商务文体翻译
实用文体翻译请柬
Informal Letter of InvitationDear Mary,We are having a dinner party for some of our special friends and wonder if you and Jerry can come. It is on Friday 18th at 8 p.m. at our home. Please say you can come as no party is complete without you two!Accepting the InvitationAugust 23, 2013 Dear Mr. and Mrs. Green,We will be delighted to dine with you at your home on Friday 18th at 8 p.m. at your home. Thank you so much for your kind invitation. We are looking forward to seeing you both.Very sincerely yours,MaryFormal Letter of InvitationMr. and Mrs. Henry Turnerrequest the pleasure of your presence恭请光临at the marriage of their daughterHelentoMr. Carl Bakeron Sunday, the fifth of Julyat half past six o’clock p.m.58 Water RoadHong KongR.S.V.P.请赐复Mr. and Mrs. ×××request the pleasure of the company ofMr. and Mr. ×××at ×××(in celebration of)××××××(time) ×××(place) ×××R. S. V. P.Formal Letter of declining an InvitationMr. and Mrs. Bill Douglasregret exceedingly thatowing to a previous engagementthey are unable to acceptMr. and Mrs. Henry Turner’skind invitation to be presentat the marriage of their daughterHelen Turnerto Mr. Carl Bakeron Sunday, the fifth of JulyAt half past six o’clock p.m.Informal Letter of Declining an InvitationDear Henry,We are so sorry that we cannot come to the dinner you are giving this Sunday for your daughter’s wedding. Unfortunately, we have a previous engagement that day which we really can’t change.We do appreciate you asking us and hope that you will have a very happy day. Very best wishes to the young couple and we look forward to seeing you before too long.1. It gives me the greatest pleasure to invite you to visit this exhibition.2. May I take this opportunity to invite you to our university to give a lecture.3. Request the pleasure of the company of …/ Request the honor of your presence.4. My family and I would feel honored if you could come5. I really hope you can make it.6. I’d like you to come to dinner at …on …7. Will you have a party with us in my house on …?8. Will you do me a favor by joining our party?9. We would be delighted to have dinner with you on …10. I hope you’re not too busy to come.11. We are looking forward to …1. Please confirm your participation at your earliest convenience. 是否参加，请早日告之。
商务信函的文体特点及翻译
语中的litchi（荔枝），tungoil（桐油），mango（芒果）等。
（3）行话：长期的函电交往使人们在使用术语上形成共识，本来意义差异很大的词 汇在特定的语境中所表达的内涵和外延却非常相似。 Offer, quotation表示“报价，发盘” Pamphlet, brochure, booklet, sales literature 表示商家用于宣传介绍自 己公司或产品的“说明材料” Shipment和consignment 表示“所发出的货物” Financial standing/reputation/condition/position用于表示公司的“资信财 务情况” Fulfill/complete/execute an order用于表示“执行订单” A draft contract或a specimen contract 表示“合同样本”
Would you please send us a copy of your catalogue? 能否向我公司邮寄一份贵公司的产品目录？
（4）感叹句虽然可以渲染气氛，增强语势，但与函电英语讲求客观、严谨的文 体不符，因此感叹句在函电英语中极少使用。
1．2．2 句式结构
从结构看，英文句子可以分成三种类型： 简单句（Simple Sentences），并列句（Compound Sentences）， 复合句（Complex Sentences）,函电英语采用大量的并列句和复合
connection with the agreement, shall be settled through friendly consultations between the two parties.
商务信函类语篇翻译
商务信函类语篇翻译一，概述：商务文本属于应用文体的范畴，是一种实用性很强的功能语体，主要指国际商务活动中所涉及的各种文件，包括商务信函，文件，合同，契约，产品说明书及单据等。
二，商务信函的行文格式商务信函有自己固定的行文格式，一般有七个部分组成：1.函头，heading2.受函人地址，inside address3.称呼，salutation4.函件正文，body5.结束语，closing sentence6.函尾套语，complimentary closing7.和致函人签名。
signature除上述七部分外，有些商务信函还会根据具体情况在函头下方注明以下特别内容：参考编号(Reference Number)如：Your ref.: 123 HBC/DS●“事由标题”( Regarding / Subject)在称呼下面写上“事由标题”，用以概括函件内容。
如：Re: receipt of invoice(发票收讫)●“经办人”名称( Attention Line)在受函人与称呼之间写上“经办人”名称(Attention)，如For the attention of Marketing Manager●附件(Enclosure)在签名下方写上“附件”如：Encl. 3 catalogues●抄送(Carbon Copy)在签名之后写上“抄送”。
C/C: Mr. George Brown●附言(Postscript)在抄送下面写“附言”。
如：P.S.If you renew your subscription in the next two weeks, we’ll send youa nice gift.在现代商务信函中，这些特别内容常被省略。
三，商务信函的写作原则：●Completeness●Clearness●Correctness●Conciseness●Courtesy汉语怎么译？1.内容完整Completeness2.叙述清楚Clearness3.语言规范Correctness4.文笔简洁Conciseness5.语气委婉Courtesy商务信函所谈的都是公事, 因此其语言正式，结构严谨，用词简洁讲求纪实(factual)，不宜使用口语，俗语，俚语或方言。
商务英语语篇的文体特点及翻译
商务英语在进行一般叙述时多使用日常用词， 但涉及商 贸活动时则大量使用专业词汇和商贸术语。商务语言在词
汇上的最大特 点就是对专 业词 汇的精确使用 ， 且这 些词汇还
具有特定的专业意义， 经常给译者造成理解或传译上 的困
难 。商务语 言灵 活丰富 ， 不 同的介词 、 词 序 以及单 复数变化 都会导致词义发生重大变化 ， 而不 同搭 配也可能会 给理 解造 成 困难 。我们在翻译 时一 定要对 原文 用词 上的细 微差别 加 以认真分析 ， 确保对原 文的 准确解读 ， 才能译 出既 忠实 又通
２ ． １ 词汇的特 点
的全部问题或要求； 简洁： 商务信函应当在涵盖各种必须陈 述的信息的基础上做到言简意赅、 文字简洁； 具体 ： 商务文书 应力求具体、 明确、 形象， 力避含糊、 空泛、 抽象， 在给对方做 出明确反应的信或答复对方的要求或问题的信中尤其需要
做到表述具体化 ； 正确 ： 商务 文书 内容必 须 以准 确的语 言和 商务套语加 以表达 ， 不得 出半 分差错 ， 否则 会给 己方公 司带
２ ０ １ ３年 ９月 第３ ２卷第 ９期
黑龙江教 育学院学报 Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｎ ｌ ￣ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ｆＥ ｏ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
Ｓ ｅ ｐ ． ２ ０ １ ３ Ｖ０ １ ． ３ ２ Ｎ ｏ ． ９
必须再现原 文传 递的所有 内容 以及 原文 的语 气、 文体特征与 专业特点 。
关键词 ： 商务英语语篇 ； 文体特点 ； 翻 译 中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ９－ ０ １ ５ ０—０ ２
商务信函的文体特点及翻译
Please let us have your quotation in USD on the basis of CIF Port Shanghai including our 5% commission. 请用美元报上海港到岸价，包括我方5%的佣金 佣金。 佣金 The decision made by the Arbitration Commission shall be regarded as final and binding on both parties. 仲裁委员会 委员会所作的决定应视为终局决定，对双方都有 委员会 约束力。 正确理解原文结构，理清全文的句法结构和逻辑关系。 The goods we received contrary to our instructions are paps. 收到的货物是包装在没有铁箍的木箱里，而这种包装 和我们的指示不符。
Stylistic features and translation: business letters
词汇使用特点 （1）商务英语信函经常以意义相同或相近的书面词语 代替基本词汇和口语词汇，如以inform或advise代替tell， 以duplicate代替copy，以dispatch代替send，以otherwise 代替or；以介词短语代替简单的介词，如以as for，in respect to，in connection with和with regarding to等代替 about等。
(3)大量的专业术语、行话、外来词、缩略语以及一般 词语在商务英语语境中的特殊用法。 （1）专业术语类： Trimming charges 平仓费 insurance policy 保险单 coverage 保险项目 establishment 开证 counter-suggestion 反还盘 surcharges附加费
商务翻译(英译汉)Unit 2 Ugly Is Only Skin-deep
• 一种出口干电池的商标叫“白象”，英译成“White Elephant”。殊不知a white elephant是条固定的英文短 语，意为“沉重的负担”（a burdensome possession） 或“无用而累赘的东西”（useless）。“蜜蜂”牌洗 澡香皂被直译为“Bees”。这是完全对应的英译，但英 文读者却不欢迎这个译名，因为蜜蜂身上有几乎看不见 的绒刺，擦在身上自然感觉不到舒服。马戏牌扑克牌被 音译成“Maxipuke”也是符合翻译技巧和原则的。但这 个汉语拼音牌名正好是两个英义词“Maxi”（＝very large or particularly big特大的）和“puke” （=vomit 呕吐物，催吐剂；令人作呕的人成物）的集合。人们玩 扑克无疑多为娱乐，起名“马戏”对中国人来说是个很 理想的名字。可英国人对此译名却可能是望而却步。它 不仅不给人以快乐的感觉，反而令人感到恶心。 无忧PPT整理发布
•把“白象”译成“White Elephant”是败笔自不用提， 但将“白熊”商标译成“White Bear”却是成功之笔。 查北京外国语大学编的《汉英词典》，“白熊”的第一 条英译是Polar Bear，因为这是学名，第二条英译是 White Bear。将商标名译成了Polar Bear，似无不可。 但随着近年来国际政治形势的变化。Polar Bear（北极 熊）已另有所指。人们容易把它当作绰号与世界上一种 政治势力联系起来，所以还是译为White Bear为好。 •我国“金鸡牌” 闹钟在国外有较高声誉，但美中不足 的是其译名似嫌欠雅——因为“Golden Cock”中的Cock 在英美等国家除有“雄鸡”一义外，还有“阴茎”之义， 使此译名失之粗俗。为使译名变雅，最好把cock换成 rooster。这一改基本可使原文读者与译文读者具有同样 的审美感受。译者应避免语句和措辞上的问题，如不
用文体翻译商务信函通知便条
wishes.
美利坚合众国大使馆临时代办 (S（ig签ne署d,全in名fu）ll name) 2IC0n0the3ar年irmg5eo月df At1hf0fea日iEremsbaads.sy
a
of the U.S.A.
8
先II生.O：BXHuJ7s3i0n91eMsCs合l同e项tt目e下rs的硫磺由SANMING 轮运卸上
a
4
IO. nReevdiaeyw, Maenndchiuosmceawmoerbkacchkebcekfionrge school let out. His
应用文体翻译(信件)
(signature, name in full)
Minister Extroordinary and Plenipotentiary of ××to China
I am ing from you soon.
五、结束语（Complimentary close） Sincerely yours， 六、签名（Singnature） Liu Dawei 七、 附件（Enclosure） 八、又及（postscript） P.S Please send all material by mail
英语信函的基本要素
一、信端（Heading），即信头，即寄信人的地址和日期， 写在信笩的右上角。
二、信内地址（Inside Address），即收信人的姓名和地 址，写在左上角，比右上角的约低两行。
三、称呼（Salutation），即对收信人的敬称或称谓，其 位置在信内地址的下两行处，并与之平头。
四、正文（Body），即信函的内容。 五、结束语（Complimentary Close），即写信人表示自
二、信内地址（Inside Astronomy） Chairman Department of physics and Astronomy Northwestern University Evanston,Illinois USA
三、称呼（Salutation） Dear Chairman，
四、正文（Body） I am at present applying for admission and financial aid to your Department of Physics and Astronomy. I am now a
商务信函
• There's no love 那里没有 Like your love 像你的爱一样的爱 And no other 也没有其他人 Could give more love 能如你般给我更多的爱 There's no one 没有任何人 Unless you're there 除了你 All the time all the way 不管何时不管何地 Ah you can't tell me it's not worth trying for 你不能告诉我 那不值得努力 I can't help it there's nothing I want more 我无法控制，我 无需更多 Yeah I would fight for you 我会为你而战 I'd lie for you 为你而死 Walk the wire for you 为你赴汤蹈火 Yeah I'd die for you 为你而死 You know it's true 你知道它是真的 Everything I do 我所做的一切， I do it for you 都是为你
第一节 商务信函简介
• 商务信函是商贸活动中的主要交流手段，也是传播商业文化的载体；如 有商务纠纷出现，商务信函还起着书面证据的作用。 • 根据全美最畅销的贸易书籍《建立进出口业务关系》（Building an Import-Export Business）的作者肯尼思.韦斯（Kenneth D. Weiss） 的说法，买卖双方最关心以下几个问题：买卖双方如何回复对方的信函， 回答是否清晰具体，让人一目了然，是否在信头上写明了公司的地址和 联系方式；买卖双方的银行信用记录是否良好，信贷情况是否令人满意； 买卖双方贸易往来的信用是否良好，能否按照约定按时履行合同。除此 之外，买方还关心卖方产品的质量，比如是否采用了标准质量管理认证 体系，如ISO9000、ISO14000、Hazard Analysis at Critical Points(适用于出口美国的海产品认证体系等)。 • 商务信函的写作和翻译能力直接影响到买家对公司企业的评估。正确 得体的商务信函写作和翻译决定了买卖双方是否以专业的方式进行有效 的沟通，在国际贸易业务往来中占据着举足轻重的地位。能否让对方通 过信函对所推荐的产品或服务产生兴趣，对经营理念表示认同和赞赏， 产生信任，很大程度上取决于往来商务信函的措辞和内容。 •
商务信函汉译英
• 如能速报你方产品最低价，我方将不胜 感激。 • We shall be obliged if you will quote us the rock-bottom prices for your products at your earliest convenience.
• 相信贵方会按期发货，因迟误势必给我 们造成很大不便和经济损失。 • We trust you will see to it that the order is shipped within the stipulated time, as any delay would cause us no little inconvenience and financial loss.
We look forward to your early reply.
Yours faithfully, Tony Smith Chief Buyer
• 请求建立商业关系的回复 • ----先生： 非常高兴收到贵公司本月二十日有关建立商务关系的 来函。 谨遵要求另函奉上最新的出口商品目录及报价单。 款项须请以不可撤销保兑信用证支付。如欲订货，请 寄电子邮件或传真为盼。 出口部主任 托尼.斯密思谨上 2000年5月22日
• 鉴于你方违约造成我方不应有的损失，我方很 遗憾地撤销此约，并保留对我方损失的索赔权。 • In view of the fact that your violation of the contract has caused us undeserved losses, we regret to say that we have canceled the contract, and we reserve the right to claim damages.
实用文体翻译公示语
实用文体翻译公示语“开发区”“Development Zone”。
不可回收Non-recyclable售票机Ticket Machines注意行人Caution Pedestrians保持通畅KEEP CLEAR请小心台阶PLEASE MIND YOUR STEPS因故停用Out of Order短时停车Short stay停车场P厕所WC留学生公寓INTERNATIONAL STUDENTS HOUSE全自动门Automatic Door送客止步Passengers Only边道封闭Footpath Closed开封后请即食用，以免受潮Please have it soon after opening the bag in case it gets damp. 游客止步Staff Only员工专用公交车专用==>Buses Only，贵宾专用==>VIP Only/ Distinguished Guests Only；会员俱乐部==>Members Only；专用停车位==>Authorized Cars Only；警车专用停车位==>Police Cars Only；请绕行此路==>Arrow Only；超车道==> Overtaking Only贵宾候车室Reserved Waiting-room软席、硬席“Cushioned Seat”和“Ordinary Seat”年终大甩卖Year-end sale恕不讲价One price (fixed price)三潭印月Three Pool Mirroring the Moon世界自然与文化遗产World Natural and Cultural Heritage Site 天然动植物标本园Green Treasury and Natural Zoo地下通道Underground Passage禁止通行Dead End前方弯路慢行Bend Ahead. Slow Down!一慢二看三通过Slow down, Look around, and Cross限速：每小时30公里Speed Limit, 30 km/h国土资源部Ministry of Land and Resource司法厅Department of Justice中国社会科学院Chinese Academy of Social Science三元桥Sanyuan Overpass锦江乐园Jinjiang Amusement Park静安新城Jing’an New City南京东路East Nangjing Road北三环North Third Ring玉佛寺Jade Buddha Temple一切权力归人民Power to the people拒绝毒品珍爱生命Say No to Drug and Protect Your Life同一个世界，同一个梦想One World One Dream货物出门，概不退换All sales are final.不设找零Please tender exact fare找零请当面点清Please check your change before leaving请保管好您随身携带的物品Please Take Care of Your Belongings此处发现鲨鱼Shark sighted门诊部Out-Patient Department邮票销售机Stamp Vending Machine提供外卖Take Away Service Available婴儿换巾处Baby Change失物招领处Lost and found男更衣室Men’s locker请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass售完Sold Out油漆未干Wet Paint饮料仅供外卖Drinks Purchased Are for Taken Away Only(厕所）有人occupied请在此等候咨询、询问Please Wait Here for Enquiries正在清扫地板Floor Cleaning in Progress此处有炸药，注意安全We have explosives here. Pay attention to your safety. Danger: Explosive.小心地滑Caution! Slippery/Caution! Wet Floor小心烫伤Caution! Hot老，弱，病，残，孕专座位Courtesy seats一米以下儿童谢绝入内No Admittance for Children Under 1m.施工现场禁止入内Construction Site keep Out残疾人通道Handicapped Only凭票入场TICKET ONLY来客请到门房登记All Visitors Please Report to the Gate Warder严禁吸烟No Smoking儿童严禁入内No Minors Allowed桥上严禁超车No Overtaking On Bridge禁酒区Alcohol Free Zone警戒线勿超越Police Line Do Not Pass禁止通行Don’t Walk未经许可的车辆不得入内Authorized cars only.装修前大甩卖CLOSING DOWN FOR MODERNIZATION免税店Duty Free旅游纪念品Souvenirs您的安全我们的天责YOUR SAFETY IS OUR PRIORITY进门赢大奖COME IN AND WIN厂家特价直销DEAL DIRECT WITH MANUFACTURER AT SPECIAL PRICES 八折优惠20% Off当日可取Daily Service谢谢您到访北京车站Thank you for visiting Bejing Railway Station我们关注！欢迎批评！We care! We want your comments!共同努力，世界更精彩Working together, we can make a world of difference.盗贼当心Thieves Beware握紧扶手Hold the han rail紧急时用Emergence use only不使用信用卡No Credit Card Please送货上门Delivery to Your Door勿与司机谈话Don’t talk with the driver请将个人物品随身带走Not to Leave Things Behind国际出发international departure中国土特产Chinese Products加油站Gas Station物流中心Logistics CenterYard Sale 庭院旧货出售No crossing. 禁止横穿ICU重症监护室Stand behind red line until summoned by inspector. 红线后站立，等待检查员。
公文文体与翻译
– Introduce your topic – You need to explain your topic to those people who do
not know about it. Do not go into the details, simple definition is enough. This speech element is required. – Explain your point – This is where you explain your view in detail.
PATHOS ——represents the emotion in argument
pathos最初源于希腊语，其原始含义表示 “to suffer, endure”。当人有了情绪（如愤 怒 、 同 情 、 恐 惧 等 ） ， 身 体 就 在 suffer 和 endure。我们会说情绪致病也是这个道理。
Nov. 2015
Informative Speech Persuasive Speech Argumentative Speech Demonstration Speech Policy Speech Research Paper
– The biography of your favorite actor – How to make pizza – The history of comic books – How to change your car’s oil – The story of how your school was founded – How to pick a bottle of wine – The history of your hometown – How to swing a golf club – Trends in the stock market – How to drive a stick-shift – History of a favorite product brand – How to shoot a basketball – Description of life in another country – How to weave a basket
商务词汇的翻译
第三节 商务语篇的词义特点
• 一、商务英语词汇的专业性和规范性
• （一）、专业性 商务英语书面语篇的词汇具有较强的专业性。这主要表现在两个 方面： • 第一，商务英语书面语篇中含有大量专业术语(terminology) 。 • 专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科 学概念的词，具有丰富的内涵和外延，专业术语要求单义性，排斥多 义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。 商务英语拥有数量可观的专业术语词汇，要真正读懂商务英语文章， 译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语词 汇普通化，否则轻则闹翻译笑话，重则将造成严重的经济损失。
• （三）、缺乏对应 • 英汉语中有些词汇目前尚找不到最后的 汉语或英语对等词，这主要是一些新词 或者文化承载词，（Culturally-loaded Words）即指文化色彩浓厚的词语。
第二节、词语的文化含义
• 一、英语文化中特有而汉语文化中空缺的词 • 如lock the stable door after the horse has been stolen 从字面意义上讲和“亡羊补牢”极为相似，但这 样翻译是不妥的，英语中这一成语具有“为时已晚”的 含义，与汉语恰好相反。可见形象相似，却喻义不同， 反映了各自民族文化特点的不同。 • 再如有人把Claw me and I’ll claw thee 理解为“以牙还 牙”。从字面看“你用爪子抓我，我就用爪子抓你”不 是可以推理为“以眼还眼，以牙还牙”吗？其实claw在 这里意为stroke, scratch gently （在苏格兰仍保留此 义），转义为 please, flatter or praise，因此这个谚语 的意思便是praise me and I’ll praise you （你捧我，我 就捧你）。这与表示“用对方所使用的手段还击”，用 于敌对者之间的“以眼还眼，以牙还牙”意义刚好相反。
5.商务文体翻译(2)
Yours sincerely, Jim Sales Manager of ABC Co., Ltd.
敬启者： 关于贵方4月23日的对白兔牌雨衣的询盘，我们很 乐意向贵方报盘。 我方报价为1,000打白兔牌雨衣每打48美元CIF马 赛价，船期为8月，支付条件是保兑的不可撤销的信用 证。该报盘以你方恢复1周内达到我方为准。 如你同意上述条件，请尽快确认以便我方进行必要 的安排。 期盼早复。 谨上
quality. We accept the payment by confirmed irrevocable sight L/C. As to delivery, we usually deliver all our order within 2 months after receipt of the covering L/C. If you would like to have more information, please let us know.
We learn from the White Co. that you are a leading exporter of raincoats.
Would you please send us details of your various ranges, including sizes, colors, prices? We are large dealers in raincoats and believe there is a promising market for your products here. If your prices are competitive and your goods are fine, we shall order on a regular basis. When quoting, could you give the following details: 1. Terms of payment 2. Discount 3. Delivery time if we purchase 2000 dozens of raincoats We hope to hear from you soon.
商务信函的翻译完整版
四、商务信函的文体特点及翻译 1.词汇特点及其翻译
（1）用词庄重规范 例1：We are sending you herewith our quotation sheet for cotton tablecloth Article Nos.510 and 514. The respective quantities available for prompt shipment are indicated therein.
• （二）功能： 具有信息功能和祈使功能。商
务信函主要用来向商务伙伴提供有关公司、 产品规格、性能、价格、付款、装运、保 险等方面的信息，所以商务信函的信息功 能不可忽视。同时，商务信函在提供有关 信息的同时，主要促成对方采取行动，如 购买产品、装运产品、支付货款等，所以 商务信函具有祈使功能。
商务信函的翻译
In reply to your enquiry of June 7, 2009, I respectfully offer my latest quotation herewith.
兹回复贵方1999年6月7日来函， 特随函奉 上我方最新报价。
(3) 用词准确专业
例1：The credit shall be payable against presentation of draft drawn on the opening bank and the shipping documents specified in Article 13 hereof.
商务信函的翻译
一、商务信函的定义与功能 （一）定义： 商务信函属于应用文体，是指商务往来中
的信件，是“人们互相联系，彼此交往、交 流思想、沟通信息、洽谈事物所使用的一种 应用文”。商务信函既有一般公务信函的性 质，又兼有一般书信的特点。但总体上，商 务信函要求特别准确和规范。
2商务英语翻译的标准及过程
4.灵活
• 要使用灵活的翻译策略、翻译思路和翻译 方法。 • 在处理英汉两种语言以及国际和汉语商务 文化时，要灵活机动地在译文中予以对应 在翻译过程中要善于从不同视角去观察、 审视、切入并最终解决翻译问题。
--We continue to make essential investments in our drive for more competitive products and services, delivered on shorter cycles. 译文一：寻求于更短时间内推出更具竞争力产品和 服务的驱使之下，我们持续进行重要的投资。 译文二：由于一心想着要提供周期更短、竞争力更 强的产品和服务，我们就不断进行着各种基础的 投资。
二、翻译的标准
• 商务活动直接涉及交易双方的经济利益。任何 一方都想从谈判、合同、协议及随后的交易中 获取最大的利益。而商务文体又涉及双方的权 利和义务, 双方在言辞中要尽可能地礼貌客气。 基于这些原因, 商务体裁的文章、资料无论从措 辞、结构及行文方式上都格外严谨和正式。对 于这种情况, 译者应忠实地模拟原作内容及原文 的语气和文体, 从而避免产生歧义现象, 避免由 于措辞不严谨而引起贸易纠纷。
( 一) 术语规范 术语规范是初探商务英语翻译者首先要关注的问题。由于商务英语 翻译涉及到经济、贸易、法律等多个方面, 而每一个领域都会有 其独特的术语表达, 跨行业者难以理解。在翻译过程中, 更应倍加 注意。对于无法理解的术语, 不能想当然地进行翻译, 而是要查找 资料或是咨询相关行业内人士, 避免出现“差之毫厘, 谬以千里” 之结果。比如说贸易谈判中最常见的offer 和counteroffer 这两个 单词就不能按照字面常规意思翻译成“提供”和“反提供”, 而 应翻译成“报盘”和“还盘”。如: We are in receipt of your fax reminder dated today . The remittance from our bank to yours was made yesterday and you should be able to confirm receipt in your account today. 译文: 我们已收到贵方今日的传真催款单。汇款已于昨日由我方银 行汇给贵方银行, 贵方确定能在今日贵方的帐户上收到汇款。 如果不知道行业表达, 译者很容易把reminder 翻译成提醒者, 让ange is the core concept of marketing. For an exchange to take place, several conditions must be satisfied. Of course, at least two parties must participate, and each must have something of value to the other. Each party also must want to deal with the other party and each must be free to accept or reject the other’s offer. Finally, each party must be able to communicate and deliver.
商务信函翻译
商务信函的翻译一、中英文商务信函的共同文体特点及翻译1、词汇特点及翻译（1）用词礼貌客气贵公司X年X月X日的贸易查询函收悉。
We are pleased to have received your trade inquiry of ...敬请告知贵方是否需要更多的宣传手册或在展示会场发放的其他材料。
Please kindly let us know whether you would like additional brochures or any of the materials that were handed at the convention.可能因一时疏忽，支票还未签名，现寄还贵方，烦请补签。
Probably through an oversight, the check was not signed, and we are returning it to you for your kind signature,兹回复贵方2012年9月20日来函，特随函奉上我方最新报价。
In reply to your inquiry of September 20,2012, I respectfully offer my latest quotation herewith. 补充：hereof 在文件中herein 此中，于此thereof 在其中therefrom 由此Therein 在那里thereto 到那里therewith 与此thereupon 因此敬请优先考虑上述请求。
Your priority to the consideration of the above request will be appreciated.恳请寄给我方贵方价格单和产品目录。
Please kindly send us your price list and catalogue.承蒙早日回复，不胜感激。
Your early reply is highly appreciated.我们很高兴地通知你们：第105号订单已遵照你方指示运出。
商务英语不同文体的翻译方法与技巧
商务英语不同文体的翻译方法与技巧商务英语不同文体的翻译方法与技巧影响商务英语翻译的方面很多，使用的翻译的方法与技巧不同，翻译的效果也大有影响。
下面是店铺分享的商务英语不同文体的翻译方法与技巧，欢迎大家阅读！一、引言商务英语属于专门用途英语，是我国职业教育的重要组成部分，其教学目标是培养用英语去从事涉外商务活动的能力，即能够处理商务的实用英语。
学习的目的不是为了掌握一门语言，而是为了实际对外业务的处理的迫切需要。
这就要求商务英语的学习主要是实际技能的培养。
翻译就是其中一项重要的技能，如外贸业务中需要处理商务文献：商标、单证、合同、商务信函及产品说明。
作为国际商务活动浙一特定的专业学科服务的专门用途英语，商务英语索涉及的专业范围很广，具有独特的语言县小河表现内容，了解商务英语的文体特点是做好商务英语翻译的首要条件。
因此，结合商务英语文体特征的分析并掌握一定的翻译技巧对提高商务英语翻译的准确性具有重要的意义。
二、商标的英语翻译1.商标英语的语言特点商标是刻在或印在商品的表面或包装上的标志，记号，是这种商品和同类其他商品有所区别。
商品的商标如同人的名字，是产品形象的代表，质量的象征。
商标英语具有排他性、说明性和联想性。
排他性对于企业非常重要，没了排他性，企业也就失去了支柱。
如知名商标就有好多追随者，在消费者的心中这个商标就代表着一种值得信赖的品质，没有替代品。
说明性指产品的商标能够很好地说明该产品的用途、特征及功能。
如“iphone”，“-phone”就能看出这是电话手机类产品。
联想性是大多数商标的一个共性，能够起到引起消费者关注的作用。
例如，“Lenovo”中“novo”是一个古老的拉丁字根，意思是“创新”，而“le”则是“legend”的字头，意思是“神奇”。
商标英语的构成主要来自三类英文单词：专有词语、普通词语和臆造词语。
2.商标的翻译方法与技巧商标的翻译需要运用语言、营销以及美学方面的综合知识，主要通过音译法、意译法、音意结合法让商标既保留了原文的精华，又符合消费者的心理。
商务英语不同文体的翻译方法与技巧
商务英语不同文体的翻译方法与技巧商务英语是一种在商业环境中使用的语言风格，它涉及到各种不同的文体，包括商务信函、商务报告、商务演讲等。
要在不同的文体中进行翻译，需要掌握一定的翻译方法和技巧。
本文将介绍几种常见商务英语文体的翻译方法和技巧。
1.商务信函翻译商务信函是商务沟通中常见的形式之一，它通常包含一定的礼仪和正式性。
在翻译商务信函时，应注意以下几点：-确保准确传达信息：商务信函的目的是传递特定的信息，翻译时要确保信息传达准确，不失原意。
-注意礼仪和正式性：商务信函通常需要遵循特定的礼仪和正式性，包括称呼、陈述事实、表达请求等。
翻译时应根据所涉及的文化背景和读者的身份恰当运用这些礼仪和正式性。
2.商务报告翻译商务报告是用于传达商业信息和分析的文件。
在翻译商务报告时，需要注意以下几点：-理解目标受众和目的：商务报告通常面向特定的受众，翻译时要理解目标受众的背景和专业知识，并根据目的准确传达信息。
-使用简明扼要的语言：商务报告通常需要使用简明扼要的语言，以便读者能够快速理解关键信息。
翻译时要注意保持报告的逻辑结构和语言风格。
3.商务演讲翻译商务演讲是在商业场合中交流和传达信息的一种形式。
在翻译商务演讲时，应注意以下几点：-准备充分：商务演讲需要提前准备，包括理解主题、研究背景知识等。
翻译时要确保对原文内容的充分理解和准备。
-注重口语表达：商务演讲通常需要使用口语表达，翻译时要注重口语化翻译，使翻译文本能够贴近口语风格。
-注意节奏和语调：商务演讲通常需要注意节奏和语调的控制，翻译时要根据原文的语调和节奏准确传达演讲的情感和信息。
总之，翻译商务英语不同文体需要综合考虑文体的特点、目标受众和目的。
翻译者应具备良好的语言和专业知识，结合背景和文化差异，恰当地运用翻译方法和技巧，以确保翻译品质和准确传达信息。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第四组：D组 运抵，卖方必须承担把货物交至目的地国家 所需的全部费用和风险
指定地点 DAF: Delivered at Frontier 边境交货 指定目的港 DES: Delivered ex Ship 船上交货 指定目的地 DEQ: Delivered ex Quay 码头交货 DDU: Delivered Duty Unpaid 未完税交货 DDP: Delivered Duty Paid 完税后交货
“停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”； “何时开会并由某某主持”的表述为：The meeting shall be convened and presided by sb. 其 中“召开”不用“hold 或call”，而用“convene”； “主持”不用“chair”或“be in charge of ”，而用 “preside”； “其他事项”用“miscellaneous”, 而不用“other matters/events”； “理解合同”用“construe a contract” 或 “comprehend a contract”，而不用 “understand a contract”; “认为”用“deem”，用“consider”少，不用 “think”或“believe”； “愿意做”用“intend to do”或“desire to do”
贵方六月九日关于该货物优惠条款询盘的来函已 收悉。 如蒙贵方早日答复我方的具体询价，不胜感激。 按贵方要求，兹航邮我方多种矿石的最新价格表承 担。
凭见票后90天付款的汇票付款，承兑交单。
英语合同的用词特点
• 专业化（professional）、正式（formal）、准确 （accurate） 1、May, shall, must ,may not (或shall not) 的使用 may 旨在约定当事人的权利（可以做什么） Shall约定当事人的义务（应当做什么时候） must 用于强制性义务（必须做什么） may not (或shall not)用于禁止性义务（不得做什么） May do 不能说成can do shall do，不能说成should do 或ought to do，may not do 在美国一些法律文 件可以用shall not，但绝不能用can not do或must not
诱导功能，措辞严谨，修辞多变，以劝说为 目的
推销信 （sales letter） 产品广告 （product ads） 商标 （trade mark） 产品说明 （instruction） 索赔函 （claim letter） 催款函 （collection letter）
主要的价格术语 国际商会出版的《2000年国际贸易术语解释 通则》 （INCOTERMS2000）规定的贸易术语分类 Trade terms 第一组：E组术语 启运，卖方在其所在地把货物交给买方 Ex Works 工厂交货价
2、正式用语（formal term） “因为”的短语多用“by virtue of "，远远多于 “due to”一般不用“because of ”； “财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”； “在……之前”一般用“prior to”，而不用 “before”； “关于”常用“as regards”， “concerning”或 “relating to”，而不用“about”； “事实上”用“in effect”，而不用“in fact”； “开始”用“commencement”,而不用“start”或 “begin”；
以实物出资为“investment in kind” “依照合同相关规定”一般说“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herein” “合同任何一方当事人不得转让本合同”英文表述 为 “Neither party hereto may assign this contract”， 其中“hereto”表示“to the contract”
3. 用词专业（Technical Terms） “赔偿”用“indemnities”，而不用“compensation” “不动产转让”用“conveyance”，而不用 “transfer of real estate” “房屋出租”用“tenancy”，而“财产出租”用 “lease of property” “停业”用“wind up a business”或“cease (名词是 cessation) a business”,而不用“end/stop a business” 专利许可中的“特许权使用费”只用“royalties” 还款或专利申请的“宽限期”英文“grace”, “当事 人在破产中的和解”用“composition”
The Attachments to this Contract shall be deemed a part hereof and shall be effective as any other provision hereof.
本合同的附件应被视为本合同的一部分，与其他 条款有同样效力。
In the event that there shall be newly increased items of work, the Parties hereto shall enter into an agreement for the unit price of such items. 如果需新增加工程，双方应另行协定该项新增工 程的单价。
US$25 per dozen CIF New York, includes your commission 3%. The commission should be payable only after the seller has received the full amount of all payment due to the seller. 纽约成本，保险，运费价为每打25美元，其中包 括你的佣金3%。在卖方收到所有的应付款项后， 即付佣金。 货物的价格以美元FOB净价计算，其中不包括买 方的佣金。若双方另有规定或同意则另作别论。 Price should be based on FOB, net in U.S.dollar without the buyer’s commission unless otherwise
A certificate of the Borrower shall, substantially, comply with the form set forth in Appendix 4, and the attachment specified therein. 借款人证明书，其格式基本上应遵循附录4规定的 格式及其规定的附件。 The Contractor shall be deemed to have inspected and examined the site and its surroundings and information available in connection therewith and to have satisfied himself. 承包人应被视为对现场和周围环境以及提供的相 关资料进行了考察和研究，并感到满意。
We have received your letter of June 9, enquiring about the best terms of the goods. Your early reply to our specific inquiry will be highly appreciated. Pursuant to your request, we are airmailing you two copies of our latest price-list covering various minerals. All expenses and risks thereinafter shall be born by your side. Payment by draft payable 90 days after sight, documents against acceptance.
商务文体翻译
措辞严密，专业术语，逻辑性强，长句难句
合同（contract） 信用证 （L/C） 汇票 （draft） 提单 （B/L） 产地证 （certificate of origin） 商检证 （inspection certificate） 商业发票 （commercial invoice） 装运通知 （shipping advice） 保险单 （policy of insurance） 报关单 （customs declaration）
词语特点
古体词 thereinafter 其后，从那以后 therein 在那里；在那点上，在那方面 hereinafter 以下，在下文 thereof 在其中 hereby 特此；因此；兹 hereto 至此；对此 herein 此中，与此 hereunder 在此之下 hereof 关于此点，在本文件中
语气委婉，语言简洁，语法简明，语体非正 式
询盘（enquiry letter） 报盘 （offer） 还盘 （counteroffer） 订货单 （indent） 市场报告 （market report） 销售报告 （sales report） 备忘录 （memorandum） 会议记录 （minutes）
第三组：C组术语 主要运费已付 ，卖方必须签订运输合同，但 对货物灭失或损坏的风险以及装船和启运后 发生事件所产生的额外费用不承担责任
指定目的港 CFR: Cost&Freight 成本加运费 CIF: Cost, Insurance and Freight 成本，保险加运费 指定目的地 CPT: Carriage Paid To 运费付至 CIP: Carriage and Insurance Paid To 运费保险费付至