2011级英国文学8
大连外国语学院英语专业研究生课程表(2010-2011
大连外国语学院英语研究生课程表（2011-2012学年第一学期）注：1、未标明课程类型的均为专业选修课。
2、二外日语1班8B510，二外日语2班8B512，二外日语三班8B514，二外法语1班8B515，二外法语2班8B513，二外德国语8B517，大连外国语学院2011级MTI（英语口笔译）研究生课程表（2011-2012学年第一学期）大连外国语学院2010级MTI（英语笔译）研究生课程表（2011-2012学年第一学期）注：二外日语1班8B510，二外日语2班8B512，二外日语三班8B514，二外法语1班8B515，二外法语2班8B513，二外德国语8B517，二外俄语8A707，二外韩国语8B509, 二外西语8A707大连外国语学院日语研究生课程表（2011-2012学年第一学期）注：1、未标明课程类型的均为专业选修课。
2、二外英语1班8B503，二外英语2班8B502，二外英语3班8B505，二外英语4班8B507，二外英语5班8B508，二外英语6班8B511大连外国语学院翻译硕士（日语）研究生课程表（2011-2012学年第一学期）注：二外英语1班8B503，二外英语2班8B502，二外英语3班8B505，二外英语4班8B507，二外英语5班8B508，二外英语6班8B511大连外国语学院俄语研究生课程表（2011-2012学年第一学期）2011级8B507注：二外英语1班8B503，二外英语2班8B502，二外英语3班8B505，二外英语4班8B507，二外英语5班8B508，二外英语6班8B511 2010级8B510大连外国语学院俄语系翻译硕士（MTI）课程表（2011-2012学年第一学期）2011级 8B502大连外国语学院俄语系阿语研究生课程表（2011-2012学年第一学期）2011级 8A709大连外国语学院法语研究生课程表（2011-2012学年第一学期）注：二外英语1班8B503，二外英语2班8B502，二外英语3班8B505，二外英语4班8B507，二外英语5班8B508，二外英语6班8B511大连外国语学院韩国语研究生课程表（2011-2012学年第一学期）注：1、《韩国传统文化研究》为外聘知名专家课，授课者为韩国成均馆大学名誉教授崔博光，于10月18日至24日集中一周上课。
弗吉尼亚·伍尔夫笔下莉莉·布里斯柯的中国意识
弗吉尼亚·伍尔夫笔下莉莉·布里斯柯的中国意识兰心(福建师范大学文学院福建·福州350007)中图分类号：I106.4文献标识码：A文章编号：1672-7894（2013）16-0110-02摘要弗吉尼亚·伍尔夫在《到灯塔去》中塑造了一位带有“中国式的小眼睛”的人物莉莉·布里斯柯。
透过这双“中国眼睛”探讨在伍尔夫笔下，中国形象的意识来源以及对其创作的影响，可以看出莉莉·布里斯柯的中国意识，来自于伍尔夫所生活的英国社会，反映了一个时代，个人与社会对中国文化的文化利用。
关键词弗吉尼亚·伍尔夫《到灯塔去》莉莉·布里斯柯中国意识An analysis on Chinese Consciousness in Lily Briscoe's Eyes:The Character in Virginia Woolf’s Artwork//Lan XinAbstract In the novel"To the Lighthouse",Virginia Woolf por-trays a character with Chinese style small eyes———Lily Briscoe. After discussing the consciousness sources of the image of China in Virginia Woolf`s artwork and the effects to her writing,what can we see through the small Chinese eyes is that Lily Briscoe's Chinese consciousness was come from British social environment where Virginia Woolf lives in.It reflects the actual use of Chinese culture by individual and society of an era.Key words Virginia Woolf;"To the Lighthouse";Lily Briscoe; Chinese consciousness在弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf，1882-1941）的小说《到灯塔去》中，作者赋予莉莉·布里斯柯一双“中国式的小眼睛”。
什么是一级学科
什么是一级学科一级学科是什么意思一级学科，包括以下2种说法：1、教育部《学位授予和人才培养学科目录》。
在高等学校研究生教育体系设置中，一级学科是学科大类，二级学科是其下的学科小类。
根据2011修订版，共设13个学科门类（哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、管理学、军事学、艺术学）、110个一级学科。
例如，理学下有数学、物理学、地理学等十余个一级学科。
2、国家标准《中华人民共和国学科分类与代码国家标准》（GB/T 13745）。
它是经国家技术监督局批准，由国家科委与技术监督局共同提出，国家技术监督局于1992年11月1日正式在北京发布该标准。
1993年7月1日正式实施此标准。
根据2009修订版，共设5个门类（自然科学类、农业科学类、医药科学类、工程与技术科学类、人文与社会科学类）、58个一级学科。
例如，自然科学类下有数学、物理学、地球科学等八个一级学科。
一级学科根据情况，分别选用“××学”、“××科学”、“××科学技术”、“××工程”、“××工程技术科学”五种名称。
本学科分类划分为一、二、三级学科三个层次，用阿拉伯数字表示。
一级学科用三位数字表示，二、三级学科分别用两位数字表示；一、二级学科中间用点隔开。
一级学科和二级学科有什么不同一级学科是学科大类，二级学科是其下的学科小类，也就是专业。
我国学科目录分为学科门类、一级学科(本科教育中称为“专业类”，下同)和二级学科(本科专业目录中为“专业”，下同)三级。
一级学科是学科大类，二级学科是其下的学科小类。
根据2011修订版，共设13个学科门类(哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、管理学、军事学、艺术学)、110个一级学科。
例如，理学下有数学、物理学、地理学等十余个一级学科。
二级学科是指，一级学科再下设若干二级学科，如数学下设基础数学、计算数学等5个二级学科。
翻译与文化变迁
上海
地理或文化上，处于中心位置
1844年瓦特亨利成立伦敦传道会出版社 江南制造总局： 军事生产机构，近代军事企业 翻译馆：西方知识，培养语言和科技人才 1868年-1907年间译书达160种：军事科技
、地理、经济、政治、历史等
中国主导规范的变化如下：
（1）非政府的当地力量加入翻译活动 （2）中国译者的人数大增 （3）选译作品类型的改变 当地译者不同类型文本的出版 翻译是实现文化交流的尝试 上海：两种文化及政治制度的共存
（二）语言与文化
语言是一种社会文化现象，是社会文化发展的
产物。 （1）爱斯基摩人：“aput”（地上的雪）、 “qana”（正飘下的雪）、“piqsirpoq”（堆积 的雪）及“qimuqsuq”（雪堆） 英语：snow （2）美国英语中多达26个词指代汽车 美国英语 “醉酒”：pissed, pickled, high, bombed, stoned, drunk, intoxicated, under the influence 爱斯基摩：没有如此多的词语表达汽车和醉酒
（3） 明代到鸦片战争前的翻译活 动（科技翻译）
<1>翻译家：
利玛窦（意大利），汤若望（德国），邓玉涵
（瑞士），南怀仁（比利时），徐光启 <2>内容： ①回回历 ②天文学和数学（几何要法、勾股义、测量法义 、几何原术） ③物理学和机械工程学（泰西水法、奇器图说）
④采矿冶金、军事技术（火攻契要、神
俗 欧洲：对教皇当局及远东传教区负责
文化桥梁：翻译著作为缆索 科学以及非宗教性的译作 中国哲学作品介绍的翻译 持续时间短：它必须被主人接受和信任 面临困境：两大主人 （中国和欧洲） 耶稣会：1773年被解散
英语专八复习资料
英语专八考试资料星火英语•2011专八考试预测试卷共十套下载汇总（含答案听力原文及MP3字幕）冲击波系列•2011年英语专业8级翻译新版PDF书下载（大家网首发）2011年星火英语专八预测作文共12篇PDF版下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级写作新版PDF书下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级人文知识新版PDF书下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级改错新版PDF书下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级阅读新版PDF书下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级听力新版PDF书及MP3下载（大家网首发）星火英语•2011英语专业8级考试满分听力PDF书，MP3及字幕下载2001年至2010年专八历年真题听力MP3及字幕下载2000-2009年英语专业八级真题及MP3下载汇总（巅峰突破，含听力原文及答案解析）英语专业八级题库与解析(冲击波)2010年新书英语专业八级考试高分集训之阅读理解下载【2010年新书】英语专业八级人文知识1000题下载星火英语：英语专业八级考试写作标准范文背诵一书下载(2008年版本)英语专业八级十年真题及详解（1999-2008）PDF书下载英语专业八级人文知识冲击波系列PDF书下载英语专业八级翻译冲击波系列PDF书下载英语专业八级阅读共约280页PDF书下载张艳莉：英语专业四八级词汇一本通共约400页PDF书下载徐栋良：当代实用英语习语共约200页PDF书下载《新编高等学校英语专业八级考试指南(邹申修订版)》.pdf下载新编高等学校英语专业八级考试指南听力（邹申）MP3下载英语专业八级核心词汇（共200多页PDF书下载）英语专业八级人文知识精讲（共180多页PDF书）下载2009英语专业八级真题（电子版）2008英语专业八级真题（电子版）2007英语专业八级真题（电子版）2010年英语专业八级预测试卷第三套（电子版）2010年英语专业八级预测试卷第二套（电子版）2010年英语专业八级预测试卷第一套（电子版）2009年英语专业八级考试听力真题（电子版）2008年英语专业八级考试听力真题（电子版）2007年英语专业八级考试听力真题（电子版）本科英语写作教材PDF下载翻译九本好书下载英语长句翻译基本功（英语翻译讲座资料共29页下载）独家发布：《英语专业八级作文指南（第四版）》常春藤系列独家发布：《英语专业八级翻译指南（第四版）》常春藤系列[下载]十天背完一万八级单词[下载]专业英语八级精通词汇12000全书PDF专八英美文化大纲英语语言学概论笔记经典中文语句英译2010版《写作160篇》写作常用语言及通用句式PDF版下载英语专业应用语言学资料9篇PDF下载英语专业八级核心词汇（共200多页PDF书下载）英语专业八级人文知识精讲（共180多页PDF书）下载英汉翻译笔记整理.doc 下载英语专业八级人文知识精讲（共180多页PDF书）下载英语专业《英国文学》复习要点新编英国文学教程PDF共约490页下载英国文学与美国文学的重点共20多页WORD下载英国文学复习提纲（中文版）WORD下载英语专业八级人文知识精讲35篇电子书下载英语专业八级人文知识20篇下载美国文学中英文名称对照电子书下载[下载]英国文学史笔记（上外）英语专业八级人文知识汇总英语专业八级人文知识精讲(精美PDF版)英语国家概况笔记趣味记忆专八人文知识英美文学及作品英国文学史刘炳善版[下载]人文知识必读：《欧洲文化学习指南》全书PDF四百页美国文学简史专业八级必看内容之美国文学专业八级必看内容之英国文学英美文学老师PPT课件下载专八改错练习及答案解析百篇下载大学专业八级改错练习及答案解析54篇电子书下载专八改错练习及答案解析35篇电子书下载专八改错练习汇总（更新中）如鱼得水记单词专八词汇mp3下载英语专业八级词汇何兆熊主篇PDF书约230页下载专业英语八级词汇背诵卡片[下载]专八词汇记忆经典：《8000英语难词近义分类速记》近500页[下载]八级英语基础同义词近义词、短语辨析（实用性极强）[下载][八级词汇背诵]2008新东方英语词根词缀记忆大全（整理打印版）[下载]牛津实用英语语法.电子书完全版闭着眼睛背1000单词共50篇下载英语语法共128篇下载英语成语及解析共30篇电子书下载英语词汇搭配及解析共33篇电子书下载英语语法之名词用法共48篇电子书下载英语语法之代词用法共47篇电子书下载英语新词汇与常用词汇的翻译共164篇下载英语八级词汇背诵大全[下载]八级英语100篇精读荟萃(低中高级)英语专业八级阅读备考核心词汇文学经典书籍下载大全（文学必备）2001年至2010年专八历年真题听力MP3及字幕下载专八新闻听力词汇总结45讲[汇总]大学英语专业八级历年真题及听力mp3下载2009专八听力及答案[下载]英语专业八级听力常用短语汇总【词典级】专八听力常用词汇汇总及文本下载英汉妙语佳句赏析约280页PDF书下载英译汉病句分析(共130页PDF书下载)汉译英难点解析500例（共32页WORD下载）英汉翻译教程张培基【完整版】WORD下载翻译经验与技巧1共70篇电子书下载翻译经验与技巧2共75篇电子书下载专四专八之文学翻译一起练共35期下载[下载]《翻译理论与实践》第二版(精美课件)读中文名著英译版练八级翻译系列：老子《道德经》（詹姆斯•莱格翻译）[下载]蒋胜翻译教程（迄今最好的翻译教程）全书PDF翻译词汇大全英语翻译实践系列(完整资料大全)[下载]八级翻译长难句结构分析最新经典五十句[下载]《英汉翻译教程》全书（pdg格式）[下载]专八考试英译汉倒装句辨析技巧翻译技巧及鉴赏共75篇下载英汉对照翻译3000句孙子兵法中英文对照共15篇容易误译的英语共24篇下载英语八级汉译英练习汇总及文本下载英语翻译一本全翻译的技巧WORD下载（钱歌川）写作材料WORD下载（钱歌川）上外老师呕心沥血翻译教程（最全面）pdf下载写作精品背诵句型共40多页WORD下载专八写作范文共12篇电子书下载[下载]英语八级写作常见36类同义词归纳总结[下载]专八写作背诵范文选（新东方内部资料）专八作文范文集锦。
英汉互译作业：《简爱》
《简爱》多个中文翻译版本
1980年，《简· 爱》，祝庆英译，上海译文出版社 1982年，《简· 爱》，李霁野译，陕西人民出版社 1990年，《简· 爱》，吴钧燮译 1991年，《简· 爱》，凌雯译，浙江文艺出版社 1994年，《简· 爱》，黄源深译，译林出版社 1997年，《简· 爱》，胡建华译，漓江出版社 1999年，《简· 爱》，石岩山译，上海译文出版社 2001年，《简· 爱》，高飞译，文化艺术出版社 2001年，《简· 爱》，吴江皓、曾凡海译，北京燕 山出版社 2002年，《简· 爱》，范希江译，文化艺术出版社 2003年，《简· 爱》，史津海、刘微亮、王雯雯译， 浙江文艺出版社 2003年，《简· 爱》，郭深译，安徽文艺出版社 2004年，《简· 爱》，刘洁译，天津古籍出版社 2005年，《简· 爱》，北塔译，中国少年儿童出版 社 2005年，《简· 爱》，徐平译，青岛出版社 2005年，《简· 爱》，宋兆霖译，中国书籍出版社 2006年，《简· 爱》，迮洁译，长江文艺出版社
《简爱》
李霁野译本 vs 祝庆英译本
小组成员（2011级英语师范5班）
宋沁颖20110511974 余睿20110511975 张瑶20110511973
原著简介
《简·爱》（Jane Eyre）是十九 世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗 特的代表作，人们普遍认为《简·爱》 是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平写 照”，是一部具有自传色彩的作品。 讲述一位从小变成孤儿的英国女子在 各种磨难中不断追求自由与尊严，坚 持自我，最终获得幸福的故事。 小说以浓郁抒情的笔法和深刻细 腻的心理描写，引人入胜地展示了男 女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂 了摆脱一切旧习俗和偏见。扎根于相 互理解、相互尊重的基础之上的深挚 爱情，具有强烈的震撼心灵的艺术力 量。其最为成功之处在于塑造了一个 敢于反抗，敢于争取自由和平等地位 的妇女形象。
英国文学史及作品选读 Chapter 3
2. The two contemporaries of Chaucer:
John Wycliff: The “Father of English prose”. He translated the Bible into Middle English. William Langland: The Vision of Piers Plowman. An allegory.
2011-6-19
11
Notes (1)
prioress: (Madam Eglantyne) A nun in charge of a priory or ranking next below the abbess of an abbey. 小女隐修院院长或大女隐修院副院长 parson: An Anglican cleric with full legal control of a parish under ecclesiastical law; a rector. 教区牧师英国英车圣公会牧师，在基督教法律 下拥有对一个教区的完全的法律控制权；教区 长
2011-6-19
3
3. Geoffrey Chaucer (ca. 1343-1400)
Life: Born urban middle class； In the service of the ruling class； The diplomatic mission that sent Chaucer to Italy in 1372 was a milestone in his literary development. He had direct contact with the Italian Renaissance. Perhaps he acquired manuscripts of works by Dante, Petriarch, and Boccaccio.
研究生2011-2012学年第一学期课程表(定稿)
252
8--11
中国近现代外交史
熊志勇
430
政治学原 理
唐晓
421
晚6-8
专业英语I
赵怀普
420
英语阅读及翻译
张益庭
252
1-3B班
3-5A班
科学社会主义理论与实践
李树军
422
【周四晚6-8点
马克思主义经典著作选读
张迅
（1-9周A班）
(10-18周B班)
422
】
国际
政治
15人
国际政治体系的演变
王帆
263
国际关系理论
研究I
(方向课)
秦亚青
263
国际政治经济学专题研究I
(方向课)
江瑞平
263
国际安全合作
研究
(方向课)
朱立群
263
经济外交I
(方向课)
周永生
263
欧美研究I
(方向课)
赵怀普
263
美国外交与中美关系I
(方向课)
熊志勇
263
外交学
5人
American Foreign Policy Making
353
日本语言研究
史兆红
363
2010级硕士研究生2011—2012学年第一学期课程表2 011年7月7日
时间
专业
一
二
三
四
五
8-10
10-12
1-3
8-10
10-12
1-3
8-10
10-12
1-3
8-10
10-12
1-3
8-10
10-12
1-3
2011国家精品教材名单
内蒙古大学 大连理 工大学 中国医科大学 中国医科 大 学 辽东学院
辽 宁农 业职 业 技术 学睇
电子工业 出版社
人 民卫 生 出版社 人 民卫生出版社
92
93
柏树 令 系统解剖学 (第 2版 ) (第 2版 ) 儿科 学 薛辛东 务技 能综 合实 训 ∵ 一 前厅 饭 店服 刘颖 客 房服 务
20
21
, ″
’ “
23
社会医学 (第 2版 ) 马克思主义新 闻观教程 中国新 闻传播史 (第 二版 ) 经济 学说 史 (第 二 版 ) 财产保险 (第 四版 ) 财政学 (第 六版 ) 中国法制 史 (第 三版 ) 宪法 (第 四版 ) 民法 (第 五版 ) 简明证 据 法 学 (第 二 版 ) 国际经济法 (第 三版 )
电子 工 业 出版社 高 等教 育 出版社
35
36 37 38 39 40
41
42 43
4在
45 46 47 48 49 50
51
r υ
0 乙
53
54
55
56
57 58 59
计算机 图形学基础教程 (第 2 孙家广 、胡事 民 版) 计算机 网络 与 Internet教 程 (第 张尧学 、郭 国强、 2版 ) 王晓春 、赵艳标 智 能卡技术 (第 三 版 )— — IC卡 王 爱英 与RFID标 签 建筑构造—— 材料 、构法 、节冫 姜 涌 点 (第 三版 ) 中国古典园林史 周维权 郝吉明、马广大、 大气污染控制 工程 (第 3版 ) 王书 肖 电子商务系统建设 与管理 刘军 、刘震 宇 物流 学 汝宜红 (第 二版 ) 列车制动 饶忠、彭俊彬 (第 2版 ) 数字图像处理学 阮秋 琦 集装箱运输与多式联运 (第 二 朱晓宁 版) 计算机组织与体 系结构 (第 4版 白中英 立体化教材 ) 热能与动力 工程专业英语 (第 三 阎维平 、柳成文 版) 杨 世杰 、汪矛 、邵 植物生物学 (第 2版 ) 晓 明 、李连 芳 (第 3版 ) 植 物 营养研 究方法 申建 波 、毛达如 (第 2版 ) 园林树木 学 陈有 民 运动场草坪 (第 二版 ) 韩 烈保 学校 心理 咨询 (第 二版 ) 郑 日昌、陈永胜 尹 冬冬 、谢 孟 峡 、 有机化学 (第 二版 ) (上 下册 ) 王炳 祥 (第 饪 ) 普通动物学 版 刘凌云 、郑光美 环 境科 学概 论 (第 2版 ) 杨志 峰 、刘 静玲 冯忠 良、伍新春 、 教育心理学 (第 二版 ) 姚梅林 、王健敏 (第 2版 ) 社 会心 理 学 金盛华 基础 日语综合教程
安师院2011考研录取情况
体育人文社会学 中国古典文献学 传播学 新闻学 新闻传播 传播学 法语 商务英语
外国语言学与应用语言 英语语言文学
外国语言学与应用语言 商务英语 英语 英国语言文学
外国语言学与应用语言 翻译 学科教育学 心理健康教育 英美文学 英美文学 翻译 专业硕士口译 英语语言文学 翻译硕士 教育硕士 法律翻译 翻译理论与实践 翻译理论与实践 翻译硕士
录取专业 对外汉语教学 对外汉语教学 语言学及应用语言学 语言学及应用语言学 语言学及应用语言学 汉语国际教育硕士 现当代文学 (语文)学科教育 语言学及应用语言学 汉语言文字学 语言学及应用语言学 汉语国际教育硕士 汉语国际教育硕士 对外汉语 古代文学 语言学及应用语言学 语言学及应用语言学 汉语言文字学 语言学及应用语言学 语言学及应用语言学 汉语言文字学 语言学及应用语言学 语言学及应用语言学
文学院 文学院 文学院 文学院 文学院 文学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院 外国语学院
杨益 何晓芬 陈文婧 袁灵 杨金晖 李阳 喻爽 李湛玉 王秋霞 鲍好益 肖璐凝 姜翰 唐奇 汪晨 吴金华 甘荣荣 陆越 徐璐 徐曼曼 曹叔荣 张梦昕 袁媛 高康 吴莎 朱颖 陈明阳 赵婷婷 夏洋洋 鲍晓婉
07 新闻(2)班 07 新闻(2)班 07 新闻(2)班 07 新闻(2)班 07 新闻(2)班 07 新闻(2)班 2007 级法语 07 级英语 1 班 07 级英语 1 班 07 级英语 1 班 07 级英语 1 班 07 级英语 1 班 07 级英语 1 班 07 级英语 2 班 07 级英语 2 班 07 级英语 2 班 07 级英语 2 班 07 级英语 2 班 07 级英语 3 班 07 级英语 3 班 07 级英语 3 班 07 级英语 3 班 07 级英语 3 班 07 级英语 3 班 07 级英语 4 班 07 级英语 4 班 07 级英语 4 班 07 级英语 4 班 07 级英语 4 班
南京大学外院研究生课表
外国语学院英语系2011级文学文化方向硕士生授课计划及课程表注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）外国语学院英语系2011级语言学翻译方向硕士生授课计划及课程表注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）外国语学院英语系2010级硕士生授课计划及课程表注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）外国语学院英语系博士生授课计划及课程表注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）2011-2012学年第二学期外国语学院俄语系研究生授课计划及课程表注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）2011-2012学年第二学期外国语学院法语系研究生授课计划及课程表注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）2011-2012学年第二学期外国语学院德语系研究生注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）2011-2012学年第二学期外国语学院日语系硕士生注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）2011-2012学年第二学期外国语学院朝鲜语系硕士生授课计划及课程表注：本学期上课时间：自2012年2月13日至2011年7月1日（共20周）复习考试时间：自2012年7月2日至2011年7月15日（共2周）。
英语专业培养方案终稿((2011-1)
英语一、培养目标本专业培养德、智、体、美全面发展，具有扎实的英语语言基础、广泛的自然和人文社会科学知识和较强的跨文化交际能力（双语方向的学生还应兼具备较强的法语或俄语或德语语言应用能力），能在教育、科研、文化和新闻出版等企事业单位和国家机关涉外部门从事英语翻译、教学、研究或管理工作，具有国际视野和竞争力的创新型高级专门人才。
二、主干学科与相关学科主干学科：英语语言文学相关学科：法语语言文学、德语语言文学、俄语语言文学三、专业主干课程综合英语、英语口语、基础英语视听说、英语写作、英语笔译、英语口译、英国文学史及选读、美国文学史及选读、语言学概论、英语学术论文特点与写作英法方向：综合法语、法译汉、汉译法英俄方向：综合俄语、俄译汉、汉译俄英德方向：综合德语、德译汉、汉译德四、主要实践环节毕业论文，专业实习，语言技能实践，金工实习、电工实习，科研训练，军事训练五、学制与学位学制四年，文学学士学位六、毕业条件最低完成170学分（课内）及8学分（课外）。
并且军事训练考核合格，通过《国家学生体质健康标准》测试，方可获得毕业证和学位证。
七、选课说明与要求1、课程设置表中各模块选修课要求（1）通识类课程由三部分组成：思想政治与国防教育，必修16学分；体育、二外和计算机技术基础课程分别限选2学分、10学分、3学分；基础通识类课程必须修满12学分，其中通识类核心课程限选6学分，根据英语专业的需要建议英语专业理科学生从自然科学与技术、文化传承、社会与艺术或世界文明四类核心课程中选三类，每一门类中各选一门课（2学分）。
建议双语学生从文化传承、社会与艺术课程、世界文明三类课程中每一门类中各选一门课（2学分），开课学期：1-6学期（2010级从第2学期开始选修）。
在此类核心课中增设有关中国文化、中国历史、中国文学等双语课程供学生选择。
另外6学分限选课程为大学语文（应用文写作）、中国哲学概论、社会学概论，各2学分。
（2）学科课程又分为学科基础课程、专业主干课程和专业课程。
英国文学 2010-11试题A卷
-----------------------上---------------------装-------------------订-------------------------线---------------------咸阳师范学院2010—2011 学年度第 2 学期《 英国文学 》课程试题（ A 卷 ）课程代码 02000014 任课教师 史元辉 石军辉 李大艳 适用专业 英语 层次 本科 年级 08级 班级 学号 姓名 考试日期 试场------------------------下---------------------装-------------------订-------------------------线--------------------特别提示：考试作弊者，不授予学士学位，情节严重者开除学籍；严禁携带手机及其他通讯工具进入考场。
-----------------------上---------------------装-------------------订-------------------------线---------------------咸阳师范学院2010—2011 学年度第 2 学期《 英国文学 》课程试题（ A 卷 ）课程代码 02000014 任课教师 史元辉 石军辉 李大艳 适用专业 英语 层次 本科 年级 08级 班级 学号 姓名 考试日期 试场------------------------下---------------------装-------------------订-------------------------线--------------------特别提示：考试作弊者，不授予学士学位，情节严重者开除学籍；严禁携带手机及其他通讯工具进入考场。
-----------------------上---------------------装-------------------订-------------------------线---------------------咸阳师范学院2010—2011 学年度第 2 学期《 英国文学 》课程试题（ A 卷 ）课程代码 02000014 任课教师 史元辉 石军辉 李大艳 适用专业 英语 层次 本科 年级 08级 班级 学号 姓名 考试日期 试场------------------------下---------------------装-------------------订-------------------------线--------------------特别提示：考试作弊者，不授予学士学位，情节严重者开除学籍；严禁携带手机及其他通讯工具进入考场。
朱利安·巴恩斯在中国的译介与研究评析
··朱利安·巴恩斯(Julian Barnes ,1946-)是当代英国最杰出的作家之一,评论界常常把他和马丁·艾米斯(Martin Amis ,1949-)、伊恩·麦克尤恩(Ian McE ⁃wan ,1948-)并称为当代英国文坛的三剑客。
早在1980年代,巴恩斯就凭借《福楼拜的鹦鹉》(Flaubert ’s Parrot,1984)和《10Chapters ,1989)等小说跻身英国一流作家之列。
2011年,凭借一本篇幅短小但内涵极其丰富的小说《终结的感觉》(The Sense of anEnding ),巴恩斯第四次进入布克文学奖的决选名单,并最终摘得这一桂冠,使他的文学声誉再上一个台阶,由此掀起了对巴恩斯作品研究的热潮。
在受到国内外的不断关注与持续研究的同时,巴恩斯也斩获了各种各样的文学奖项。
除了四次获得布克文学奖提名并在最后一次得奖之外,他先后获得过英国、法国、美国、意大利和澳大利亚等国颁发的各种文学奖项与各种荣誉称号。
可以说,如今的巴恩斯著作等身、满载荣誉,是当代英国文坛乃至西方文学界的一颗耀眼明珠。
然而,纵观国内外的巴恩斯研究发现,无论是在数量上还是质量上,有关巴恩斯的研究成果还远远赶不上他的文学声誉。
正如论者所言,“与同为英国当代文坛巨头的麦克尤恩相比,国外学界对巴恩斯的研究充其量只能说仍处于初始阶段”,“可统计到的国外巴恩斯研究的期刊论文和博硕士学位论文总数是93篇,而同期内麦克尤恩的研究文献总数则达到1090篇”[1]9。
与国外的巴恩斯研究情况相比,国内的巴恩斯研究成果相对更少,在经历了缓慢的发展和初步的繁荣之后,研究成果逐渐增多,取得了一定的成就。
有鉴于此,有必要梳理总结一下已有的研究成果,为巴恩斯在中国的进一步研究提供参照,即从作品介绍、翻译出版和研究现状等方面比较全面地梳理和探究巴恩斯其人其作在国内的译介与研究情况,指出存在的问题,提出改进的策略,以期为国内的巴恩斯研究添砖增瓦,贡献一份力量。
2011年英语专八考试真题及答案
2011年英语专八考试真题（影印完整版）2011专八真题阅读理解参考答案（周玉亮版）TEXT A11. A the family structure12. B English working class homes have spacious sitting rooms13. C stark14. A togetherness15. B constant pressure from the stateTEXT B16. A it further explains high-tech hubris17. B slow growth of the US economy18. A integrated the use of paper and the digital form19. C more digital data use leads to greater paper use20. A he review the situation from different perspectivesTEXT C21. D because Britons are still conscious of their class status22. D income is unimportant in determining which class one belongs to23. C Occupation and class are no longer related to each other24. C fewer types of work25. A showing modestyTEXD D26. D awkwardness27. B luxurious28. A they the couple as an object of fun29. C sweeping over the horizon, a precipice30. B the couple feel ill at ease2011专八人文知识真题参考答案（周玉亮版）31. B)英国最北部：Scotland；32. D)第一个到澳洲的人：Dutch；33. A)枫叶之国：Canada；34. B)The Common Sense的作者：Thomas Paine35. D) Virginia Woolf：Novelist；36. C) 历史叙事诗：Epic37. A) 探讨20世纪American Myth的文学作品：The Great Gatsby38. C）探讨语言和思维的学科：Cognitive Lingusitics39. A) 元音和辅音的区别：Obstruction of the air stream;40. C) 推动多种语言使用：Multilingualism2011年专八真题参考答案：改错部分2011年3月专八真题参考答案：改错部分From a very early age, perhaps the age of five or six, I knew that when I grew up I should be a writer. Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to abandon this idea, but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books.I was the middle child of three, but there was a gap of five years on either side, and I barely saw my father before I was eight. For this and other reasons I was somewhat lonely, and I soon developed disagreeable mannerisms which made me unpopular throughout my schooldays. I had the lonely child's habit of making up stories and holding conversations with imaginary persons, and I think from the very start my literary ambitions were mixed up with the feeling of being isolated and undervalued. I knew that I had a facility with words and a power of facing unpleasant facts, and I felt that this created a sort of private world in which I could get my own back for my failure in everyday life. Nevertheless the volume of serious — i.e. seriously intended — writing which I produced all through my childhood and boyhood would not amount to half a dozen pages. I wrote my first poem at the age of four or five, my mother taking it down to dictation._______________________1. grew 后加up2. conscience 改成consciousness3. soon 改成sooner4. the 去掉5. disagreeing 改成disagreeable6. imaginative 改成imaginary7. literal 改成literary8. in 去掉9. which 前加in10. Therefore, 改成Nevertheless2011年专八真题参考答案：汉译英部分2011年专八真题：汉译英原文现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。
2011年1月外国文学史试题及答案解析
全国2011年1月高等教育自学考试外国文学史试题课程代码：00540一、单项选择题（本大题共26小题，每小题1分，共26分）在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。
错选、多选或未选均无分。
1.古罗马最伟大的诗人是( 古罗马)A.普劳图斯B.泰伦斯C.西塞罗D.维吉尔2.古希腊最早的较系统地叙述关于宇宙起源和神的谱系的作品是( 古希腊)A.《变形记》B.《工作与时日》C.《神谱》D.《日神颂》3.中世纪欧洲占统治地位的正统文学是( 中古文学)A.骑士文学B.教会文学C.英雄史诗D.市民文学4.但丁的诗集《新生》所赞颂的女性是( 中古文学)A.萨福B.贝雅特丽齐C.劳拉D.苔丝狄蒙娜5.文艺复兴时期的抒情诗集《歌集》的作者是( 文艺复兴)A.彼特拉克(人文主义之父)B.薄伽丘《十日谈》C.拉伯雷《巨人转》D.乔叟《坎特伯雷故事集》6.法国古典主义悲剧的创始人是( 17世纪)A.拉辛（第二个代表作家《安德洛玛克》）B.高乃依《熙德》C.拉封丹《预言诗》D.莫里哀《伪君子》《唐璜》《可笑的女才子》7.《失乐园》中体现英国资产阶级革命者双重性格的形象是( 17世纪弥尔顿)A.亚当B.夏娃C.参孙D.撒旦8.法国作家狄德罗的哲理小说《拉摩的侄儿》是( 18世纪)A.对话体小说B.游记体小说C.书信体小说D.日记体小说9.主张“诗歌是强烈的情感自然流露”的诗人是( 19世纪1 )A.柯勒律治B.雨果C.华兹华斯D.骚塞10.浪漫主义文学思潮的理论策源地是( 19世纪1 )A.英国B.法国C.德国D.俄国11.名句“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛”的作者是( 19世纪1 )A.拜伦B.惠特曼C.雪莱D.裴多菲12.俄国文学史上第一位抒情诗人是( 19世纪1 )A.茹科夫斯基B.普希金C.雷列耶夫D.莱蒙托夫13.屠格涅夫的短篇小说集是( 19世纪2 )A.《彼得堡故事》B.《猎人笔记》C.《贵族之家》D.《平凡的故事》14《高老头》中塑造的青年野心家的典型是( 19世纪2 )A.拉斯蒂涅B.拉法埃尔C.吕西安D.纽沁根15.杰克·伦敦批判资产阶级虚伪道德的长篇小说是( 19世纪3 )A.《荒野的呼唤》B.《铁蹄》C.《马丁·伊登》D.《白牙》16.托尔斯泰世界观转变的标志性作品是( 19世纪3 )A.《忏悔录》B.《复活》C.《教育的果实》D.《艺术论》17.肖洛霍夫为战争题材开辟新道路的小说是( 20世纪1 )A.《静静的顿河》B.《死敌》C.《一个人的遭遇》D.《胎记》18.被评论界誉为美国现代短篇小说之父的作家是( 20世纪1 )A.马克·吐温B.欧·亨利C.杰克·伦敦D.德莱塞19.直接脱胎于达达主义的现代主义文学流派是( 20世纪2 )A.象征主义B.超现实主义C.未来主义D.表现主义20.“黑色幽默”的代表作家是( 20世纪2 )A.布勒东（超现实主义）B.加缪（存在主义）C.西蒙D.海勒21.巴比伦具有代表性的英雄史诗是( 古代文学)A.《罗摩衍那》B.《列王纪》C.《摩诃婆罗多》D.《吉尔伽美什》22.希伯来民族的文学和历史文化总集是( 古代文学)A.《旧约》B.《新约》C.《吠陀》D.《古兰经》23.《源氏物语》的男主人公是( 中古文学)A.铜壶B.光源氏C.薰君D.柏木24.《一千零一夜》中反映商人生活和海外冒险的代表性故事是( 中古文学)A.《巴士拉银匠哈桑的故事》B.《辛伯达航海旅行的故事》C.《乌木马的故事》D.《阿里巴巴和四十大盗》25.长篇讽刺小说《我是猫》的作者是( 近代文学)A.田山花袋B.芥川龙之介C.夏目漱石D.岛崎藤村26.埃及作家纳吉布·马哈福兹的代表作是( )A.《三四郎》、《从此以后》、《门》三部曲（夏目漱石）B.《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》三部曲C.《过了春分时节》、《行人》、《心》三部曲（夏目漱石）D.《童年》、《在人间》、《我的大学》三部曲（高尔基）二、多项选择题（本大题共6小题，每小题2分，共12分）在每小题列出的五个备选项中至少有两个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。
英语语言学院届—届探究录取学生名单
号
姓名
所考取学校名称
所考取专业
1
陈建琼
西南大学
农村与区域
2
曾维维
西南大学
小学教育
3
徐婧
西北大学
英语笔译
４
魏黎
XX理工大学
外国语言学及应用语言学
５
贺子珉
XX师范大学
学科教学(英语）
6
蒋卫星
XX师范大学
学科教学（英语)
７
顾书羽
XX外国语大学
英语笔译
8
金鑫
XX外国语大学
英语笔译
９
徐一平
赫瑞瓦特大学（英国)
教育硕士
1７
戴众
汝来大学（马来西亚)
(银行与金融）
１８
郑夕玥
汝来大学(马来西亚）
（银行与金融）
1９
廖梦琪
XX理工大学
翻译与口译
20
张婉玲
格里菲斯大学（澳大利亚）
会展管理
２１
田恬
XX商学院
英语语言文学
22
何江荣
西北师范大学
英语口译
23
陈瑞华
教育
2４
李慧敏
XX大学
英语
２５
回冬玲
英语
２6
马润芳
XX大学
新闻
2９
2０05级
宋明
XX外语学院
３０
2０05级
董琳静
广西大学
3１
2００5级
汪小琳
XX理工大学
３2
200５级
董烨
XX理工大学
33
20０5级
张银燕
XX师范大学
34
20０6级
出版形式与讲述模式的错位——论盖斯凯尔的《克兰福德镇》
出版形式与讲述模式的错位———论盖斯凯尔的《克兰福德镇》■陈礼珍现实主义小说基本都采用情节驱动型故事讲述模式，它在19世纪中期的英国小说中占据了统治地位。
与之不同的是，伊丽莎白·盖斯凯尔的《克兰福德镇》在情节上呈现出片段化和零散化状态。
本文认为这是盖斯凯尔在文学艺术上有意识的自主选择，而不是批评界所说的由连载出版的形式被动决定。
《克兰福德镇》连载出版形式和故事讲述模式之间存在着错位，它展示出19世纪中后期现实主义小说向现代主义小说过渡和进化初始阶段的一个重要环节。
[关键词]盖斯凯尔;《克兰福德镇》;连载;出版形式[中图分类号]I106[文献标识码]A[文章编号]1004－518X(2011)11－0121－04陈礼珍(1981—)，男，杭州师范大学外国语学院讲师，博士，主要研究方向为叙事学与小说阐释、维多利亚文学。
(浙江杭州310036)在文学史上，能够被英国主管意识形态的国家级文化机制正式经典化的女作家屈指可数，伊丽莎白·盖斯凯尔就是近年来文学声誉日益高涨的现象级人物。
她的名字在2010年9月25日被绘在了威斯敏斯特教堂诗人角的花窗玻璃上，这证明西方学术界和文化界自20世纪90年代以来对这位维多利亚时期女作家的文学地位进行重新评估的文化议程已经基本有了定论。
盖斯凯尔最受欢迎、也最广为人知的作品是《克兰福德镇》，这部小说在她的写作生涯中具有界定性的意义，自1853年全书付梓到20世纪末，《克兰福德镇》已经发行了一百七十多个版本[1](P9)。
几乎成了盖斯凯尔作品的代名词，她经常被称为“写《克兰福德镇》的盖斯凯尔”[2](P4)。
难怪可拉尔·兰斯伯里会用逆向思维的方式断言:“如果盖斯凯尔没有发表过《克兰福德镇》，她今天的地位会像萨克雷或者乔治·艾略特那样牢固，她毫无疑问也可以跻身维多利亚时期主要小说家之列。
”[3](P7)和维多利亚时期的众多作家一样，盖斯凯尔有很多作品都是一边写作一边发表，实时连载在文学期刊杂志上。
英国文学选读第四版课后答案 简爱
英国文学选读第四版课后答案简爱一、填空题1. Author _____ Title _____ [南京大学2007]At other times, the like battles have been fought between the Yahoos of several neighborhoods, without any visible cause: those of one district watching all opportunities to surprise the next, before they are prepared. But if they find their project has miscarried, they return home, and, for want of enemies, engage in what I call a civil war among themselves.【答案】Author: Jonathan Swift；Title: Gulliver’s Travels查看答案【解析】题中文段节选自乔纳森的《格列佛游记》。
其通过幻想旅行中不可置信的奇遇和体验，及其尖锐地讽刺了英国统治者的腐败和愚行，无情地揭露了社会各领域的黑暗和罪恶。
2. Each literary movement can be seen as a strong reaction to the previous aesthetic principles. Romanticism in the history of English literature can be presented as a strong reaction to _____. [天津外国语2009]【答案】neoclassicism查看答案【解析】浪漫主义重在打破新古典主义的桎梏，新古典主义强调理性，秩序和优雅的风趣，而浪漫主义则重在人的感情和自然美。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
9
4. To study Donne’s poems in detail;
Hale Waihona Puke 1025. The Restoration Period (1660 - 88) (1) Charles II the absolutist; in the 1670’s, the Whig & the Tory; (2) James II (3) the “Glorious Revolution”
3
5
III. John Donne
1. Metaphysical poets
The name is given to a diverse group of 17th
century English poets whose works are notable for its ingenious use of intellectual & theological concepts in surprising conceits, strange paradoxes, and far-fetched imagery, with John Donne as
7
3. Features of Donne’s poems
(1) frankness & realism;
(2) conceits
fantastic metaphors extravagant hyperboles;
8
conceit, an unusually far-reached or elaborate metaphor or simile presenting a surprisingly apt parallel between two apparently dissimilar things of feelings.
4
II Literature of this period
1. the revolutionary & puritan influences John Milton, (1608 - 74) John Bunyan, (1628 - 88) 2. Metaphysical poem John Donne, (1572? - 1631) 3. The Restoration comedy John Dryden, (1631 - 1700)
1
3. The English Revolution (1642 - 46) 4. The commonwealth and its split (1) Cromwell’s military dictatorship; (2) the split within the revolutionary camp; (3) the compromise with the feudal remnants;
6. the doctrines of Puritanism the authority of the “Bible”; thrift; sobriety; hard labor; opposition to worldly pleasures; the emphasis of a wrathful God; human depravation; predestination; …
the founder of the school of poetry.
6
2. Donne’s life His early life passed in dissipation and roguery, much occupied with secret love affairs, elopement, imprisonment, and lawsuit over his marriage, but he later turned a saintly divine and ended as the illustrious Dean of St. Paul’s Cathedral.