目的论指导下的旅游文本翻译

合集下载

《目的论视角下长白山旅游文本的英译研究》

《目的论视角下长白山旅游文本的英译研究》一、引言随着全球旅游业的蓬勃发展，中国的旅游业也在逐渐壮大，特别是在对国际旅游者的吸引方面。

作为中国重要的旅游景点之一，长白山吸引了无数国内外游客。

本文以目的论为视角，对长白山旅游文本的英译进行研究，旨在提高旅游文本翻译的质量，从而更好地向国际游客传达长白山的文化魅力。

二、目的论的概述目的论是一种翻译理论，它认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

在翻译过程中，翻译者需要明确翻译的目的，然后选择适当的翻译策略和方法，以达到最佳的翻译效果。

在旅游文本的翻译中，目的论尤其重要，因为翻译的目的是为了向国际游客传达景点的文化信息和吸引力。

三、长白山旅游文本的英译现状长白山作为中国的重要旅游景点，其旅游文本的翻译质量对于吸引国际游客至关重要。

然而，当前长白山旅游文本的英译存在一些问题，如翻译不准确、语言不地道等。

这些问题影响了国际游客对长白山文化的理解和感受，也影响了长白山旅游业的进一步发展。

四、目的论在长白山旅游文本英译中的应用在目的论的指导下，翻译者需要明确翻译的目的，即向国际游客传达长白山的文化魅力和旅游信息。

因此，在翻译过程中，翻译者需要遵循以下原则：1. 准确性原则：翻译者需要准确理解原文的意思，并使用准确的英语表达方式来传达原文的信息。

在长白山旅游文本的英译中，翻译者需要了解长白山的历史、文化和地理等信息，以确保翻译的准确性。

2. 语义翻译与交际翻译相结合的原则：在翻译过程中，翻译者需要兼顾语义翻译和交际翻译。

语义翻译注重原文的形式和意义，而交际翻译则更注重读者的理解和反应。

因此，在长白山旅游文本的英译中，翻译者需要使用自然地道的英语表达方式，同时保留原文的文化特色和旅游信息。

3. 目标语读者导向原则：在翻译过程中，翻译者需要考虑目标语读者的文化背景和语言习惯。

在长白山旅游文本的英译中，翻译者需要使用符合国际游客习惯的英语表达方式，以确保他们能够更好地理解和感受长白山的文化魅力。

目的论指导下的旅游文本英译探究

视界观OBSERVATION SCOPE VIEW146目的论指导下的旅游文本英译探究强艳颜，佟彤（华北理工大学，河北唐山 063000）摘要：目的论的核心观点是整体翻译行为的目的决定翻译过程。

用目的论来指导旅游文本的翻译能使译者脱离“等值”翻译的束缚，着眼于翻译目的，从而达到吸引游客和传播中华文化的效果。

关键词：目的论；旅游文本；翻译技巧一、前言随着旅游文化建设进程的不断发展，我国旅游业迎来快速发展阶段。

越来越多的国外游客来到我国领略大好河山，感受丰厚的文化底蕴。

为吸引国外游客，各旅游景区在不断完善自身的同时也将英语作为传达信息和树立形象工具，因此加强了对旅游文本翻译的重视。

旅游文本的翻译在跨文化交际中的作用不言而喻。

二、旅游文本特点“旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹检联解说等各方面的内容，有着词汇量大、知识面宽、文化面广、措辞讲究、风格人性化、功能多样化等特点”[1]。

在对旅游文本进行翻译时，译者不仅要考虑原文的内容形式，更要注意文本自身的目的性——吸引游客和传播中华文化。

三、目的论概述目的论Skopos是一个希腊词汇，意为“目的”，由德国功能学派代表人物弗米尔提出。

翻译目的论的定义是：“在目的语背景下，为目的语的目的，和目的语环境读者，生产一个文本”[2]。

该理论包含三个原则，即目的原则、连贯原则和忠诚原则。

目的论认为“整体翻译行为的目的是首要原则，它决定着翻译的过程”[3]，即“任何一种行为都有其自身的目的，翻译行为所要达到的目的决定了翻译所采取的的方法策略”[4]。

连贯原则又称语内连贯原则，是指“译者注意译文内部的连贯性，所呈现出的译文对读者来说能够被理解”。

忠诚原则又名语际连贯原则，指“译文与原文之间具有连贯性，而这取决于译者对原文的了解”[5]。

三个原则之间的关系为连贯原则和忠诚原则从属于目的原则。

四、目的论在旅游文本英译中的应用旅游文本翻译的最终目的是通过传递信息来吸引游客和弘扬中国文化，因此在翻译该类文本时要考虑译入语读者的接受能力，使译文具有可读性。

目的论视角下旅游指南文本英译探究

目的论视角下旅游指南文本英译探究北京拥有世界第一流的旅游资源，也是世界上最有吸引力的旅游城市。

几乎是海外游客来中国必选城市之一。

其中北京海淀区的旅游资源尤其丰富，旅游产业非常发达。

但也面临世界各个城市旅游业的强大竞争，城市旅游指南作为游览出行的重要工具，其外宣工作就变得更加重要。

本文在目的论理论下对《北京海淀区（新）旅游一图通》中英译版本进行研究。

该旅游指南涵盖方面广泛，包括缘梦海淀（皇家园林、乐水乐山、聚光科技、古迹遗韵、名校风采、民俗采摘等）、驻梦海淀（酒店住宿、餐饮美食、文化娱乐等）及便捷交通三大版块。

内容的丰富性增加了翻译的难度。

笔者在目的论指导下对该旅游指南进行研究，形成一些旅游指南文本中的翻译策略同时也发现其中一些翻译错误。

提出了在旅游指南文本翻译中3个基本策略：增补法、删减法、改写法。

鉴于该旅游指南文本的丰富性，期望该研究有利于其他城市旅游指南文本进步。

此外，笔者建议应充分利用已有的语料信息，在宣传媒介上面加以创新。

标签：目的论；旅游指南；文本类型；翻译策略；电子媒介1.引言1.1 论文研究背景。

北京海淀区的旅游资源尤其丰富，旅游产业非常发达。

但同时也面临世界各个城市旅游业的强大竞争，城市旅游指南作为游览出行的重要工具，其外宣工作就变得更加重要。

1.2 论文写作目的。

《北京海淀区（新）旅游一图通》涵盖方面广泛，包括很多版块和领域，内含多种类型文本。

内容的丰富性、文本的多样性一定程度上增加了翻译的难度。

同时也为其他城市指南英译提供了很好的范本和借鉴。

借助目的论进行研究，可以总结归纳出旅游指南文本中的一些基本策略进而进一步指导实践。

同时笔者建议应充分利用已有的语料信息，在宣传媒介上面加以创新。

1.3 论文结构。

论文首先回顾并明确研究背景及写作目的，进而结合《北京海淀区（新）旅游一图通》中英双语版本从文本类型和文本的功能两方面进行文本分析，结合目的论中的翻译目的和翻译原则进行阐述，随后总结文本发现中的翻译难点、问题，接着提出解决策略，最后提出结语和建议。

从目的论角度浅析旅游文本的翻译

862014年2月下半月刊旅游管理研究旅游文本的功能是在于通过对旅游景点的介绍，激发人们旅游参观的兴趣。

因此，翻译旅游文本的最终目的在于通过传递信息来吸引游客。

本文先从目的论出发，对目的论做了简要介绍，并以此为指导原则进行旅游文本的翻译。

一、目的论简介翻译目的论认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即“欲达目的不择手段”。

（Shuttleworth & Cowie ，2004：156）。

在这一原则下，源文本只起到提供信息的作用，译者在翻译的过程中，应该注重在译入语环境中，所需要达到的一种或几种交际的需求。

旅游文本属于呼吁性文本，其中包括旅游景点的介绍，旅游宣传广告，旅游景点名称，旅游广告标牌，古迹楹联等等。

旅游文本的翻译，在语言上，应该注意与译入语读者的阅读习惯相贴近，达到以语言的魅力吸引游客的目的。

二、英汉旅游文本语言特点及风格差异1.中文旅游文本的特点（1）语言渗透主观感受。

所谓“三分像，七分想”，就是在指中国人喜爱抒发内心的感情，尤其是在描述自然景观的时候，将自身的想象与现实景色相结合。

例如：南溪山，双峰并列，峭拔挺立，烟翠凌空，山形似马鞍。

每逢空山新雨，阳光映照，可见石色洁白如玉，恰似一幅浓淡相宜的山水丹青。

这种富有人文色彩的结合，将人的主观情感根植于描述的语言之中，同时，佐以拟人，通感等修辞手法的巧妙运用，让语言产生动人的魅力，是其他效果所不能比拟的。

（2）用词典雅，简约华美。

中文语言的特点之一，就是注重意合，将句子前后的语意相关联，辅以形容词的变幻多端，给人典雅的感受，同时，汉语的表达，通常会运用大量的对偶平行句子，以追求文章的对仗工整，声律和谐，以期达到音形意皆美的完美表现。

简单的三言两语，简约概括的表达原作者的意思。

所谓形散而神不散，就完整的概括了中文的语言特点，旅游文本亦是如此。

（3）古诗词的引用。

在中国，各地的旅游景点都有着诉不尽的历史渊源，更不乏历代文人墨客的吟诵诗词。

“目的论”视角下旅游文本翻译策略探析

“目的论”视角下旅游文本翻译策略探析一、“目的论”视角在旅游文本翻译中的意义“目的论”是指翻译的目的和翻译的功能。

在旅游文本翻译中，翻译的目的是为了吸引游客，让他们对目的地产生兴趣和好奇心，从而增加旅游的吸引力和竞争力。

旅游文本的翻译不仅要忠实于原文，更要注重传达原文所蕴含的文化信息和情感。

二、旅游文本翻译的策略和方法1. 保持原文的风格和特色在翻译旅游文本时，要尽量保持原文的风格和特色，避免出现生硬、呆板的译文。

如果原文是充满诗意的描述，译文也要通过词语的精美和句式的优美来传达原文的意境；如果原文是充满活力和激情的，译文也要具有同样的感染力和吸引力。

通过保持原文的风格和特色，可以更好地吸引游客的注意和兴趣，从而达到翻译的目的。

2. 强化目的地的文化和特色在翻译旅游文本时，要注重强化目的地的文化和特色。

这就要求译文中充分体现出目的地的历史、风土人情、地标建筑、美食特色等方面的信息，让游客在阅读译文时就能感受到目的地的魅力和独特性。

在翻译介绍北京的旅游文本时，要注重体现北京的悠久历史、丰富文化和特色小吃，而在翻译介绍上海的旅游文本时，要突出上海的现代化和国际化特色。

3. 照顾游客的文化背景和习惯在翻译旅游文本时，要照顾游客的文化背景和习惯。

这就要求译文中不仅要传达目的地的文化信息，还要根据游客的文化背景和习惯进行适当的调整。

在翻译旅游指南时，要注意将目的地的风俗习惯、礼仪规范等信息进行适当的解释和说明，以便游客更好地适应当地的文化环境。

4. 增加互动性和体验性在翻译旅游文本时，要增加互动性和体验性。

这就要求译文中不仅要传达信息，还要引导游客参与到目的地的文化体验中来，让他们在阅读译文时就能感受到目的地的魅力和独特性。

在翻译景点介绍时，可以通过生动的描写和引人入胜的叙述，让游客仿佛置身其中；在翻译美食介绍时，可以适当增加口味、刺激味蕾，让游客愿意品尝当地特色食品。

5. 注重语言的生动和形象在翻译旅游文本时，要注重语言的生动和形象。

功能目的论指导下旅游文本英译策略研究

功能目的论指导下旅游文本英译策略研究在旅游文本英译策略研究中，功能目的论是一个重要的指导原则，可以帮助翻译者有效地转换和传达源文本的意义和功能。

下面将对此进行详细讨论。

功能目的论强调翻译应该考虑到源文本和目标文本的功能差异。

在旅游文本中，源文本的功能通常是为了吸引读者，宣传旅游景点或活动，鼓励读者选择某个目的地进行旅行。

翻译者需要在目标文本中保留这个功能，并尽可能地传达源文本的吸引力和感染力。

翻译者可以通过采用一些翻译策略来实现上述的目标。

可以考虑使用形象生动的语言和表达方式，以吸引读者的注意力。

可以使用一些形容词来描述旅游景点的美丽和吸引力，或者使用一些表达强调的句子结构。

翻译者可以考虑使用适当的文化修辞手法，以适应目标文化的习惯和口味。

在翻译食物介绍时，可以使用目标文化中常用的表达方式来描述食物的口感和特色。

翻译者还应该注意到不同文化背景下的口语化和正式化的差异。

在一些目标文化中，使用口语化的语言可以更好地与读者产生共鸣，但在一些正式的文化环境中，使用正式化的语言可能更为合适。

翻译者需要根据目标文化的特点来决定如何调整语言风格。

翻译者还需要考虑到目标读者群体的特点。

不同的读者群体可能有不同的需求和兴趣，因此翻译者应该根据目标读者群体的特点来选择适当的翻译策略。

如果目标读者群体主要是年轻人，可能可以使用一些时尚流行的表达方式来吸引他们的注意力。

功能目的论是一个重要的翻译策略，在旅游文本英译中可以帮助翻译者更好地传达源文本的意义和功能。

翻译者可以通过使用形象生动的语言、文化修辞手法和适当的语言风格来实现这一目标。

翻译者还应该考虑到目标读者群体的特点，选择合适的翻译策略。

功能目的论指导下的旅游文本英译

一
、
旅游文本的语篇功能
代开始，先后提出、丰富并加以完善。其主要内容为：翻译方法和翻译策略必须有译文的预期目的或
功能决定。译者在整个翻译过程中的参照系应是译
二、语旅游文本的英译分析汉
英汉语之间不但在遣词造句方面具有不同的
文讨论的范围之内；第二类可称之为翻译 “ 内伤” ，因此，游文本的翻译目的跟文学文本的翻译旅主要是字词句上的简单生硬对应，达上亦步亦目的有所不同。旅游文本的翻译属于一种实用性的表趋，能灵活运用各种表达手段，式上是做到了翻译，旅游资源向目的语读者推介，他们理解未形将使忠实于原文，但却未能传达原文的营销功能。并乐于接受从而达到旅游文本的营销目的。旅游文本的翻译应注重突出译文的营销功能，注重信息传递的效果，分揣摩译文读者的文化心理和审美习充 “ 能目的论 ” 功由德国功能学派翻译理论的代惯，从原文中选取他们易于理解并乐于接受的旅游表人物莱斯、费米尔和诺德等学者从２０世纪７０年信息在译文中予以表达。
能为出发点，用符合译文读者接受期望，以译文接
不同语篇类型的文本具有不同的交际功能，如受目的相符的表达方式进行调整。［３１笔者将结以下
收稿日期：０９０ — ７２０ — ３２

“目的论”视角下旅游文本翻译策略探析

“目的论”视角下旅游文本翻译策略探析一、目的论简介目的论（Skopos theory）是由德国学者赫尔德·费雷尔-霍尔兹（Hans J. Vermeer）和其合作者所提出的一种翻译理论。

该理论认为翻译的目的决定了翻译策略和方法，翻译的质量应该以目的是否达到为评判标准。

在目的论的指导下，翻译不再仅仅是语言对语言的转换，而是一个更加复杂的过程，需要在尊重源文本的基础上，充分考虑译文的接受对象和使用场景，从而制定合适的翻译策略。

二、目的论在旅游文本翻译中的意义旅游文本是指引人们选择旅游目的地、了解旅游景点、规划行程的一种重要文本类型。

在旅游文本翻译中，传达准确的信息并引发读者的兴趣和愉悦感是至关重要的。

而目的论恰恰提供了一种以翻译目的为导向的翻译视角，为旅游文本的翻译提供了新的思路和方法。

目的论提醒翻译者要充分了解译文的使用环境和受众特点。

在旅游文本翻译中，译文可能面向不同的读者群体，比如外国游客、本地居民或者旅行社工作人员。

针对不同的受众，翻译者可以灵活调整词语、句式以及行文结构，从而更好地满足读者的阅读需求，提高译文的可接受性和可读性。

目的论指导翻译者要注重译文的实际效果。

在旅游文本翻译中，译文的目的通常是引导读者进行旅行选择、了解当地风土人情或者享受阅读乐趣。

翻译者应当注重译文的实际效果，通过精准的用词和生动的表达，激发读者的好奇心和探索欲，使其产生积极的行动意愿。

目的论要求翻译者要权衡源文本与译文之间的关系，并在此基础上制定合适的翻译策略。

在旅游文本翻译中，一些地名、景点名称、民俗风情等文化特色的翻译常常需要考虑到源文本和译文之间的差异，翻译者需要灵活运用目的论的指导原则，选择合适的翻译策略，以实现源文本和译文之间的文化传播和意义表达。

1. 注重读者导向。

在旅游文本翻译中，翻译者需要充分考虑译文的受众特点，选择合适的语言风格和表达方式。

如果译文面向外国游客，可以适当加入一些当地的风土人情介绍，以增强译文的吸引力和趣味性。

目的论视角下旅游文本的汉译

目的论视角下旅游文本的汉译刘俊娟功能派目的论认为，译文应达到的预期目的决定翻译策略和翻译方法。

为了在译文中实现旅游文本的旅游宣传功能，本文从目的论视角出发，通过综合运用分析法、例举法等方法，对旅游文本文本的汉译进行了分析。

在目的原则、连贯原则、忠实原则三大目的论原则的指导下，本文对直译、增译、省译等汉译方法在具体实践中的应用进行了深入探讨。

1 目的论(Skopos Theory)的核心概念和原则费米尔(Hans J. Vermeer)的目的论是德国功能派翻译理论的奠基理论。

“Skopos”是希腊语，意思是“目的”。

目的论的核心概念是:翻译方法和翻译策略必须由译文的预期目的或功能决定。

费米尔认为翻译是一种转换，也是一种人类行为，由于任何行为都有一定的目标或目的，所以翻译是一种目的性行为。

此外，费米尔还认为由于行为发生的环境置于文化背景之中，不同的文化具有不同的风俗和价值观，因此翻译也并非一对一的语言转换活动。

费米尔的目的论有三项原则:目的、连贯、忠实。

其中目的法则是所有翻译遵循的首要法则，这个目的有三种解释:译者的目的，译文的交际目的和使用某种特殊翻译手段所要达到的目的(如为了说明某种语言中语法结构的特殊之处而釆用按其结构直译的方法)。

本文所指的翻译目的，是指译文的交际目的，也是对目的法则最常见的解释。

由于翻译目的在很大程度上受目标文本接受者(读者/听众)及其所处的环境和文化背景制约，所以译者必须对翻译目的了然于心，才能做好翻译工作。

2 目的论对旅游文本翻译的启示基于实践证明，“目的论”对应用型翻译具有很强的指导作用，为旅游文本文本翻译中的诸多元素，如“译者的视野”、“源语文本作者的原始意图”、“特定读者群的理解”以及“原文及译入语的语境”，赋予了新的涵义，给诸多从事旅游文本文本翻译的译者很多启示，也提供了恰当、合理的翻译策略的理论依据。

①在进行旅游文本文本的翻译过程中，译者应将注意力更多地放在源语文本作者的原始意图和特定读者群对目的语文本的理解上，将译文的社会效应和交际功能作为翻译工作的指导思想和首要目的。

“目的论”视角下旅游文本翻译策略探析

“目的论”视角下旅游文本翻译策略探析1. 引言1.1 研究背景在实际翻译工作中，翻译者常常面临着许多困难和挑战。

如何在保持原文风格的同时传达目的地的文化特色，如何解决不同语言之间的语言障碍，以及如何在翻译过程中兼顾客户需求和翻译准确性等问题。

研究目的论视角下旅游文本翻译策略的意义重大。

通过深入探讨目的论在旅游文本翻译中的应用和实践，可以为翻译者提供更准确、符合需求的翻译策略，提升旅游文本翻译的质量和效果。

本文将从目的论的概念和特点入手，探讨目的论在旅游文本翻译中的作用，分析目的论视角下的翻译策略，并结合实例进行深入讨论，以期为旅游文本翻译领域的研究提供新的思路和启示。

1.2 研究意义在旅游文本翻译中，目的论可以帮助译者更好地理解原文的意图，从而更准确地传达给目标读者。

通过运用目的论，译者可以更好地把握原文的语言特点和文化内涵，有效地避免因语言差异而引起的误解和混淆。

探索目的论视角下的旅游文本翻译策略，对于提高翻译质量，促进跨文化交流具有积极的意义。

借助目的论视角下的翻译实践案例分析，可以帮助研究者更深入地理解目的论在旅游文本翻译中的应用效果，为未来的研究提供更多的参考和借鉴。

1.3 研究目的研究目的是为了深入探究“目的论”视角下旅游文本翻译的策略，进一步挖掘翻译中的目的性和意图，探讨如何更好地传达原文的信息和情感，使译文更符合读者的需求和期望。

通过分析目的论在旅游文本翻译中的应用，揭示翻译过程中翻译者的主观意图和选择，探讨如何在保持忠实于原文的前提下，更好地传达作者的原意和读者的期待。

通过对目的论视角下的翻译策略进行探讨和分析，探讨不同翻译目的下的具体操作方法和技巧，为翻译实践提供理论指导和启示。

最终旨在揭示目的论翻译策略在旅游文本翻译中的实际应用效果，促进翻译质量的提升，为翻译研究和实践提供新的理论和方法。

2. 正文2.1 目的论的概念和特点目的论是翻译研究领域中一个重要的理论流派，其核心观点是翻译的目的是决定翻译策略和方法的重要因素。

目的论视角下的旅游文本翻译探讨

目的论视角下的旅游文本翻译探讨旅游文本是国外游客了解我国旅游资源的重要窗口，也是旅游文化传播的重要途径之一。

本文以目的论为理论指导，通过对比分析中英旅游文本的差异，结合宁波旅游景区的旅游文本，实例探讨了旅游文本的翻译原则、策略和方法。

标签：目的论旅游文本翻译一、引言随着我国旅游业的迅速发展，旅游文本翻译受到越来越多的关注。

目前，国内不少景区的旅游文本译文中还存在着各种语言和文化问题，导致旅游文本信息传达不准确，感召功能弱化，影响了我国旅游文化的对外传播。

本文从目的论出发，以宁波市景区的旅游文本翻译为例，探讨旅游文本的翻译原则、策略和方法。

二、目的论与旅游文本翻译的目的目的论是德国功能主义翻译学派的主要理论之一，其创始人弗米尔认为：翻译是人类的一种行为，任何行为都有一个目的。

目的论有三个原则：目的原则（Skopos rule）、连贯原则（coherence rule）和忠实（fidelity rule）原则。

目的原则指翻译行为的目的决定翻译行为，这个“目的”通常是指译文的交际目的。

连贯原则指译文应该符合语内连贯（intratextual coherence）的标准，具有可读性和可接受性，能够使目的语接受者理解并在目的语文化及其交际语境中有意义。

忠实原则指译文和原文之间应当存在语际连贯（intertextual coherence），译文可以是对原文最大限度的模仿，即忠实于原文。

三者之间，目的原则是最高原则，连贯原则和忠实原则从属于目的原则（Nord，2001：27-33）。

在这一理论框架中，决定翻译目的的最重要因素是受众，每一种翻译都指向一定的受众。

旅游文本是一种“信息型+感召型”文本，旅游文本翻译的目的是通过向国外游客介绍与国内旅游景点相关的自然、地理、文化、风俗等方面的信息，以向他们传播中华文化，同时激发国外游客参观景点的兴趣，促使他们来华旅游。

这一目的决定了旅游文本翻译应当以国外游客易于理解和接受为准绳。

《目的论视角下长白山旅游文本的英译研究》

《目的论视角下长白山旅游文本的英译研究》一、引言随着中国旅游业的蓬勃发展，长白山作为东北地区的重要旅游目的地，吸引了大量国内外游客。

为了更好地推广长白山旅游资源，提高旅游文本的翻译质量显得尤为重要。

本文从目的论视角出发，对长白山旅游文本的英译进行研究，旨在为翻译实践提供理论支持和实际操作指导。

二、目的论视角下的翻译理论目的论（Skopos Theory）认为翻译是一种有目的的跨文化交际活动。

在翻译过程中，译者需根据翻译目的、读者需求和文化背景等因素，选择合适的翻译策略和方法。

在长白山旅游文本的翻译中，目的论为译者提供了明确的指导原则，即以游客为中心，传达旅游信息，激发游客的兴趣和旅游欲望。

三、长白山旅游文本的特点及翻译难点长白山旅游文本具有信息性强、文化内涵丰富、语言特色鲜明等特点。

在英译过程中，主要面临以下难点：一是文化差异导致的理解障碍，如风景名称、地方习俗等；二是语言风格的不一致，需根据不同的文本类型选择合适的翻译风格；三是信息传递的准确性，确保游客获得准确、全面的旅游信息。

四、长白山旅游文本英译实践分析1. 翻译策略在长白山旅游文本的英译中，主要采用以下翻译策略：（1）文化适应策略：针对文化差异，译者需对原文中的风景名称、地方习俗等进行解释和补充，以便游客更好地理解。

（2）语言风格统一策略：根据文本类型和目标读者，选择合适的翻译风格，保持语言风格的统一。

如对景点介绍采用描述性语言，对导游词采用口语化表达。

（3）信息传递策略：确保翻译准确、全面地传达原文信息，避免信息丢失或误解。

2. 实例分析以长白山景区介绍文本为例：“长白山，雄伟壮丽，四季风光各异。

春花秋叶，冬雪夏瀑，各具特色。

”可译为：“Changbaishan, majestic and beautiful, boasts diverse scenery throughout the four seasons. Spring flowers, autumn leaves, winter snow, and summer waterfalls each have their unique charm.”这句话采用了描述性语言，突出了长白山的自然风光和四季变化。

目的论指导下的旅游景点介绍文本翻译策略

ｔｏｂｅｏｕｒｎａｔｉｏｎ’ Ｓｆａｍｏｕｓｍａｒｓｈａ１．ＯｎＭａｙ２２ｎｄ，
尊宫女宦官分立左右两旁，排列有序，职责有别，仪表各异。
译文：Ｔｈｅｍａｉｎｓｔａｔｕｅ，ＴｈｅＨｏｌｙＭｏｔｈｅｒ，ＹｉＪｉａｎｇ
特的语言风格，符合译人语读者的审美观。
（二）连贯原则
我国丰富的旅游资源、悠久的历史、璀璨的文化、迷人的风光，吸引着越来越多的外国游客。英语
是世界上使用范围最广的语言，英译旅游景点介绍文本承载着对外传递旅游信息和吸引潜在外国游客的重要责任，在旅游业发展中扮演着越来越重要的角色。好的译文不仅能宣传和推广旅游景点，而
ｓｉｔｓｉｎｔｈｅｃｅｎｔｅｒ，ｄｒｅｓｓｅｄｉｎｇｏｌｄｅｎｉｍｐｅｒｉａｌｒｏｂｅ，ｄｉｇ — ｎｉｆｉｅｄａｎｄｍａｇｎｉｉｃｆｅｎｔ，ｗｉｔｈ４２ｓｅｒｖａｎｔｓｗａｉｔｉｎｇｏｎｂｏｔｈｓｉｄｅｓｏｒｄｅｒｌｙ．Ｔｈｅｉｒｄｒｅｓｓｅｓ，ｐｏｓｔｕｒｅｓａｎｄｄｕｔｉｅｓｒｅａａｌｌｄｉｆｅｒｅｎｔ．
因此有些中国文化内容，对中国读者来说很容易接受，而对西方读者却费解难懂。这会造成译文读者理

论翻译目的论指导下的旅游文本翻译

论翻译目的论指导下的旅游文本翻译作者：刘嘉宜来源：《读与写·下旬刊》2015年第07期摘要：旅游文本，作为一种特殊类型的文本，带有很强的目的性。

汉英旅游文本由于其语言差异，要求我们在翻译过程中务必考虑目标读者需求。

在翻译目的论指导下，翻译目的作为最高指导原则，决定了翻译过程中所需的翻译方法及翻译策略。

关键词：翻译目的论；旅游文本；山东省蓬莱阁景区中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）07-0005-02旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济文化产生了巨大的影响，使不同文化背景的人们进行跨文化交流变成一种生存需要（金惠康，2007）。

毫无疑问，中国成为外国游客的主要旅游景点。

而中国也已制定了2020年实现成为世界第一大旅游强国的目标。

就山东省来看，省内旅游资源丰富，景点众多，其中包括4A级及以上景区或景点达37处（包括5A级景区3处）。

为实现将山东省建设成旅游经济强省的战略发展目标，提高旅游文本的翻译水平成为亟待解决的问题，笔者将从翻译目的论这一角度进行探究。

1.翻译目的论的发展二十世纪七十年代，功能翻译理论开始兴起，其代表人物有K.赖斯、H.J.费米尔、C.诺德、J.H.曼塔利等。

功能派认为翻译是一种行为。

作为功能翻译理论的奠基人K.赖斯，她首次将语言功能与翻译结合，将文本按不同功能分类，帮助译者为特定的翻译目的将对等标准明确为恰当的形式。

随后，费米尔和诺德等提出"目的论"（Skopos theory），即功能翻译理论的核心，也就是说翻译策略必须根据翻译要达到的目的决定，原文只起到提供信息的作用，为适应新交际环境和目标读者的需求，译者在翻译过程中的参照系应是译文在目标语环境中所期望达到的交际功能。

目的论学者提出在翻译过程必须遵照三大法则。

首先是目的原则，也就是说译文由译文的目的决定。

这里"目的"有三种解释：译者的目的、译文的目的和使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的。

目的论指导下的旅游文本翻译

者对原文的理解决定。目的论的现实意义在于它摆脱了当时盛行的对等翻译
期交际功能，者必须能够针对特定翻译目的调整和选择即译特定的翻译方法。翻译时，译者根据客户或委托人的要求，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，原作所提供的多从源信息中进行选择性的翻译。威密尔提出了目论的翻译基本原则包括：的目的原则、连贯原则和忠实原则。这三条原则等级不一，目的原则占有最重要的地位，次是连贯原则和忠实原则。（）其１目的原
过程中，译者必须遵循目的法则。威密尔是这样解释目的论的：每一个文本都是为了相应的目的而产生，为特定的目的而服务。翻译的目的涵盖了时间、点、地环境、际媒介，交更
际旅游外汇收入４８０亿美元。我国丰富的人文、史、历自然旅游资源吸引着越来越多的来自世界各地的游客。这就使旅游资料的翻译变得极为重要。但是，前我国对旅游资料目的翻译却存在很多问题。针对这些问题，翻译目的论提出了有效的解决方法。
业的发展有所帮助。关键词：目的论；旅游资料；原则；差异中图分类号：０９Ｈ５文献标志码：Ａ文章编号：０１７３（０９００１０１０ — ８６２０）７— １９－２则：目的原则（ｋｐｓｅ是最重要的原则，ｓｏｏ）ｍｌ即翻译应能在译
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
条件下得出一个对目的语读者来说是有意义的翻译。用威密尔的话来说，翻译必须遵循语内连贯的原则，就是它必须

功能目的论指导下旅游文本英译策略研究

功能目的论指导下旅游文本英译策略研究旅游文本英译策略的研究在功能目的论的指导下扮演着重要的角色。

功能目的论是一种翻译理论，它强调翻译的目的是将源语言的信息传达给目标语言的读者。

在旅游文本的翻译中，翻译人员需要考虑读者的需求和期望，并选择合适的翻译策略来达到预期的功能目的。

旅游文本主要是为了向游客介绍旅游景点、历史文化和文化特色等内容。

在翻译这些文本时，翻译人员需要灵活运用不同的翻译策略来实现功能目的。

以下是几种常用的翻译策略：1. 本土化翻译：本土化翻译是指根据目标语言和文化背景的特点，将源语言的文本转化为更符合目标语言和文化的表达方式。

在旅游文本的翻译中，可以使用本土化翻译来适应目标语言读者的口味和习惯。

将具有地方特色的食物或传统活动的名称翻译为目标语言中有相似文化背景的词汇。

2. 适应读者需求：翻译人员需要了解目标语言读者的需求和期望，选择合适的翻译策略。

如果目标语言读者对当地美食更感兴趣，翻译人员可以在翻译中重点强调当地的特色菜肴，以吸引读者的注意力。

3. 保留文化特色：旅游文本通常涉及到历史和文化的介绍，翻译人员需要尽力保留源语言中的文化特色。

如果原文提到了某个历史事件或文化习俗，翻译人员应该在翻译中使用合适的注释或解释来保留这些信息。

4. 使用图像辅助翻译：旅游文本通常伴随着图片或图像，这些图像可以起到辅助翻译的作用。

翻译人员可以利用这些图像来帮助目标语言读者更好地理解文本的含义。

在翻译地图或指南时，可以将地点名称标注在地图上或使用图片来显示特定景点的外观。

5. 简化和概括：旅游文本通常需要简洁明了地介绍景点和活动，翻译人员可以使用简化和概括的翻译策略来达到这一目的。

翻译人员可以将冗长的句子压缩为简洁的表达，以提高读者的阅读体验。

在旅游文本的翻译中，翻译人员需要灵活运用不同的翻译策略来实现功能目的。

通过本土化翻译、适应读者需求、保留文化特色、使用图像辅助翻译以及简化和概括等策略，翻译人员可以更好地传达旅游文本的信息并满足读者的需求。

目的论视角下的旅游文本翻译研究——以山西导游词为实例

第33卷第10期2020年10月江西电力职业技术学院学报Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of ElectricityVol.33No.10Oct.2020目的论视角下的旅游文本翻译研究—以山西导游词为实例黄婷婷(太原旅游职业学院，山西太原030032)摘要：费米尔创目的论理论主张翻译是一种有预期目的的跨文化交际行为,翻译策略是其在翻译行为中餉目飭所决定的。

旅游文本的翻译遵循目的论，旨在向游客读者传达准确飽信息与传播中国文化。

在翻译目的论视角下，以山西导游词翻译文本为实例，研究如何运用翻译策略，达到准确的信息传递与文化传递的功能与作用，同时针对导游词中有待改进之处，从翻译策略角度提出改进建议。

关键词：目的论；山西景点导游词；翻译策略中图分类号:H315.9文献标识码：B文章编号：1673-0097(2020)10-0130-02Research on Translation of Tourism Texts from the Perspective ofSkopos Theory------Take Shanxi's guide words as an exampleHUANG Ting-ting(Taiyuan Vocational College of Tourism,Taiyuan030032,China)Abstract:Feimer's Skopos theory maintained that translation is a kind of cross-cultural communication behavior with expected purpose, and translation strategy is determined by its purpose in translation behavior.The translation of tourist texts follows Skopos theory and aims to convey accurate information and spreads Chinese culture to tourist readers.From the perspective of translation Skopos theory,this article took the translation text of Shanxi tour guide words as an example to study how to use translation strategies to achieve the functions and effects of accurate information transmission and cultural transmission.At the same time,it is proposed from the perspective of translation strategies for the areas that need to be improved in tour guide words.Keywords:Skopos Theory;Shanxi Tourist Attractions Guide Words;Translation Strategy0引言旅游文本翻译作为旅游文化交流的重要载体,对旅游业起着促进与推动作用。

目的论指导下的旅游文本翻译——以南海神庙景点翻译为例

目的论指导下的旅游文本翻译——以南海神庙景点翻译为例姜瑜卢璇一、引言在经济全球化的发展态势下，国际间交流日益频繁。

科技交流促进各国经济发展突飞猛进，旅游业也迈进全球化时代。

很多外国游客渴望通过旅游了解中国传统文化、民俗风情和经济发展的情况，因而汉语旅游文献的翻译已成为我国对外宣传、吸引国外游客的重要途径。

根据Reiss的文本类型理论和Vermeer的目的论，原文本的类型不同，其翻译目的也会有所不同，翻译不同类型的文本所采用的策略和方法也会有所差异。

因此，从文本的角度探讨旅游资料的翻译具有极其重要的研究意义和价值。

二、目的论功能翻译理论家凯瑟琳娜　赖斯在 1971 年出版的《翻译批评的可能性与限制》中提出了功能翻译理论思想的雏形。

而后，汉斯　威密尔在与赖斯合著的《翻译理论基础概述》一书中正式提出了“功能目的论”这一概念，认为翻译是一种有目的的人类活动，并强调翻译并非简单的由一种语言向另一种语言转换的活动。

之后，克里斯汀娜　诺德对功能派理论进行全面总结，使其更加系统、完善。

目的论认为翻译过程的最主要因素是整体翻行为的目的，强调译文应该在分析原文的基础上，以译文的预期功能为目的，使译者拥有更大的自由。

目的论指出，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，译文读者是决定翻译目的的最重要因素之一，而译文读者有着不同的文化背景和阅历，每一种类型的翻译都有特定的受众，因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的语篇”。

所以，在目的论下进行旅游文本翻译，需要充分考虑旅游文本和景点的特点的同时，并高度重视译文的交际功能和社会功能，以提高译文信息的完整性、准确性和可接受性。

三、旅游文本的特点和翻译目的旅游文本包括经典介绍、广告标语、告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等内容，是一种对外宣传资料（方梦之，毛忠明; 2005）。

旅游文本是一种大众化的通俗读物，其目的是帮助游客了解相关的自然、地理、文化方面的知识。

以目的论为指导的旅游文本翻译实践报告

以目的论为指导的旅游文本翻译实践报告现今,旅游业的发展越来越重要。

旅游文本翻译在旅游外宣过程中起着至关重要的作用,其汉译质量直接影响着游客对旅游目的国的认识和态度。

本篇翻译实践报告以功能学派的目的论为指导,对笔者的汉译文本《探访喀尔巴阡山的花园:罗马尼亚》进行分析、归纳和总结。

首先,笔者陈述了选题背景,回顾相关文献,指出研究意义;之后简述了文本翻译过程,包括三个阶段:译前准备、译中分析和译后审校。

其次,笔者对比分析了中外旅游文本的语言特点,从词、句、篇三个层面对翻译文本举例分析;接着,笔者介绍了翻译项目的理论依据,然后结合旅游文本的功能和目的,同时考虑到译文的可接受性和目标语读者的接受能力,以目的论的三原则为指导,例证直译、意译、增译、拆译等翻译方法和翻译技巧在旅游文本翻译中的应用,最后指出收获和不足。

本文旨在论证目的论在旅游文本翻译中的可行性,同时希望本研究能够给旅游文本译者以启发,帮助他们做好翻译工作。