速成葡萄牙语十四课

Parte I

No check-in.

Funcionania: O senhor tem excesso de peso. Passageiro: Ah sim?! E é muito?

Funcionaria: Não é muito .Mas ... em princípio, tem de

pagar o excesso.

Passageiro: A senhora podia fazer-me o favor de me

perdoar o excesso? Como não é muito…Funcionaria: Huum... Bom, desta vez deixo passar. Mas na proxima vez o senhor tem que ter cuidado.

Caso contrario.

Passageiro: Muito obrigado. A senhora é muito simpática

e compreensíva! Já agora, a senhora podia

arranjar-me um lugar ao lado do corredor? Funcionaria: Com certeza..Pronto, aqui tem o cartão de embarque Embarque às 15h40 na porta20.Boa

viagem.

Passageiro: Muito obrigado e boa tarde.

第一部分

在办登机手续的柜台。

工作人员:您的行李超重了。

旅客:是吗?超得多吗?

工作人员:不是很多。可是……原则上来讲,您得付超重费。

旅客:您能帮帮忙,别收我超重费了吗?再说超得

也不多。

工作人员:嗯……好吧,这次我就让您过了。不过下次您得小心。否则…

旅客:非常感谢。您真好!真是善解人意!对了,您能帮我安排一个靠过道的座吗?

工作人员:没问题。……好了。这是您的登机牌。15:40在20号登机口登机。祝您旅途愉快!旅客;非常感谢!再见

Parte II

O Dr,Li é formado em Língua e Cultura Porluguesas e trabalha numa companhia chinesa de importação e exportação, que tem um escritório de representação no Brasil. no Rio de Janeiro Embora seja muito jovem, o Dr.

Li vai trabalhar no Brasil como representante da companhia,porque, por um lado, ele é competente, epor outro lado, a direcção da companhia acha que é

importante que o representunte se ja uma pessoa que fale portugues.

O voo em que o Dr. Li viajou chegou à hora prevista ao Aeroporto Internacional do Rio de Janneiro. Agora ele está no controle alfandegário

Dr,Li :Boa tarde.

Funcionário:Boa tarde.

o senhor vem da china?

Dr,Li :sim,venho de Penquim.

Funcionário:o que e que vem fazer no Brasil?

Dr Li:Venho trabalhar no escritório de representasão que

a nossa companhia tem no Brasil.

Funcionário:Por quanto tempo?

Dr Li:Em princípio, dois anos .

Funcionário:Vem sozinho?

Dr Li:Sim. vento.

Funcionario:E tem alguma coisa para declarar?

Dr Li:Penso que não. Este portátil é para uso pessoal

e a câmara digital também.

Funcionário: E fimadora, tem?

Dr Li:Fimadora? Ah! Máquina de filmar! Não, não tenho.

Funcionário:Ok. muito bem. Bem-vindo ao Brasil e bom

trabalho

Dr .Li:Muito obrigado e boa tarde.

Como não tem moeda brasileira, o real, o Dr. Li dirige-se ao balcão do Banco do Brasil .

Dr .Li:Boa tarde. Qual é a taxa de câmbio entre o dólar americano e o real?

Funcionaria:Está a 2. 231.

Dr.Li:Então, vou trocar 100 dólares . Funcionária:O seu passaporte,por favor.

Dr .Li:Aqui está.

Funcionaria:são R22 3.1

Depois, o Dr. Li sai do aeroporto e vai directamente para o escritório onde vai trabalhar.