2021高考总复习文言文4文言文翻译

领”等也不可忽视。 翻译中考查较多的是其指示代词义“那”“那些”；另一重点是其副词 其 义,如表示推测的“大概”,表示反问的“难道”,表示祈使的“可 要”,等等。这些都需要结合“其”在句中的位置及语境准确译出。
因 主要考查的是“于是,就”“趁机”“通过”等。
乃 主要是对“于是”“才”“竟然”“却”等的辨析。
③而．伯夷、叔齐耻之．,义不食周粟。隐于．首阳山,采薇而．食之．。 译文：______________________________________________
④以．暴易暴兮,不知其．非矣。 译文：______________________________________________
答题思路 ①叔齐也不肯继承君位就逃走了。国人只好拥立 孤竹君的次子。〔关键词：而(连词,表顺承关系,就)、其(代 词,指孤竹君)。〕 ②作为臣子去杀害君主,能说仁义吗？ 〔关键词：以(介词,凭借……的身份)、乎(疑问语气词,吗)。〕 ③可是伯夷、叔齐认为这是耻辱的事情,他们坚持道义,不吃 周朝的粮食。隐居在首阳山上,靠采摘野菜充饥。〔关键词： 而(转折连词,可是,但是)、之(代词,指天下归顺周朝)、于(介 词,在)、而(顺承连词,可不译)、之(代词,指薇)。〕 ④用暴 臣取代暴君啊,竟认识不到那是错误的。〔关键词：以(介词, 用)、其(代词,那种做法)。〕
学案 5 文言文翻译
根据历年高考真题,以及高考阅卷评分的实际操作,该题 得分点主要包括两大方面：一是整个句子的大意,往往在 3 分 左右；二是句中的关键实词(主要包括一词多义、古今异义词、 通假字、偏义复词等)、特殊用法(词类活用)、文言句式〔判 断句、被动句、倒装句(主谓倒装、宾语前置、定语后置、状 语后置)和省略句〕等,命题者一般在一道小题中设置两个左右 这样的得分点,每个 1 分。根据文言翻译命题选材和阅卷评分 时指定的得分点来分析,翻译题的选材主要有如下四个特点： (1)特别青睐含有重点实词的句子；(2)特别青睐含有词类活用 现象的句子；(3)特别青睐含有古汉语特殊句式的句子；(4)特 别青睐只有联系上下文才能准确理解的句子。
〖参考译文〗 伯夷、叔齐是孤竹君的两个儿子。父亲想要立叔齐为国君,等到父亲死后, 叔齐要把君位让给伯夷。伯夷说：“这是父亲的命令啊！”于是(伯夷)逃走 了。叔齐也不肯继承君位就逃走了。国人只好拥立孤竹君的次子。在这 时伯夷、叔齐听说西伯昌能够很好地赡养老人,说：“何不去投奔他 呢。”(可是)到了那里,西伯昌已经死了,他的儿子武王把他的木制灵牌载 在兵车上,并追尊西伯昌为文王,向东方进兵去讨伐商纣。伯夷、叔齐勒 住武王战马的缰绳谏诤说：“父亲死了尚未安葬,就发动战争,能说孝顺 吗？作为臣子去杀害君主,能说仁义吗？”(武王)身边的随从要伤害他 们。太公吕尚说：“这是有道义的人啊。”于是搀扶着他们离去。等到武 王平定了商纣的暴乱,天下都归顺了周朝,可是伯夷、叔齐认为这是耻辱 的事情,他们坚持道义,不吃周朝的粮食。隐居在首阳山上,靠采摘野菜充 饥。(他们)到了快要饿死的时候,作了一首歌。那歌词是：“登上那西山 啊,采摘那里的野菜。用暴臣取代暴君啊,竟认识不到那是错误的。神农、 虞、夏的太平盛世转眼消失了,哪里才是我们的归宿？哎呀,只有死啊, 命运是这样不济！”于是(他们)饿死在首阳山。
〖参考译文〗 这时候,项王想要向东渡过乌江。乌江亭长拢船靠岸等 待,对项王说：“江东虽然小,但土地方圆有千里,民众有几十 万,也足够称王了。希望大王赶快渡江。现在只有我这儿有 船,汉军到了,(他们)也没有办法渡过去。”项王笑了笑说： “上天要让我灭亡,我还渡乌江干什么！再说我和江东子弟 八千人渡江西征,如今没有一个人回来,即使江东父老兄弟 怜惜(我窘困)而奉我为王,我又有什么脸面去见他们？即使 他们不说什么,我项籍心中难道不愧疚吗？”于是对亭长 说：“我知道您是位忠厚长者。我骑着这匹马(征战了)五年, 所 向 无 敌 , 曾 经 日 行 千 里 ,( 我 ) 不 忍 心 杀 掉 它 , 把 它 送 给 您 吧。”于是命令骑兵都下马步行,手持短兵器与追兵交战。光 是项籍一个人就杀掉汉军几百人。
(2)两类虚词“译与不译”掌控好 ①高频虚词——确保翻译到位(部分虚词另有实词的用法,为方便学习,以下一并 讲解) 所谓高频虚词,指在翻译中被设为得分点频率较高的虚词,主要有 “以”“其”“因”“乃”四个。
频 率 最 高 。 在 语 境 中 , 主 要 译 准 其 介 词 义 , 如 “ 用 , 拿 ”“ 把 ”“ 根 以 据”“在”等；译准其连词义,如“用来”。另有实词义“认为”“率
子翻译成现代汉语。
宋陈谏议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多
矣。一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆：“彼马何以不
见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者,陈谏议之
子也。谏议遽召子,曰：“汝为贵臣,家中左右尚不能
制,贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人
取马,而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古
仁人之风。
答题思路 ①江东虽然小,但土地方圆有千里,民众有几十万,也足 够称王了。希望大王赶快渡江。现在只有我这儿有船,汉军到了,(他 们)也没有办法渡过去。〔重要实词：地方(古今异义)、王(名词用作 动词)。〕 ②即使江东父老兄弟怜惜(我窘困)而奉我为王,我又有什 么脸面去见他们？即使他们不说什么,我项籍心中难道不愧疚吗？ 〔重要实词：王(名词用作动词)、面目(名词作状语,以……面目)〕
[解题指津] ___________________________________________________ 1.踩准三大得分点 (1)五类实词“准确判定”要记牢 文言文翻译题一般都具备 2 至 3 个关键实词,这几个关键实词就是得
分点。若想把关键实词翻译到位,首先要对句中的通假字、多义词、古今 异义词、活用词语(名词活用作动词、名词作状语、形容词活用作动词、 意动用法、使动用法等)、偏义复词、特殊难解词语等进行准确判定,继 而才能在译文中正确地体现出来。
【例 1】 阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现 代汉语,注意加点实词的翻译。
于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长 船待,谓项王曰：“江 东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣 有船,汉军至,无以渡。”项王笑曰：“天之亡我,我何渡为！且 籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王 我,我何面目见之？纵彼不言,籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰： “吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀 之,以赐公。”乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数 百人。
②被动句 【例 5】 阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成 现代汉语。 郭劝,字仲褒,郓州须城人。举进士,累迁太常博士,特迁尚 书屯田员外郎,以母老固辞,复为通判莱州。州民霍亮为仇人诬 罪死,吏受赇傅致之,劝为辨理得免。时宋绶出知应天府,杜衍在 荆南,劝言：“绶有辞学,衍清直,不宜处外。”又言：“武胜军 节度使钱惟演迁延不赴陈州,觊望相位；弟惟济定州总管,自请 就迁留后；胡则以罪罢三司使,乃迁工部侍郎。请趣惟演上道, 罢惟济兵权,追则除命。”又论刘从德遗奏恩滥,贬太常博士、 监潍州税。改祠部员外郎、知莱州。
(节选自《宋名臣言行录》)
①仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者,陈谏议之子也。 译文：_______________________________________ ②汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能蓄之？是移祸于 人也！ 译文：______________________________________
答题思路 ①州民霍亮被仇人诬陷应处死,差 役们从中收受财物造成冤狱,郭劝替他申辩才 得以免罪。(“州民霍亮为仇人诬罪死”中的 “为”表被动。) ②胡则因罪被免除三司使, 却又升任工部侍郎。(“胡则以罪罢三司使”为 无被动标志词的被动句,句中的“罢”要译为“被 免除”。) ③又批评对刘从德遗奏的恩典太滥, 被贬为太常博士、监潍州税。(“贬太常博士、 监潍州税” 为无被动标志词的被动句,句中的 “贬”要译为“被贬为”。)
(节选自《史记·伯夷叔齐列传》)
①叔齐亦不肯立而．逃之。国人立其．中子。 译文：______________________________________________
②以．臣弑君,可谓仁乎．？ 译文：______________________________________________
(3)文言句式“古今有别”别忘了 ①判断句 判断句翻译时一般要译成“……是……”或“……不 是……”。当用副词加强判断时,翻译中应把副词的基本义 译 出 , 并 补 上 判 断 词 “ 是 ”, 如 “必”“亦”“诚”“皆”“素”“乃”可以依次译成 “一定是”“也是”“确实是”“都是”“本来是”“就 是”。
答题思路 ①仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是 陈谏议的儿子。(“仆言为陈……矣”“尧咨者,……也”均 为判断句。) ②你是朝中重臣,家里的仆人尚且不能制服 (这匹马),商人又怎么能养得好它呢？你这是把祸害转嫁 给别人啊！(“汝为贵臣”“是移祸于人也”均为判断句。)
〖参考译文〗 宋朝陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,不能驾驭,踢伤 咬伤了很多人。一天,陈谏议走进马棚,没看到这匹马,于是责 问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给 商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子,说： “你是朝中重臣,家里的仆人尚且不能制服(这匹马),商人又 怎么能养得好它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈尧咨) 赶紧命人去追商人牵回马,并把卖马的钱退还给商人。他告诫 仆人把那匹马养到老死。(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种 古代贤人之风。
(节选自《宋史·郭劝传》)
①州民霍亮为仇人诬罪死,吏受赇傅致之,劝为辨 理得免。
译文：___________________________________ ②胡则以罪罢三司使,乃迁工部侍郎。 译文：___________________________________ ③又论刘从德遗奏恩滥,贬太常博士、监潍州税。 译文：___________________________________