20110528LNG供气站建设与燃气供应项目.江门

LNG供气站建设与燃气供应项目合作合同
合作合同
本合同由以下各方于2011年月日在市区签订。

甲方：法定代表人：
地址：
乙方：广东深南广业天然气投资有限公司
法定代表人：石彦民
地址：广州市东风中路350号瑞兴大厦1603室
鉴于：
1、甲方拟对其位于广东省内的燃气供应系统进行改造，以使用天然气，达到环保减排、降低燃料成本、增强燃气安全性的目的；
2、乙方是中国最大的天然气生产企业中国石油控股的子公司，具有天然气保障充足、供气价格优惠、诚实守信等优势，愿意承担甲方燃气系统改造的工作，并向甲方持续、稳定、安全地供应天然气。

根据《中华人民共和国合同法》、《城市燃气管理办法》和《城市燃气安全管理规定》等法律法规规定，甲、乙双方就甲方燃气供应系统的改造、建设、安装及供气、管理等事宜，经友好协商，在平等互利基础上协商一致，签订如下合同，以资共同遵守执行。

1 项目用地
在甲方厂区原的基础上改建成LN G供应站。

原甲方负责拆除平整，土地、原拆除平整
等费用由甲方承担。

2项目建设
2.1 本项目以甲方的名称申报规划“气站改造”核准。

2.2甲方负责提供本项目的原土地、规划、消防、安监、环评、总平图相关资料给乙方，并配合乙方进行该项目报建。

2.3供气站的建设、规划、环保、消防、技监和安监部门的报建由乙方负责，甲方协助办理；防雷报建由甲方负责，乙方协助办理。

若因甲方提供资料不详细或不符合政府相关部门的要求造成退件等现象，由此造成的相关责任不由乙方负责且手续办理期限相应顺延。

2.5该项目LNG供气站的工艺设备系统及安装调试（包括供气站设计、减压计量撬、供气站内的燃气泄漏报警系统和管道系统）由乙方负责投资建设，其资产产权归乙方。

2.6本LNG供应站的永久性市政用水、用电，土建、消防、防雷、给排水项目（含施工用水、用电）由甲方负责建设并承担其费用。

供气站外的所有设备管道系统，由甲方负责投资和建设安装，乙方需提供技术支持。

2.7该场地如被政府征收征购，政府对LNG供应站的土地赔偿费归甲方，政府对LNG供应站的投资建设、设备设施赔偿费归乙方。

2.8供气站系统参数的设计以甲方提出的参数为依据。

2.9本 LNG供应站在建设期间，乙方应给甲方提供临时燃气供气系统，确保甲方正常生产。

LNG供应站投产后临建供气系统由乙方撤出并归乙方所有。

3 项目总工期
进场施工之日起120天竣工（不含政府验收期）。

4 项目总投资
总投资额为280万元人民币（不含报批报建、验收等不可预计的支出额）。

5 供气供应合作
5.1 甲方承诺：在甲、乙双方共同合作期内，乙方是甲方唯一的气源“LNG”
供货方，甲方未经乙方同意不得使用其它燃料代替乙方的LNG燃料，更不能使用其它供货方的LNG、CNG（即压缩天然气）、LPG或其他燃气。

5.2乙方用槽罐车将LNG运送到位于甲方在台山的厂区LNG供应站内。

5.3 乙方承诺按标准持续、稳定向该供气站供应LNG。

5.4乙方供应甲方的天然气，应符合中国国家《GB17820—1999II》类天然气气质标准。

5.5液化天然气（LNG）交气点为液化天然气调压的撬的入口法兰连接处。

5.6乙方交付的天然气所有权自天然气越过交气点之时由乙方转移至甲方。

6 供气站管理
6.1在LNG临时供气期间，为了确保甲方的稳定生产，乙方派出1名操作人员进驻甲方厂区，并对LNG供气站的甲方管理人员进行操作和管理上的培训。

甲方需为乙方的派驻员工免费提供食宿。

6.2乙方对LNG供气站进行定期检查和维护，涉及的维修、零部件更换等费用由乙方负责（人为因素除外）。

6.3该LNG供气站验收合格后由甲方进行管理。

供气设备被盗或丢失，由甲方承担赔偿责任（以设备清单作为依据）。

6.4甲方操作人员要严格自觉遵守国家、地方压力容器法律法规及有关规定，自觉遵守执行安全、技术、操作规程。

如甲方工作人员违章操作对乙方供气站设备造成事故和损失，应由甲方承担责任并赔偿。

6.5 LNG供气站由甲方负责管理，安全责任由甲方负责，如因供气设备本身质量问题产生的安全责任则由乙方负责。

7 计量方式
7.1双方按照燃气计量表按标准状态修正后的读数进行计量结算，单位为“标准立方米”（即：Nm3 ）。

每吨LNG按气化率1300立方米计算。

7.2燃气计量表安装在供气站内，在使用前必须按规定送有关计量部门进行检定。

7.3甲方对计量有疑问时，甲方有权要求乙方计量仪表进行第三方送检，
7.4甲方每天17时抄表一次，并将该读数向乙方通报。

通报方式由双方协商后确定。

如乙方对此读数有异议，有权派人到现场核实。

7.5每月的30日17时（节假日提前抄表，时间由双方协商），双方现场确认流量计读数，同时确认当月的用气量。

如有异议，以当月每天的抄表数为依据双方核实。

8 供气价格
8.1报价方式：参考江门管道天然气报价，并比该价格优惠。

8.2供气价格每月定价一次。

8.2计价单位：元/Nm3。

8.3 价格确认：在每月开始的前3天内双方以价格确认函的形式按本合同的定价原则确认本月LNG的供货价格。

9 气款结算
9.1结算方式：月结。

以每个自然月作为结算周期，用气量按计量表每日计量出标准立方米数作该月的累计量，乘上当期双方确认的供气价格即为当月应结的气款，每月的最后一天为气款结算周期的截止日（如当日为节假日则提前到当月最后一个工作日结算）。

9.2双方核对数量、价格与气款无误后，乙方提供发票给甲方，甲方在当期结算周期后10日内将当期所有气款电汇到乙方指定账户上，若超过付款期3天以上，则要按银行当时利率计算滞纳金，如果甲方拖欠气款连续超过10天，乙方有权停止供气给甲方，并继续追索甲方所欠的气款。

9.3甲方向乙方支付的所有款项均应以人民币支付。

10 合同期限及生效
10.1本合同自双方法定代表人或其授权代表人签字并盖章之日起生效。

10.2 本合同的有效供气期限为20年。

10.3在合同届满前三个月，如双方有意继续合作，可另行商定合同，否则须
提前三个月通知对方解除合同。

10.4 合作期满后，在同等价格条件下，甲方应选择乙方继续作为甲方LNG 供应商。

10.5 合同期满后，双方未能就延续合作达成一致意见，乙方在供气站内的设备可以按折旧后价格卖给甲方。

如果甲方不同意购买，乙方负责拆除，其拆除费用由甲方自行负责。

10.6 在本合同执行期间，如果甲方的厂房搬迁，甲方在新厂区的供气继续由乙方供应，并按照本合同的约定执行。

因搬迁发生的迁移、改造、新建等报批报建及相关费用，按照本合同约定的工作范围由甲乙双方各自负责和承担。

11 违约责任
任何一方未履行其在本合同项下之义务或任何一方无适当理由拒绝履行其在本合同中所作的承诺和保证，该方即被视为违反本合同，应当承担违约责任，违约责任包含但不限于以下条款：
11.1如非因法定不可抗力而由乙方原因造成甲方停气，甲方有权要求乙方对所造成的损失进行赔偿。

11.2如果因为设备质量问题导致系统无法正常运行，乙方应向甲方赔偿损失。

11.3如果甲方拖欠气款超过1个月，乙方除依据本合同约定向甲方收取滞纳金外，乙方有权终止合同，撤回投入的供气设施（其产权仍属于乙方），乙方并有权要求甲方对所造成的损失按以下标准进行赔偿：（设备投资总额280万元—折旧）×2。

11.4如果乙方单方面终止合同，属于严重违约，乙方应向甲方赔偿违约金500万元。

11.5一方如因法定不可抗力事件而不能履行其在本合同项下的义务，该方应在法定不可抗力事件发生后5天内书面通知另一方，而双方应尽可能利用合理方法在可能的范围内减轻损害。

11.6如有法定不可抗力事件发生，任何一方对其他双方因该法定不可抗力事件导致的停止或延迟履行而招致的任何损害、费用增加或损失均不负责，而且，这种停止或延迟履行不应被视为违约。

11.7声称因法定不可抗力事件而无法履约的一方应采取适当方法减少或消除法定不可抗力事件的影响并在尽可能短的时间内，努力恢复履行受法定不可抗力事件影响的义务。

12附则
12.1本合同的订立、效力、解释、执行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。

12.2本合同未尽事宜由合同双方本着友好协商的精神予以解决，未尽事宜协商的结果以书面记录并由双方法定代表人或其授权代表签字确认后生效，作为本合同的附件，与本合同具有同等的法律效力。

12.3凡因本合同所产生的或与本合同有关的一切争议，双方应优先通过协商解决，协商不成时，可向双方所在地的人民法院起拆。

12.4本合同一式四份，甲、乙双方各执两份，具同等法律效力。

（本页以下无正文）
甲方：
（法定代表人或授权代表）
乙方：广东深南广业天然气投资有限公司（法定代表人或授权代表）。