老外对你说“keep your shirt on”,不是让你穿上衬衫!

老外对你说“keep your shirt on”，不是让你穿上衬衫！
欢迎来到俚语的美妙世界！上节课，我们讲过，break a leg可不是“打断腿”，这是老外口头经常说的一句话，意思是“祝你演出成功，祝你好运”。

有一种冷，叫做妈妈觉得你冷。

在秋冬季，妈妈总会唠叨着让你穿秋裤。

老外偶尔也会唠叨一下，不过，不是让穿秋裤，而是说“Keep your shirt on!”。

让你穿上衬衫？No! 想太多了……
实际上，keep your shirt on是一句俚语，表示“别激动，沉住气；别生气”。

k e e p y o u r s h i r t o n
别激动；沉住气；别生气
来源
这个说法可以追溯到19世纪，当时人们的穿着制作费时，也比较贵。

一般人没有太多的钱来买衣服。

因此，当人们动手打架之前，就会先把衣服脱掉，以免在打斗的时候衣服被扯坏。

后来，keep your shirt on（把衬衫穿上）就引申为“不要生气，别激动”的意思，和“calm down”“take it easy”意思相近。

Keep your shirt on! It's not a big deal.
别发火呀，这不是什么大事。

Keep your shirt on. He didn't mean to offend you.
冷静点，他不是故意要冒犯你的。

We still have some time. Keep your shirt on.
我们还有时间，别急。

Tips: 1. keep [kip] 2. keep your 连读3. shirt on连读。