文言文翻译的方法和原则

文言文翻译的方法和原则

一、文言文翻译的基本原则

坚持文言文翻译的原则——直译为主、意译为辅。

所谓直译，就是按照原文逐字逐句地对译，将原文的字字句句落实到译文中，使原文的每一个字在译文中都有着落，译文中的每一个词语在原文中都有根据，竭力保留原文遣词造句的特点，力求表达方式与原文保持一致。

例如原句：谢太傅寒雪日内集。

译文：谢太傅在寒冷的下雪天进行家庭聚会。

所谓意译，就是按照原文的大意来进行翻译，不拘泥于原文的字句，可根据原文的句子特点灵活处理。

例如原句：季氏将有事于颛臾。(《季氏将伐颛臾》)

译文：季氏将要对颛臾发动战争。

文言文翻译要求尽量直译，在直译无法进行或不能准确地传达原意的时候，可以采用意译。需要意译的地方往往涉及典故、特殊说法、习惯用法、修辞格等，如果按字面意思翻译，今人可能不理解其内在含义，因此，要换成今人能懂的方式去表达。

二、文言文翻译方法

1．留(原文保留)：各类专用名词和各领域中的习惯用语，如：人名、地名、物名、官名、爵名、国名、朝代名、书名、谥号、庙号、年号、职称、器具、度量衡单位等要保留。

【例1】“左将军王凝之妻也”一句中，“左将军”为官职名，“王凝之”是人名，可直接保留。

译为：左将军王凝之的妻子。

2．换(古今词代替)：用现代词语替换古代词语；将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字。

【例2】尊君在不？(尊君——你父亲；不通“否”)

译为：你的父亲在吗？

3．补(成分补充)：文言文省略某一词语(如介词“于”等)或成分

(主语、谓语、宾语、兼语)的现象很常见，翻译时要根据语境补出。补出成分翻译时用括号括起来。

【例3】友人惭（惭——形容词的意动用法，感到惭愧。）

译为：（父亲的）朋友感到惭愧。

4．删(删除不译)：有些文言文虚词在句中只起语法作用，在翻译时不能也不必落实，只要不影响语气，就可以删去。如：句首的发语词、感叹词、在句中表顺接的一些连词、起补足音节作用的词、表提顿的词、只起结构作用的助词等，均可略去不译。

【例4】则是无信（则：就是。是，判断句式的结构标志，不译。）

译为：就是没有信用。

5．调(调整语序)：文言文常见特殊句式如谓语前置、宾语前置、定语后置、状语后置等，翻译时要按现代汉语习惯调整过来。

【例5】白雪纷纷何所似(宾语前置：所似何。何：疑问代词，什么。似：像。所：辅助宾语前置句式结构，不译。）

译：白雪纷纷扬扬像什么？

【例8】撒盐空中差可拟。(状语后置：于空中撒盐)

译：在空中撒盐差不多可以相比。

三、掌握文言文翻译三标准——信、达、雅。

信：忠实于原文的内容和每个句子及词语的含义，准确表达原文的意思，不歪曲，不走样，不遗漏，不增加。

达：译文明白通畅，符合现代汉语的表达习惯，表意明确，语言顺畅，语气恰当。

雅：译文要体现原文作者的语言特色和写作风格，文笔要优美、生动、简明，要有表现力和感染力。

三条标准中，“信”和“达”是必须达到的要求，“雅”是高标准，考题中的句子翻译并不一定要达到，没达到也不会导致扣分。在翻译诗歌和整段、整篇文章时，要尽可能向第三个标准靠拢。

四、避免文言文翻译十失误

1．不需翻译的强行翻译

【例1】元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。

(《石钟山记》)

误译：公元1084年6月丁丑那天，我从齐安乘船到临汝去。

应译为：元丰七年六月丁丑日，我从齐安乘船到临汝去。(“元丰七年六月丁丑”不需要翻译)

2．以今义当古义

【例2】与儿女讲论文义

误译：和儿子、女儿谈论诗文。

应译为：和子侄辈们谈论诗文。

(原句中的“儿女”和今天的意义不同，指的是侄儿、侄女等子侄辈的人。)

3．该译的词语没有译出来

【例3】待君久不至，已去。

误译：等你很久，已经离开了。

应译为：（父亲）等你很久，（你）没到，已经离开了。

(“不至”：没到)

4．词语翻译得不恰当

【例4】俄而雪骤

误译：不久开始下雪。

应译为：不久雪下的急了。

5．该删除的词语仍然保留

【例5】左将军王凝之妻也

误译：左将军王凝之的妻子啊。

(句中的“也”是判断句式的标志，不翻译)

6．省略成分没有译出

【例6】即公大兄无奕女

应译为：（谢道韫）是谢太傅大哥谢无奕的女儿。

7．把使动、意动当普通动词翻译

【例7】友人惭：（父亲的）朋友感到惭愧。

8．无中生有地增添内容

【例8】三人行，则必有我师。(《师说》)

误译：(我们)几个人走在一起，其中就一定有我的老师。

应译为：几个人走在一起，其中就一定有自己的老师。(“几个人”是泛指，可以指任意几个人，而非特指“我们”)

9．因断句出错而误译

【例9】故余与同社诸君子哀斯墓之徒有其石也而为之记。(《五人墓碑记》)

误断：故/余与同社诸君子哀斯墓之徒/有其石/也而为之记。

误译：所以，我和同社的各位先生哀叹这座坟墓里的人，有一块石碑，也就替他写了这篇碑记。

应断为：故/余与同社诸君子/哀斯墓之徒有其石也/而为之记。

应译为：所以，我和同社的各位先生，惋惜这座坟墓只有一块石碑，就替他写了这篇碑记。

10．译句不符合现代汉语语法规则

【例10】元方入门不顾。

误译：远方进了门没有回头看。

应译为：元方头也不回进了门。(翻译时应按现代汉语语法规则调整语序，并适当删减)