商务英语中俚语的翻译技巧

商务英语中俚语的翻译技巧

在商务贸易中，俚语的使用越来越广泛，成为商务英语中的特色构成。下面是小编分享的商务英语中俚语的翻译技巧，欢迎大家阅读！

一、商务英语中俚语的特点

1.商务英语中的俚语带有较强的文化色彩

俚语所反应的是英语国家的一些文化观念。在现实的商务交际中，跨文化的交流一直都是交际中面临的屏障。每种语言都带有浓重的民族文化色彩，不同语言的所表达的文化价值和观念都是不同的，所以产生文化冲突的在所难免的。同时，由于文化的差异，很多俚语都无法用汉语明确的目标词汇加以代替，使得我们智能用更多的语言去解释俚语的词汇。如俚语词汇“a knock out”，它的实际意义是击倒，但是在商务英语中被译为美的让人倾倒。词汇“a shot in the dark”实际的含义是盲目射击，但是所表达的真实意境却是瞎猜。这些词汇的翻译都必须用另外一种解释去诠释，才能符合于现实的交流中。

2.俚语的使用受外界因素影响严重

在商务活动中，俚语的使用并不随意，时间和场合限制的较为严重。在对的时间，对的场合必须使用对的俚语，不能随意的运用，根据所处的环境进行使用。同时，俚语具有一定的特质，不能在通常情况下统一使用。如单词“bummer”原意是坏事，不好的方面。同时假如别人

在开车出现事故时，就可以说“oh，bummer”表示感同身受，另外这个

词汇是不可以用在正式场合。

3.俚语的使用具有时效性

随着俚语在市场中应用的越来越广，出现的新词语也越来越多，陈旧的词语会被相应淘汰。但是，在俚语的词典中，更新较慢，不能跟上时代发展的步伐。所以，很多词语没有进行更新，已经过时，不能应