德语机械图纸德文对照

Ä

Aberasive 研磨

Abgußdatum / x mm erhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）

Abmessung 尺寸

Abrasion 磨损

Abgedichtet 密封

Abnahme-Prüfzeugnis:材料证书形式

Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角

Abweichung 偏差

Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量

Ähnlich类似

Ähn lich Teile 类似零件

Alternativer Werkstoff: 可选材料：

Alle 全部

Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按

Allgemeine Aushebeschrägen x° (z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°) Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角

Alle Maßangabe n vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸

Alle unbemaßten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)

Alle nicht vermaßten Radien R xx所有未标明的圆角为R xx

Alle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹= Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken所有壁厚尺寸为最小值

Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715

Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格

Angepaßt适应

Angußrest maximal x mm erhaben残留的内浇口凸起小于X毫米

Anfangsmaß 初始尺寸

Anbohrung 盲孔

Anlage 附件

Änderungsbeschreibung变化说明

Anzaht 数量

Ansicht 视图

Ansicht ohne Quer- und Innenrippen没有横断面和内部肋的示图

Angabe korrigiert 指示更正

Absatz 图

Absatz maß图测

Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入

Ausgangsteil 输出部分

Auslauf beliebig 任何泄漏

Anschließend ver dichtet 添嵌表面裂缝

Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化

Anguß 进料剩余

Ausgangsteil mit sachnummer ergänzt输出部分补充项目Auswerfermarkierung 排出口

Auxiliary 辅助的

Aus 外面的

Auswerfer 0 – 0,2 mm vertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米

Auslieferungsdatum aufgeschlagen 打上交货日期钢印

Außenseite qualität外侧质量等级

Aufgestempelt 工件上打上钢印

Auf Teilkreis 在节距圆上

Auf richtige Lage der Luftbohrung achten! 确保气孔在正确的位置

Auf mantelfläche表面涂层

Aufgegossen 铸造

Auslauf beliebig 退刀槽任意

Art 产品描述

B

Barrel 滚筒加工

Bei montage gebohrt 在装配时钻孔

Bei montage Für stift ∮3 在装配时，打∮3的销

Beschriftung mit Schlagzahlen: xx 印字母打标记:XXX

Beschriftung aufgegossen 铸造标记

Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. mit Schlagbuchstaben oder Gravur: 用钢印字母或铭刻打上持久的标记

Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. Schlagbuchstaben oder Gravur: XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：

Bezugskante für spanende Bearbeitung加工涉及到的边缘

Bayonet 卡口

Bemaßung标注

Berichtigt 更正

Bezugselement 关于元素

Bearbeitung mit schleifband körnung带有沙砾研磨带

Bending 波纹加工

Beachten 说明

Bestell NR. 定单号

biegen 反过来

Bis 向上

bis zu einer Tiefe von 6 mm bearbeitet 加工到6毫米深度

Bearbeitung 加工

Bearbeitung saufmaß x mm加工过量X毫米

Bearbeitung szugabe 3 mm …bzw.“Gußteilabmessungen beinhalten eine

Bearbeitung szugabe von 3 mm 加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量

Bearbeit ung zur Gewährleistung der Bodenfreiheit 保证全部加工清理出为止

Bearbeitung saufmaß x mm Druckgußausführung 加工过量X毫米压铸件

Beschriftung / Modell-Nr.: XX /Gießereizeichen / Abgußdatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期

Bearbeitung nur für Kokillengußausführung 只有金属模铸造的铸件要加工

Bearbeitu ngsaufmaß x mm Kokillengußausführung 加工过量X毫米金属模铸件

Bearbeitungszugabe für Längen- u. Durch-messermaße: 3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米

Bearbeitung erst nach Montage aller Einzelteile.装配完所有零部件后加工

Buchstabe ....... aufgeschlagen 字母—打印上去的

Bezugssytem nach 相关系统按

Berichtigt 更正

Berstdruck = 5 x PN = 5 x 5 bar = 25bar (einmalig prüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）

Bereitgestellt und montiert d. Lieferanten 应商提供并组装