翻译

1.Today's university students are struggling to establish themselves, but they still have ambiguous feelings about their future.2.A man cannot find himself without finding a center beyond him. So the idealism of the undergraduate experience must help the student transcend himself.3.We eagerly hope that the lessons learned in the university will reveal themselves in our performance in the workplace and further education.4.It cannot go unchallenged to say that the 4-year undergraduate experience is the only path to success in life.5.We run the risk of making critical decisions, not on the basis of what we know, the findings of investigations, and the data of experiments, but on the basis of blind faith in professed experts.6.Our task needs a large group of well-informed, caring young people who can band together, learn from each other, and actively participate in the four modernizations.7.If it is to endure, the new school should help the students not only acquire a solid basic education and become competent in a specific field, but also be ready to commit themselves to others.8.It is not too much to say that if undergraduates excessively devote themselves to examinations, they will push competence and commitment to the fringes.9.I didn't even speak to him; much less discuss the reconstruction of your school with him.10.Some people think examinations are second to none, but some think examinations have a lot of disadvantages. Examinations leave us an open essential question --- what influence do examinations exert on education?1. He is an experienced banker and an acknowledged trade expert, not to mention an excellent managing director.2. Regardless of danger, volunteers from an Italian organization for peace have gone to Baghdad, the capital of Iraq, to form a "body shield" for the purpose of preventing the US from bombing the place.3. Nobody in the family is more dedicated to operating the real estate business than Judy.4. Because of the economic depression, real estate agents are in the dilemma of whether to lower prices or let sales fall off.5. More often than not, Mr. Smith earns great profits by careful investment of his capital.6. John did not make much of a mark in his studies at school, but he excelled at sports.7.Orderly transition of responsibilities is a condition for the long-range prosperity of a family business.8. You had better have a clear picture of prospects before formulating a plan for investment.9. Although sculpture is a time-consuming art, there are still some people following it as a profession.10. The software company is in the midst of being transformed from an individual proprietorship to a joint venture.1. The automobile developed/grew very rapidly after its birth/invention and soon displaced horses.2. We may have to cut down on/reduce the number of privately owned cars and depend more on mass transit system because cars pollute, maim or even kill people.3. While wheels (automobiles) have brought with them better or more convenient transportation, they are guilty of many sins/problems, such as air pollution, traffic accidents and traffic congestions/jams.4. Americans are noted for their love for cars and great job mobility.5. If only advances in fuel quality and efficiency and in technology would radically reduce/cut down the emissions (from automobiles)!6. A highly developed highway network has made possible the easy movement from coast/place to coast/place in the United States.7. The very thought of the speed at which the beautiful avenue was constructed electrified every visitor: the road had only recently been torn up for/to lay drainage pipes.8. Environmentalists have denounced automobiles, believing/thinking they are a major factor in the production of dirty air.9. Many new residential complexes have risen up in the suburbs of metropolises because of/as a result of the availability of convenient public transportation.10. Despite their love for cars, many people lend credence to the extensive use of the mass transit system, which can cut down on traffic congestions.1.Some professional observers believe/think/hold that young people today/nowadays are no longer interested in politics and careers; rather/instead, they have become increasingly preoccupied with issues closer to themselves.2.The higher a woman's educational attainment/The more education a woman receives, the more likely she is to go out of the private setting of the nuclear family and to realize/fulfill herself in the community/in society.3.As far as I am concerned, what really lies behind the decision of some married couples not to start a family/not to have children/to remain childless is that they are so narcissistic and have no margin of love to spare others.4.The company put on the market a registered/patented invention without even getting the inventor's permission/approval, which goes against the Patent Law.5.Urged by some other countries/nations, the United Nations has pressured the country to give up developing and using nuclear weapons.6.According to the rule that every member should remain/be childless, the Whites have no alternative but to withdraw from the Non-Parent Association, for they will attain parenthood/become parents soon.7.He expects/wishes/hopes to reveal, by presenting a soap opera, the complexities implicit in real life.8.In virtually every country, drug abuse, alcohol abuse and child abuse loom as the most challenging social problems.9.When interviewed/In the interview, these elderly people/senior citizens rationalized why they were ambivalent about today's young people/youth.10.Many/Quite a few college students are far more concerned with how to get/land a highly-paid job upon graduation and how to receive a quick promotion in the competitive society.1. Most conservationists believe that humans thrive best in ecological health and that the sign of this health is the survival of a diversity of wild animals.2. Mr. Smith produced abundant evidence to indicate that we, to some extent, diminish ourselves if we diminish nature.3. Many cities in Western countries have switched to a new gasoline formula that reduces the pollution content. This is also true of some cities in China.4. As depicted in a poem written by the English poet Edmund Spenser, nature is not only a mother but a judge, having jurisdiction over and doing justice to all creatures5. A government study concludes that besides overcrowding and poor public transport, the biggest problems the city is up against are noise and pollution.6. Unlike all other creatures, humans have the ability to act on their judgment/ understanding.7. Don't you agree with the statement that health without wealth is preferable to wealth without health?8. Even those defenders of industrial economy have to acknowledge openly that any conflict between humans and nature often occurs at the expense of both.9. If your friend kindly points out a fault you have, take what is said not merely pleasantly, but thankfully.10. One of the differences between humans and wild animals is that (or lies in that) the former can make a wise choice as to the kind and scale of the change they make to nature.。