two days. • Two days’ time will guarantee a
solution to this problem.
第一讲 英语翻译 主语的确定
11
（2）沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中
灭亡。 Silence, silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence!
（3）不懂就是不懂，不要装懂。不要摆官架子。钻进
去，几个月，一年两年，三年五年，总可以学会的。 We must not pretend to know when we do not know. We must not put on bureaucratic airs. If we dig into a subject for several months, for a year or two, for three or five years, we shall eventually master it.
9
(2) 鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨， 这是殖民地半殖民地人民最宝贵的性格。 Lu Hsun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples. (3) 树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是瞌睡 人的眼。 Here and there a few rays from street-lamps filtered through the trees, listless as the eyes of one who is dozing.
在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以保 证译文逻辑通顺、行文流畅、语言自然地道，发挥与 原文相似的作用。用来替换原主语的，可以是句子中 的其他成分，也可以是句子以外的词语。
（2）沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中
灭亡。 Silence, silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence!
（3）不懂就是不懂，不要装懂。不要摆官架子。钻进
去，几个月，一年两年，三年五年，总可以学会的。 We must not pretend to know when we do not know. We must not put on bureaucratic airs. If we dig into a subject for several months, for a year or two, for three or five years, we shall eventually master it.
9
(2) 鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨， 这是殖民地半殖民地人民最宝贵的性格。 Lu Hsun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples. (3) 树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是瞌睡 人的眼。 Here and there a few rays from street-lamps filtered through the trees, listless as the eyes of one who is dozing.
在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以保 证译文逻辑通顺、行文流畅、语言自然地道，发挥与 原文相似的作用。用来替换原主语的，可以是句子中 的其他成分，也可以是句子以外的词语。
汉英翻译五主语确定
---The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.
胎又瘪了。
--the tire turns flat again. ---we have got another flat tire.
可编辑ppt
10
可编辑ppt
2
英语句子则主语突出，易于识别，且只能由名词或名 词性词语或主格人称代词充当。
在英语里，除祈使句等外，句子必须要有主语，否则 就不成句子。
We must be courageous enough to venture on experiments as far as reforms are concerned.
--Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy and obsequiousness.
可编辑ppt
9
世纪之交，中国外交空前活跃。
---At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.
假日里，青年人成双成对漫步在公园里。--The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays.
可编辑ppt
5
基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力，将途径 希腊，埃及，美索不达米亚，波斯，印度和中国， 这些都以共享和平，共享奥运为主题。
我们每个人都知道，大气污染不仅影响了环境，而且 严重损害了人的健康，大大缩短了人的寿命。
胎又瘪了。
--the tire turns flat again. ---we have got another flat tire.
可编辑ppt
10
可编辑ppt
2
英语句子则主语突出，易于识别，且只能由名词或名 词性词语或主格人称代词充当。
在英语里，除祈使句等外，句子必须要有主语，否则 就不成句子。
We must be courageous enough to venture on experiments as far as reforms are concerned.
--Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy and obsequiousness.
可编辑ppt
9
世纪之交，中国外交空前活跃。
---At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.
假日里，青年人成双成对漫步在公园里。--The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays.
可编辑ppt
5
基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力，将途径 希腊，埃及，美索不达米亚，波斯，印度和中国， 这些都以共享和平，共享奥运为主题。
我们每个人都知道，大气污染不仅影响了环境，而且 严重损害了人的健康，大大缩短了人的寿命。
第3讲 汉英翻译：主语的确定课件
汉民族的语感中是正常词序，主 题语在结构上属结构性前置，主题句是汉语的常 态。现代汉语中主题句的使用频率相当高。 • 现代汉语在很大程度上是以主题为主的语言。正 因为汉语的这些特点，有人将汉语划归为“注重 主题的语言”（topic-prominent language). • 只要和评述的东西在语义上有联系，即使没有直 接的逻辑关系和语法搭配关系，任何内容、成分、 词类都可处在主语的位置上。如名词或名词词组 （例1，2，3），动词或动词词组（例4），主谓 结构（例5），介词或介词词组（例7），零主语 （例8）。
英汉翻译 HY
• 与汉语相反，英美人比较强调客观，注意客观事物对人的 影响和作用，因此无生命、抽象的名词作主语远比汉语中 多。英语这类非人称主语句采用“无灵主语” （inanimate subject), 表示抽象概念、心理感觉、事物名 称或时间地点，但谓语却常常使用“有灵动词” （animate verb），表示人或社会团体的动作和行为，如 see, find, bring, give, kill, send, permit, invite, take, drive. • 英语用“无灵主语” 与“有灵动词”搭配的句式比汉语 多，使用的场合也比汉语广。 • 汉语的“有灵动词”一般只能与人搭配，因为根据中国人 的思想习惯，人或社会团体才有这类有这类意识、有意志 的行为，非人类的、无生命的事物一般只能有一些无意识、 无意志的行为、运动或变化。
英汉翻译 HY
• 只可惜宫粉涂不平脸上的皱纹，看起来好 像驴粪蛋上下了霜。 • 译文：Unfortunately powder could not smooth over her wrinkled face. It only made it look like a frosted donkey turd.
英汉翻译 HY
• 与汉语相反，英美人比较强调客观，注意客观事物对人的 影响和作用，因此无生命、抽象的名词作主语远比汉语中 多。英语这类非人称主语句采用“无灵主语” （inanimate subject), 表示抽象概念、心理感觉、事物名 称或时间地点，但谓语却常常使用“有灵动词” （animate verb），表示人或社会团体的动作和行为，如 see, find, bring, give, kill, send, permit, invite, take, drive. • 英语用“无灵主语” 与“有灵动词”搭配的句式比汉语 多，使用的场合也比汉语广。 • 汉语的“有灵动词”一般只能与人搭配，因为根据中国人 的思想习惯，人或社会团体才有这类有这类意识、有意志 的行为，非人类的、无生命的事物一般只能有一些无意识、 无意志的行为、运动或变化。
英汉翻译 HY
• 只可惜宫粉涂不平脸上的皱纹，看起来好 像驴粪蛋上下了霜。 • 译文：Unfortunately powder could not smooth over her wrinkled face. It only made it look like a frosted donkey turd.
英汉翻译专题汉英翻译步骤精简确定主语谓语遣词PPT学习教案
The constant change of the course of the Changjiang River in history helped form a great number of lakes in the area around Wuhan—a city in central China.
第22页/共157页
符合英美等西方人的思维方 式
中国人讲究“天人合一”，强调人与自然的浑然一体，因而汉语句子习惯以人作主语。英美人则较强调客观，因而英语句子常常以 物或者抽象概念作主语。这反映了中西民族在思维方式上的差异。汉译英时，所确定的主语是否恰当，必须考虑译文是否符合西方 人的思维方式。例如：
两句都有燕大，而且教书、接触、了解大学生都是同时发生的事情，可以合句。
第5页/共157页
汉英翻译步骤
第6页/共157页
三、确定句子主语和谓语
主次关系确定后，就该确定句子（包括主 句与从句）的主语和谓语，（然后在此基 础上扩展整个句子）。
主语和谓语在句子中起着“主心骨”的作 用，汉译英中只有恰当地确定了主语和谓 语，整个句子的结构关系才能脉络分明， 才能使译文地道，真正为英美人接受。
第2页/共157页
但是当时日军侵占华北，而内战依然不断。 在全国危机日益加深的情况下，激进注主 义思潮开始在校园蔓延。
But as the national crisis deepened when the long-standing civil war merged with Japan’s conquest in the North, a wave of radicalism began to spread there.
第7页/157页
主语的确定
第22页/共157页
符合英美等西方人的思维方 式
中国人讲究“天人合一”，强调人与自然的浑然一体，因而汉语句子习惯以人作主语。英美人则较强调客观，因而英语句子常常以 物或者抽象概念作主语。这反映了中西民族在思维方式上的差异。汉译英时，所确定的主语是否恰当，必须考虑译文是否符合西方 人的思维方式。例如：
两句都有燕大，而且教书、接触、了解大学生都是同时发生的事情，可以合句。
第5页/共157页
汉英翻译步骤
第6页/共157页
三、确定句子主语和谓语
主次关系确定后，就该确定句子（包括主 句与从句）的主语和谓语，（然后在此基 础上扩展整个句子）。
主语和谓语在句子中起着“主心骨”的作 用，汉译英中只有恰当地确定了主语和谓 语，整个句子的结构关系才能脉络分明， 才能使译文地道，真正为英美人接受。
第2页/共157页
但是当时日军侵占华北，而内战依然不断。 在全国危机日益加深的情况下，激进注主 义思潮开始在校园蔓延。
But as the national crisis deepened when the long-standing civil war merged with Japan’s conquest in the North, a wave of radicalism began to spread there.
第7页/157页
主语的确定
翻译汉译英之主语的确定
英语
汉语
主语显著 话题显著 （subject-prominent） (topic-prominent)
“主语+谓语” “话题+说明”
主语必不可少，容易确定 对主语要求松散
C-E，主语不一定相同
英语属于偏重形式的语言，一个句子要独立表达一个完整 的意思，必须包含主语和谓语两个组成部分，英语中绝大 部分句子都是按“主语－谓语”形式构建而成的。主语与 谓语的关系是施动者与动作的关系。根据美国语言学家所 提出的语言类型学观点，英语属于“主语突出”型 （Subject-prominent）语言。 汉语是重内容的语言，“形散神聚”是汉语句子的特点。 因此汉语被称作是典型的“意合”语言。汉语中的主语不 像英语的主语那样容易确定， “主语－谓语”形式的句 子在汉语里比例是不大的，因此在汉语语法中出现了主题 （话题）(Topic)这一概念。我国著名学者赵元任（1968） 说：“把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适” 。 汉 语属于“主题突出”型（Topic-prominent）语言
汉语中用地名、时间、工具作主 语很普遍
昨晚抓住了三个小偷。 Three thieves were caught last night. 一把菜刀闹革命。 His revolution started with a kitchen knife. 校园东头盖了一栋房。 A house has been built on the east of the campus. 明年将出版更多的儿童读物。 More books for children will be published next year． 大多数高校已将权利下放给系主任。 In most colleges and universities，the decision-making rights have been given to department heads．
翻译汉译英之主语的确定
1.3 零主语Vs 形式主语
英语句子常常必须有主语，有时找不到表示事物或 人的名词或代词作主语时，就用“it”作形式主语。 尤其在表示天气、时间、距离、度量等概念时，这 种与汉语思维方式的差异就显得尤为突出。相比较 而言，汉语中主语的使用灵活得多，而且常常可以 省略。只要通过上下文可以判断句子的主语，主语 就没必要出现，此时所用的就是我们常说的“零位 主语”。英语中的形式主语是汉语所没有的，而汉 语的零位主语在英语中也是不存在的。
1
汉英主谓结构的差异
1.1主题Vs 主语 1.2有灵Vs 无灵 1.3 零主语Vs 形式主语
1.1主题Vs 主语
主语显著的语言是指该语言的核心句型是主语＋谓语构成的框 架，而主题显著是指由主题＋述题构成的句式。主题即句子的 起首部分，相当于“话题”，述题是针对“话题”发表的信息 或评论，通常是“新的信息”。汉语句子的主题可能是名词结 构，与主语一致，但在很多情况下还可能是其他成分。 汉语是“注重主题的语言”(topic-prominent language) 英语是“注重主语的语言”(subject-prominent language ). e.g. 这件事你不用操心。（通顺） This you don’t need to worry about. (×) You don’t need to worry about this. (√) It is unnecessary for you to worry about this. ( √) (汉语没有对 应结构) There is no need for you to worry about this. ( √) （汉语没有 对应结构）
2. 2 主语必须是句中应该突出的信息
汉译英技巧主语的选择ppt课件
15
3. 懒惰的人不会成功。 本句可依照原文结构，选择“人”作为主语, 译成：
a)A lazy person will never succeed.
也可换种说法，取形容词成分“懒惰”为主语， 表达为“懒惰使人无法成功”，译成：
b) Laziness makes it impossible for one to succeed. 另外，因为“懒惰”和“成功”不言而喻
首先，可选择“我”作为主语，但“遇上某件事情” 如按字面译为meet with something并不通顺，需要换个 说法，比如表达我“有某个经历”，译： a) I had the most incredible experience a week ago. b) I had the most inconceivable encounter a week ago. 还可选择“事情”作为主语，表达成“事情发生在我身 上”： c) The most unbelievable thing happened to me a week ago.
4、地点主语 (locative subject) The jar contains honey.
5、时间主语 (temporal subject) Yesterday was Monday.
6、事件主语 (eventive subject) The dispute over the problem lasted a decade.
b) In its amount of agricultural land per capita, China compares unfavorably with many other countries in the world.
c) China compares unfavorably with many other countries in the world in terms of per capita agricultural land .
3. 懒惰的人不会成功。 本句可依照原文结构，选择“人”作为主语, 译成：
a)A lazy person will never succeed.
也可换种说法，取形容词成分“懒惰”为主语， 表达为“懒惰使人无法成功”，译成：
b) Laziness makes it impossible for one to succeed. 另外，因为“懒惰”和“成功”不言而喻
首先，可选择“我”作为主语，但“遇上某件事情” 如按字面译为meet with something并不通顺，需要换个 说法，比如表达我“有某个经历”，译： a) I had the most incredible experience a week ago. b) I had the most inconceivable encounter a week ago. 还可选择“事情”作为主语，表达成“事情发生在我身 上”： c) The most unbelievable thing happened to me a week ago.
4、地点主语 (locative subject) The jar contains honey.
5、时间主语 (temporal subject) Yesterday was Monday.
6、事件主语 (eventive subject) The dispute over the problem lasted a decade.
b) In its amount of agricultural land per capita, China compares unfavorably with many other countries in the world.
c) China compares unfavorably with many other countries in the world in terms of per capita agricultural land .
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
假日里，青年人成双成对漫步在公园里。--The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays.
基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力，将途径 希腊，埃及，美索不达米亚，波斯，印度和中国， 这些都以共享和平，共享奥运为主题。
--Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy and obsequiousness.
世纪之交，中国外交空前活跃。
---At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.
公园里设有专门的英语角，老老少少会定期聚在一起 操练。
In public parks there are special English corners where English learners, old and young, gather at regular time to practice their oral English.
Despite the serious damage in flooding, China deserves a lot credit for the nationwide efforts to deal with flooding.
The first and basic experience gained in our financial work over the last years was that it is correct to secure supplies through economic growth.
❖ 汉译英时主语确定
1 以原文主语作为译文主语；
当汉语原文有明确的主语，而且该主语由名词 或主格人称代词充当时，我们可以以原主语 作为英译文的主语。
我们的房子是十年前建造的。---Our houseo.
如果不适当处理，锅炉及机动车排出的废气就 会造成城市空气污染。--Exhaust from boiler and vehicles, unless properly treated, may cause air pollution in cities.
---The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.
胎又瘪了。
--the tire turns flat again. ---we have got another flat tire.
空旷的山野上荡起了她甜甜的笑声。
英语句子则主语突出，易于识别，且只能由名词或名 词性词语或主格人称代词充当。
在英语里，除祈使句等外，句子必须要有主语，否则 就不成句子。
We must be courageous enough to venture on experiments as far as reforms are concerned.
2 重新确定主语
由于中国人和英美人的思维方式和语言习惯存在较 大差异，汉语主语并非总能完全对应地转换英语 中。
在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以 保证译文行文流畅，语言自然地道。
鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜媚骨。
--Lu Hsun’s bones were the hardest; he was free from all sycophancy or obsequiousness.
我们每个人都知道，大气污染不仅影响了环境，而且 严重损害了人的健康，大大缩短了人的寿命。
Everyone of us knows that air pollution does more than affect our environment; it cripples and shortens the lives of human beings.
我们相互支持，平等互利，讲求实效，形式多样，共 同发展，这些方面都取得了举世瞩目的成就。
We have been supporting each other in our pursuit for common development on the basis of equality and mutual benefit and have taken pragmatic approaches in various forms; and our achievements have attracted world attention.
With a concept inspired by the Silk Road, our Torch relay will travel through Greece, Egypt, Rome, Mesopotamia, Persia, India and China, carrying the message “Share the peace, Share the Olympics”.
---In the wilderness, her sweet sounds of laughter rose and fell like waves.
她从来没有想到他是个不道德的人。
--It never occurs to her that he was an immoral man.
他只要听到几句恭维的话就会得意忘形。
句子翻译
之 主语确定
汉语句子中主语可由不同类型的词语充当，主语隐 含或无主语的情况时有发生。
例如： 校门口今天停满了小汽车。 星期天下大雨。 每隔两个铺面就是一条仿宋标语。 在桌子上有两本字典。 空旷的山野上荡起了她甜甜的笑声。
必须对党员，特别是领导干部要严格要求，严格 管理，严格监督。 起大风了。
基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力，将途径 希腊，埃及，美索不达米亚，波斯，印度和中国， 这些都以共享和平，共享奥运为主题。
--Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy and obsequiousness.
世纪之交，中国外交空前活跃。
---At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.
公园里设有专门的英语角，老老少少会定期聚在一起 操练。
In public parks there are special English corners where English learners, old and young, gather at regular time to practice their oral English.
Despite the serious damage in flooding, China deserves a lot credit for the nationwide efforts to deal with flooding.
The first and basic experience gained in our financial work over the last years was that it is correct to secure supplies through economic growth.
❖ 汉译英时主语确定
1 以原文主语作为译文主语；
当汉语原文有明确的主语，而且该主语由名词 或主格人称代词充当时，我们可以以原主语 作为英译文的主语。
我们的房子是十年前建造的。---Our houseo.
如果不适当处理，锅炉及机动车排出的废气就 会造成城市空气污染。--Exhaust from boiler and vehicles, unless properly treated, may cause air pollution in cities.
---The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.
胎又瘪了。
--the tire turns flat again. ---we have got another flat tire.
空旷的山野上荡起了她甜甜的笑声。
英语句子则主语突出，易于识别，且只能由名词或名 词性词语或主格人称代词充当。
在英语里，除祈使句等外，句子必须要有主语，否则 就不成句子。
We must be courageous enough to venture on experiments as far as reforms are concerned.
2 重新确定主语
由于中国人和英美人的思维方式和语言习惯存在较 大差异，汉语主语并非总能完全对应地转换英语 中。
在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以 保证译文行文流畅，语言自然地道。
鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜媚骨。
--Lu Hsun’s bones were the hardest; he was free from all sycophancy or obsequiousness.
我们每个人都知道，大气污染不仅影响了环境，而且 严重损害了人的健康，大大缩短了人的寿命。
Everyone of us knows that air pollution does more than affect our environment; it cripples and shortens the lives of human beings.
我们相互支持，平等互利，讲求实效，形式多样，共 同发展，这些方面都取得了举世瞩目的成就。
We have been supporting each other in our pursuit for common development on the basis of equality and mutual benefit and have taken pragmatic approaches in various forms; and our achievements have attracted world attention.
With a concept inspired by the Silk Road, our Torch relay will travel through Greece, Egypt, Rome, Mesopotamia, Persia, India and China, carrying the message “Share the peace, Share the Olympics”.
---In the wilderness, her sweet sounds of laughter rose and fell like waves.
她从来没有想到他是个不道德的人。
--It never occurs to her that he was an immoral man.
他只要听到几句恭维的话就会得意忘形。
句子翻译
之 主语确定
汉语句子中主语可由不同类型的词语充当，主语隐 含或无主语的情况时有发生。
例如： 校门口今天停满了小汽车。 星期天下大雨。 每隔两个铺面就是一条仿宋标语。 在桌子上有两本字典。 空旷的山野上荡起了她甜甜的笑声。
必须对党员，特别是领导干部要严格要求，严格 管理，严格监督。 起大风了。