大三下学期 英汉翻译 期末复习

“翻译是艺术的高级形式。绘画必须栩栩如生，跃然纸上；音乐必须抑扬顿挫，富有旋律；雕刻必须精镂细刻，曲尽其妙。而翻译既需要绘画之真实，又需要音乐之旋律，更需要雕刻之匠心。这不是技术，而是艺术，而是精湛的综合性艺术。”----莫里逊（morrison）（一）翻译的人物言论

1.翻译简史

东汉安世高，大规模从事译经活动

唐代佛经翻译，鼎盛

北宋衰落

2.三大翻译家：

①鸠摩罗什，印度，对翻译方法及理论有深入的研究，提倡译者署名以负文责。最早提出了如何表现原文文体与语趣的重要问题。“鸠摩罗什者，译界第一流宗匠也”----梁启超

②真谛，西印度，译了49部经论，其中《摄大乘论》影响较大。

③玄奘，贞观时期，梵译汉，汉（老子著作的一部分）译梵，是第一个向国外介绍汉文著作的中国人。其译场比以前要健全和严密得多，译经质量也很高。

“五不翻”指译音不译意。指不翻神秘语、多义词、中国没有的物名、久以通行的音译、宣扬佛教的用语。

3.道安，东晋，“五失本，三不易”。

4.慧远，东晋，“简繁理秽，以详其中”。

5.彦琮，隋初，《辩证论》：“八备说”。

6.林纾（琴南），清末，不懂外语，与人合作共译180余中西洋小说。

7.严复，清末，明确提出翻译标准的第一人。

在《天演论》卷首的《译例言》中提出“信达雅”的翻译标准。“译事三难：求其信，已大难已。顾信矣不达，虽译尤不译也，则达尚焉。海通以来，象寄之才，随地多有；而任取一书，责其能与于斯二矣，则已寡矣。其故在浅尝，一也；偏至，二也；辨之者少，三也。”

8.矛盾：“直译”、“神韵”。

9.朱自清：“译诗”。

10.郭沫若：“媒婆”论、“风韵”论。

11.瞿秋白：翻译必须“非常忠实”，追求“精确”；“语言”与“言语”的异同。