福建省上杭客家话VS普通话知道笑死你

合集下载

搞笑客家话段子

搞笑客家话段子

搞笑客家话段子

客家话是中国广东、广西、湖南、江西、福建、海南、贵州、四川、云南、重庆、陕西、湖北、安徽、山东等地的一种方言。客家话的幽默和风趣是其特色之一,而在这篇文章中,我将为大家展示一个运用客家话幽默表达的段子。

客家话中有一个说法:“食在广州,不食就过番(fān)了。”这个说法传递出了广州人对于美食的热爱和执着。而在这个段子中,我们有一位来自广州的男孩,他非常喜欢吃饭,无论是早餐、午餐还是晚餐,他都要吃个痛快。

这个男孩有一个习惯,每当你看到他吃得很满足的时候,他就会说:“我已经吃过度番了!”尽管这个说法听起来有点奇怪,但从中我们可以感受到男孩对于美食的热爱和对于过度进食的警觉。

除此之外,这个男孩还经常会说一些让人忍俊不禁的话,比如:“我系个天才,但系个庸人勿勿(wú)过教。”这句话的意思是,

这个男孩自己认为自己很聪明,但别人不要试图教导他。他的这个说法引得大家发笑,也让人感受到了他对于自己的自信。

另外,这个男孩还经常会和朋友们一起玩一些游戏,其中一个游戏就是“找阿花”。这个游戏的意思是,在游戏中,每个参与者都要找到一个叫做“阿花”的人,而找到阿花的方式就是在一句话中不断地加称呼语。这个游戏听起来有点复杂,但男孩们玩起来非常开心,笑声不断。

在这个段子中,我们看到了一个充满幽默和风趣的客家话表达。通过这个故事,我们不仅感受到了客家话的幽默和特色,还展示了深圳这个城市的人们的生活态度和价值观。在这个快节奏的生活中,我们需要一些轻松幽默的话语来缓解压力,让人们变得更加开心和乐观。

客家话词典普通话对照

客家话词典普通话对照

客家话词典普通话对照

客家话是中国的一种方言,主要分布在广东、福建、江西、广西、湖南、湖北等地。它是汉语的一个分支,与普通话有许多差异。为了方便交流和学习,人们编写了客家话词典普通话对照,以帮助人们理解和使用客家话。

客家话词典普通话对照是一本收录了大量客家话词汇,并提供了普通话对应词语的工具书。这本词典的编写目的是为了帮助那些对客家话感兴趣的人学习和掌握这门方言。

首先,客家话词典普通话对照为读者提供了客家话的基本语音和语法知识。对于不熟悉客家话的人来说,这些知识是必不可少的。通过学习语音和语法,读者可以更好地理解和发音客家话中的各个音节和词汇。

其次,客家话词典普通话对照收录了大量的客家话词汇。这些词汇按照字母顺序排列,方便读者查找和学习。每个词汇都提供了普通话对应词语,这样读者可以快速地理解和掌握这些词汇的意思。

此外,客家话词典普通话对照还提供了一些例句和常用表达。这些例句和表达可以帮助读者更好地掌握客家话的用法和语境。通过学习这些例句和表达,读者可以更加自然地运用客家话进行交流。

客家话词典普通话对照的编写过程中,编者们还考虑到了读者的实际需求。他们根据读者的反馈和建议,对词典内容进行了不断的完善和更新。这样,读者可以从词典中获得最新、最实用的客家话词汇和表达。

通过客家话词典普通话对照的学习和使用,人们可以更好地了解和学习客家话这门方言。无论是对于对客家文化感兴趣的人,还是对客家地区工作、生活的人来说,掌握客家话都是一项有益的能力。

客家话词典普通话对照的问世,为客家话的传承和发展提供了重要的支持。它不仅帮助人们学习和使用客家话,也促进了客家文化的

普通话加家乡话的笑话

普通话加家乡话的笑话

普通话加家乡话的笑话

一天,小明去参加一个朋友在家里举办的聚会。他在聚会上认识了一个来自家乡的小伙子,两个人聊得非常投机。

突然,小伙子说了一句话,但是小明却听不懂,于是他问道:“你说的是什么啊?我听不懂。”

小伙子回答道:“我说的是我们那边的方言。”

小明点了点头,他想起自己小时候学过一些家乡话,于是他试着说了一句:“你好,我叫小明,你叫什么名字?”

小伙子听了之后,哈哈大笑起来:“哈哈哈,你的普通话好像加了点家乡话的味道。”

小明摇摇头,感到有些尴尬:“我是想用家乡话跟你说话,可我估计说得不是很地道。”

小伙子笑着说:“没事,我懂你的意思,我们可以用普通话交流。”

于是,两个人重新开始用普通话聊天,场面变得更加轻松愉快。

- 1 -

福建 方言

福建  方言

对不起---排SAY

上班---正班

学校---而蹬

坏孩子---排GIA

猪脚配干饭---回卡蹦

大田---dua缠

石牌---者白

文江---when干

福塘---噢diong

下桥---阿gier

东街口---当给逃

城关---上(应该有个很重的后鼻音)关聊天---攀诂

摔倒---bua的

喝酒---棱就

读书读不好---五巴岔

小男孩---阿B

小孩子---gane呀赛

男人---凳木

女人---咋木

看---kua

吃---加

睡---困

发神经---bue so

可怜---sey嗒

没本事自以为是---空on

笨---on(也可以bowhen)

晕---mong

人---蓝

猪---惠

老鼠---叻器(起么)

兔子---者器

武陵烤兔---五lane可土

福州---ho揪

泉州---赚揪

厦门---阿门

垃圾---垃撒

厉害---chei

强---giong

我---袜

他---he

你---lee

度---把度

找老婆---chuei了骂

城关中学---上关懂er

天---干

明天---么哪

下午---阿dog (doo料)

早上---惩炸

晚上---慢恩

大南门---dua囔门

小偷---插gia

难受---排hie

漂亮---窜

高兴---各hian

喝茶---lane达

兄弟---hian滴

朋友---绑又

同学---当e

学生---哈山

老师---老奢

陈---当(2声)

林---lane

范---饭

郭---桂

刘---咯

张---灯

红绿蓝白黑灰---昂,咯,蓝,八,乌,悔,

新年好---same林贺

电话---diang哗

电视---diang嘻

电脑---diang闹

开玩笑---揩玩qier

福州方言转普通话。要学的赶紧来转了

福州方言转普通话。要学的赶紧来转了

没------很没意思

拱趴--聊天,胡说八道

依姆--老太婆

吒栏索拉索拉咚呀利-- 广告*一粒一粒掉下来阿白——知道

卡溜——玩

娘哦——小孩

魔带野——没事

居——书(标准)

堪居——看书(标准)

颠吐——电池(标准)

爸一哦——起来(标准)

慢——晚饭(标准)

倒——午饭(标准)

卡掐——客车

卡拉掐——自行车

女山压仲——你长得很漂亮

劲趴———很拽

些慢——晚饭

比有——啤酒

捞马——老婆

捞工——老公

歪地女——喜欢你

外矮女——我爱你荒绿 ------ 番薯

缓养绿 ------ 马铃薯

捏切 ------ 荔枝

搭诺 ------ 茶叶

老货-----老头

冉驹汉----男子汉

女现类虎就里啊 =你是福州人吗

赛女供---还要你讲

难闷---不清楚

压月---真扫兴

立套---太阳

些大---喝茶

灭白---不知道

酱类---就是

磨罗塞---没用

一叠---小弟

恰抢啊---是在是

卡里---快点

唠拎依---楼上的

就类种碗---就是这样

扁率---扁肉

西干---时间

哦印与---学英语

歪妹灾度糗仇捞哇---我眼泪都笑出来了

吗---抓

送爬---打架

亚力蔼---好厉害

卡鬼捞---太贵了

呀锈崴---好可怜

在女---随便你

三种碗---长这样

(蔬菜类)

速彩——蔬菜

欢率(huān nǖ)——番薯

缓仰女(nǜ)——土豆

耸(suǒng)矮枪——上海青

铳(chòng)彩——春菜

群(kǚn)彩——芹菜

匆恩(取匆的声母,与恩连读,但又加了ē的后鼻音,ceǖng)——葱

耸——蒜

把彩——白菜

破挺彩——菠菜

喽不(短促)——萝卜

话彩——花菜

文(同普通话“文”的福州话发音,òng)彩——空心菜

方言与普通话(笑话)

方言与普通话(笑话)
某地方言与普通话
开会篇
某地方言与普通话翻译对比(一)
• 县长讲完以后,主持 人说:“咸菜请香肠
酱瓜!”
• 县长讲完以后,主持 人说:“现在请乡长
讲话!”
某地方言与普通话翻译对比(二)
• 乡长说:“兔子们,虾
米们,猪尾巴!不要酱 瓜,咸菜太贵啦!!”
• 乡长说:“同志们,乡
民们,注意吧!不要讲 话,现在开会啦!! ”
• 一天一位姓周的部长正好值班,上级一位领导 刚好打来电话问: • • 哪位呀? 不讲. (部长)


你到底是哪位?
不讲,我就不讲呀. (部长,我周部长呀)
• 一个福建人对2015央视春晚的愤怒控诉: 今莲 的春晚,黑我们胡建人普通发,太过混了,不 胡气啊,都在森气中!想起10几莲前,我从钱 州(泉州)去山东上鞋,老丝让全班童鞋相副介 绍,我说钱州天气灰藏苏胡,海鲜很多,拌调 尿更好吃,童鞋们老调侃我,真想一脚踢灰他 们。想想也没关系,是金子迟早会花光的!
某地方言与普通话翻译对比(三)
• 乡长说:“不要酱瓜, • 乡长说:“不要讲话, 我捡个狗屎给你们舔
舔... ”
我讲个故事给你们听
听”
某地方言与普通话翻译对比(四)
• 乡长说:“兔子们, 今天的饭狗吃了,大
家都是大王八!”
• 乡长说:“同志们, 今天的饭够吃了,大

客家话方言与普通话对照大全(形容词)

客家话方言与普通话对照大全(形容词)

客家话方言与普通话对照大全(形容词)

这里收集了一部分,“大全”是发展目标,离开家乡已经十年了,很多词语不太记得,所以没有收集全,或者翻译不够准确,如果网友认为需要补充,请指正,我会立即补上,让我们共同为宣传家乡文化出力!

屙痢肚——办事不好

讲吾春车——讲不明白

赖孵鸡嬷——不讲道理的人

玲玲利利——干干净净

支昏令尽——头脑不清醒

庐薯——笨拙

巴离巴杰——不平整

巫支巫面——不要脸

立古立及——凹凸不平

死套笛——死搬硬套

尽在——随便

争天——相差很远

枭——缺斤少两

大面鬼——不知羞的人

谙庆——勤快

潦利——做事做得好

嗒喇湿——很潮湿

巫搭萨——不过瘾

斗多——多此一举

尾捏捏——灰溜溜

牙牙蛇蛇——讲话不正经

嗒牙——可怕

铁绵——(饭)太烂

嫩笋——看上去年轻

四六货——智商有问题的人并拌——多讲究

吊腔——摆架子

巫人识——没有什么了不起人事唔醒——头脑不清醒巫声巫气——无声无息

拘礼——谦让

关于普通话的笑话

关于普通话的笑话

关于普通话的笑话

真想一脚踢灰他们。想想也没关系,是金子迟早会花光的!

2、话说在清朝文字狱盛行的時代,

有一个太监來到福建旅游,听到人民都是讲闽南语,

忽然他灵光一闪:「如果我学会闽南話, 回去宮中就可以向其他人炫耀炫耀。」

于是就请当地人教他一些简单又好记的闽南語,

自他回京以后,便时时不忘想找机会表现一下,

有一天御膳房通知皇帝用膳的时候,

他就大喊:「恭請皇上驾崩(吃饭).........皇上驾崩啰!」

皇上听到非常生气,于是下令把他推出去斩了!

3、一位已经喝得茫酥酥的欧吉桑,赶到医院挂急診,护士小姐拿资料让他填写,

他只写了一个林,就停止了。

护士小姐就问:「你林什么?(闽南语发音)」

欧吉桑回答:「我喝高粱酒。」

护士小姐说:「不是啦!我是问你叫什么?(闽南语发音)」

欧吉桑又回答:「我叫海帶和牛肉....」

【湖南版】

1、最近我在跟一位湖南的名厨学习湘菜的烧法,今天要检验成果。

只见名厨尝了一口我做的菜,大声夸道:服了!真服了!

听见这话,我受宠若惊地问:真真的有这么好吃吗?

好吃个屁,菜都烧服了!

2、过去没有冰箱,剩饭就装在饭篮子里头。

有天临时来了客人,娭毑怕新鲜饭不够,就告诉客人:冒事啰,放心呷,少哒篮里还有炒。结果被客人听成了(牛)栏里还有草。

3、问:喂,你人是猪吗?(人事局)

对方:你搞错里,我不是人是猪(人事局),我娘是猪(粮食局)。

4、公汽公司要求售票员讲普通话。于是有天我坐公共汽车,刚一上车,就听到售票员用塑料普通话在喊:请大家往肚里走,往肚里走点子唦,肚里唠叽垮松的喃,引起一片笑声。

【陕西版】

闽方言与普通话之比较

闽方言与普通话之比较
闽方言与普通话之比较
闽方言概况
闽方言,又称闽语,俗称“福 佬话”,是汉语七大方言中语言现 象最复杂,内部分歧最大的一个方 言。
闽方言各分支共同点
一、语音方面
1、声母
各地闽方言的声母比较一致,大都只有15个, 称为"十五音"系统。不少声母保留了上古汉语 的特点
闽方言各分支共同点
一、语音方面
2、韵母
4、文白异读
a、四分一的汉字在福州话有讲白话跟讲书语之分(文白)
例如 “江” 白: ge̤ng /køyŋ/ 书: gong /kouŋ/
有的字的讲白话形式不止一种.
例如‘成’ 书: sìng /siŋ/ 白: siàng /siaŋ/; chiàng /tsʰiaŋ/
闽方言部分分支特点
闽东地区
一、语音方面
4、文白异读
b、同样的汉字組成的词, 白音跟书音的意思不一定相 同.
例如 先生 白 sèng-sang /sin n(s)aŋ/: 老师, 先进, 医生;
书 sieng-seng /sien seiŋ/: 对男性的尊称
闽方言部分分支特点
闽东地区
一、语音方面
5、单音节字双音节化
a、 表达“应付了事”或者“随便做”的時候, 经 常在动词的第一个字之前添加一個韵母‘i’, 然后 再将第一个字的聲母添加到‘i’的前面, 如果第一 个字沒有声母, 则不必. 新组成的音节永远念下平 (阳平)调, 永远不变调, 不变韵, 该音节后面的 声母同样永远不变化。

(新)教你轻松学福州话

(新)教你轻松学福州话

教你轻松学福州话

教你轻松学福州话

1、颠趴——疯子

2、拱趴——吹牛,胡说八道

3、依姆——老太婆

4、阿白——知道

5、卡溜——玩

6、娘哦——小孩

7、魔带野——没事 8、些慢——吃晚饭

9、些倒——吃午饭 10、些架——吃早饭

11、劲趴———很会吹牛 12、卡拉掐——自行车

13、女山压仲—你长得很漂亮 14、捞马——老婆

15、缓养绿——马铃薯 16、搭诺——茶叶

17、老货——老头 18、赛女供——还要你讲

19、难闷——笨蛋 20、立套——太阳

21、些大——喝茶 22、酱类——就是

23、磨罗塞——没用 24、一叠——小弟

25、就类种碗——就是这样 26、歪妹灾度糗仇捞哇——我眼泪都笑出来了27、吗——抓 28、送爬——打架

29、亚力蔼——好厉害 30、卡鬼哦——太贵了

31、呀锈崴——好可怜 32、虎究——福州

33、载——纸 34、颠土——电池

些大---喝茶

灭白---不知道

普捞湾---豆腐干

看门羊---看门的

压越---很累

细让----老师

Pain----油漆

歪地女——喜欢你

外矮女——我爱你

荒绿——番薯

缓养绿——马铃薯

捏切——荔枝

搭诺——茶叶

老货——老头,很不礼貌的说法

冉驹汉——男子汉

女现类虎就嫩啊——你是不是福州人啊

赛女供——还要你讲

难闷——不清楚

压月——真扫兴

65、载晕——纸巾 66、一样——椅子

67、逃龌——头发 68、妹载——眼泪

69、妹揪——眼睛 70、妹MO——眉毛

71、囚——手 72、涛命——透明

73、些纠——喝酒 74、公高——公交车75、星榔——老师

35、建包——钱包 36、梭拔——一百

客家话与普通话表述之间的差异

客家话与普通话表述之间的差异








第三章:⊙中级:动物篇 虾——哈嘻 螃蟹——老海 青蛙——老改也 蚯蚓——显公 蟑螂——王擦 蚌——旁怪也 猫——喵公 食物篇: 地瓜---蕃熟 丝瓜---喃瓜 南瓜---王葡 花生---发生(第一声) 第四章:⊙高级:身体部位 脸——面 眼睛——。。(组合发音) 鼻子——披公 嘴巴——zhuai 郭 耳朵——泥朵 牙齿——吖子 屁股——丝fei 腋下——赖切哈 大腿——jo 比 第五章:⊙特级:日常常用短语 干什么——搞嘛给 去哪——西奈只 是——嘿 不是——牟嘿 什么——嘛给或者直接说 哈? 其他: 怎么样——酿muan 子 真的——真给 是不是啊——嘿美啊 骂人----- 短命鬼 四六货 阿尼古

时间有限我们就不多说了,有兴趣的同学可以 自己去研究一下。会有更多发现。



方案探讨:财传混合宿舍7-102全体 制作大纲:黄晓雯 资料收集:叶静棋,陈晓明,邓文舒,韩陈英 子,祁瑞卿。 图片提供:张媚 资料整合:祁瑞卿 幻灯片制作:祁瑞卿 解说:陈晓明,张媚
资料来源:陆小玲《普通话和客家话的差异比较》


再有一种词腰“唔”,认为这是“不归韵者”,在客话中 属否定副词,无法归韵,相当于普通话的“不”的意思: 如说“这东西你要不要”,客话“要不要?”口语说“爱 晤爱?”,实际语音为,肯定回答为“爱”,否定回答为 晤爱,从此可以发现,客话在某种句子形式里前后音节存 在一种连音现象,正如这个音,可与下音节“爱”起连音 作用,变为的音节,与英语连音相似。又如问话“是不 是?”客话口语为“系”(是),否定回答为“唔系”, 可见这种句式里前个音节为辅音“晤”可与下一音节“系” 的元音拼合后,孝母消失,由开口呼变为齐齿呼音了,这 是客家话音变的一种特殊现象。 还有一种表示性别的特殊词尾“牯”和“嬷”,常常含动 物上,可有时用在人的“称呼上”,如“某某牯”、“某 某嬷”。

普通话与方言的笑话

普通话与方言的笑话

普通话与方言的笑话

1、一位山东籍的语文老师,为学生朗读了一首题为《卧春》的陆游的古诗,要求学生听写出来。(请左右对应着看,哈哈!!!)

语文老师朗读如下有位学生听写如下

《卧春》《我蠢》

暗梅幽闻花,俺没有文化

卧枝伤恨底,我智商很低,

遥闻卧似水,要问我是谁,

易透达春绿。一头大蠢驴。

岸似绿,俺是驴,

岸似透绿,俺是头驴,

岸似透黛绿。俺是头呆驴

2、一个口音很重的县长到村里作报告:

"兔子们,虾米们,猪尾巴!不要酱瓜,咸菜太贵啦!!"

(翻译:同志们,乡民们,注意吧!不要讲话,现在开会啦!!)

县长讲完后,主持人说:"咸菜请香肠酱瓜!"

(翻译:现在请乡长讲话!)

乡长说:"兔子们,今天的饭狗吃了,大家都是大王八!"

(翻译:同志们,今天的饭够吃了,大家都使大碗吧!)

"不要酱瓜,我捡个狗屎给你们舔舔。。。"

(翻译:不要讲话,我讲个故事给你们听听。。。)

3、桃源话,比如"局",便发音成了"猪"。

宣传部:"喂,你人是猪吗?(人事局)"

对方:"不是,你搞错了。我不是人是猪(人事局),我娘是猪(粮食局)。"

我拼命忍住笑,肚子都疼了。

第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。

主持人:"哪些单位到了?"

于是参会者一个个地自报家门:

"我是公阉猪(公安局)。"

"我叫肉猪(教育局)。"

"我有点猪(邮电局)。"

"我是典型猪(电信局)

4、在建瓯语系中,时常将“in”和“ian”的发音分不清楚。从小在建瓯长大的小李2005年到延平安了家,在去年6月的洪灾中,他家的房屋也遭了殃。事后,小李的一句“我家的黄金被水泡了好几斤!”引来了一阵惊叹,询问后才得知,原来小李说的是“我家的房间被水泡了好几间”。在众人的欢笑中,小李也不好意思地笑了。

福建省上杭客家话VS普通话知道笑死你

福建省上杭客家话VS普通话知道笑死你

上杭话----普通话-上旧----上午-

旧边----中午-

下旧----下午-

夜始哩---傍晚-

夜浦----晚上-

今兜----今天-

天光----明天-

斜浦---昨天-

天光日----以后-

食朝----吃早饭-

食昼--吃午饭-

食夜--吃晚饭

狗之面-不要脸

番薯-地瓜

腚脑屎-神经病-

头今----刚才-

月光----月亮-

日头----太阳-

雷公----闪电-

落雨----下雨-

转风----刮风-

天弓----彩虹-

老公----丈夫-

老婆----妻子-

老伯----哥哥-

丫丫----姐姐-

大伯----大伯父-

唔唛----祖母-

大岁子---男孩子-

妹子----女孩子-

布娘子----妇女-

姐子----小姐-

谢婆----亲家母-

家官---老公的父亲-家娘---老公的母亲-吉鸡----阉鸡-

鸡公----雄鸡-

鸡嬷----母鸡-

猪嬷----母猪-

鸡乱里----小母鸡-乌蝇----苍蝇-

狗噻----跳蚤-

番豆----花生-

雪豆----豌豆-

乱缀----丝瓜-

暗圩----赶集-

着三----穿衣-

落心----放心-

睡目----睡觉-

发烧----发热-

洗浴----洗澡-

企----站-

晓得----知道-

鼻一下----闻一下-乌---黑-

面盆----脸盆-

目珠----眼睛-

脚大扁-----大腿-

横直----反正-

特心---故意-

好胆----幸亏-打帮----托福-极----很-

磨----没有-

曼人----谁-

**鲁--坐一下-

福州方言转普通话。要学的赶紧来转了

福州方言转普通话。要学的赶紧来转了

没------很没意思

拱趴--聊天,胡说八道

依姆--老太婆

吒栏索拉索拉咚呀利-- 广告*一粒一粒掉下来阿白——知道

卡溜——玩

娘哦——小孩

魔带野——没事

居——书(标准)

堪居——看书(标准)

颠吐——电池(标准)

爸一哦——起来(标准)

慢——晚饭(标准)

倒——午饭(标准)

卡掐——客车

卡拉掐——自行车

女山压仲——你长得很漂亮

劲趴———很拽

些慢——晚饭

比有——啤酒

捞马——老婆

捞工——老公

歪地女——喜欢你

外矮女——我爱你荒绿 ------ 番薯

缓养绿 ------ 马铃薯

捏切 ------ 荔枝

搭诺 ------ 茶叶

老货-----老头

冉驹汉----男子汉

女现类虎就里啊 =你是福州人吗

赛女供---还要你讲

难闷---不清楚

压月---真扫兴

立套---太阳

些大---喝茶

灭白---不知道

酱类---就是

磨罗塞---没用

一叠---小弟

恰抢啊---是在是

卡里---快点

唠拎依---楼上的

就类种碗---就是这样

扁率---扁肉

西干---时间

哦印与---学英语

歪妹灾度糗仇捞哇---我眼泪都笑出来了

吗---抓

送爬---打架

亚力蔼---好厉害

卡鬼捞---太贵了

呀锈崴---好可怜

在女---随便你

三种碗---长这样

(蔬菜类)

速彩——蔬菜

欢率(huān nǖ)——番薯

缓仰女(nǜ)——土豆

耸(suǒng)矮枪——上海青

铳(chòng)彩——春菜

群(kǚn)彩——芹菜

匆恩(取匆的声母,与恩连读,但又加了ē的后鼻音,ceǖng)——葱

耸——蒜

把彩——白菜

破挺彩——菠菜

喽不(短促)——萝卜

话彩——花菜

文(同普通话“文”的福州话发音,òng)彩——空心菜

普通话与客家话的差异比较

普通话与客家话的差异比较

D OCCUPATION

2012 03

176

大家谈

ISCUSSION

普通话与客家话的差异比较

文/陆小玲

客家人一直拥有不畏艰难困苦、勇于开拓、团结凝聚的精神力量。这些美德成为了客家人的特色。客家人是一个经常迁徙且较为封闭的团体。客家话作为中国七大方言之一,被称为中国古汉语的“活化石”。客家方言保有了很多中国古汉语的原古音韵。经过多年的发展演变,客家话是中华保留古语最多的一个方言体系,也成为了研究古汉语的一个宝贵材料。

一、客家话和普通话的语音差异

客家话的语音中,送气的读音特别多。很多在普通话中为浊音的词汇在客家话中都变为清音送气,如“抱、摆、步”大多读作[p-],“弟、地、大”读作[t-],“就、救”读作[k-]。客家话中,有一些清唇字读为重唇音,如“斧、富、非、放”读作[p-]。一些知组声母字在客家话中读舌尖摩擦音,也就是说,和精、章读同样的读音,但依然有一些字的读音保留着舌头音的读法。在匣母合口字中,客家方言大多都读[f-]或 [v-],如“画、火”读作[f-],将“话、换”读作[v-]。

客家话中有着丰富整齐又复杂的韵母体系,保留着我国古代汉文学中的m、n、ng、p、t、k这六个韵尾。这是客家话保留有古代汉语特色的一个体现,其保留的完整程度仅次于广东话。客家语言中缺少ing、eng、ik、ek,这就体现出长江地域的语言形成特点。客家方言中有开口、合口、齐齿呼,但却没有撮口呼这类的韵母,因为在撮口呼的韵母出现前,客家话就已经被分化出来了。

客家话与普通话有很多相似之处。例如,在一些单韵母的读音上,与普通话的读法几乎是一致的。但是,客家话仍存在着大量的入音,在单韵母的读音上大都对应着一个入声。例如,发a、石e、屋u等音中存在着大量的入声,入声的韵母与其他的韵母一样,也存在着声调。客家话在很多词汇的读音及用法方式上有着鲜明的南方语音特点。另外,在前后鼻音的读音上,客家话的读音差异性比较大。例如,“方”中的“ang”读作on;“风”中的“eng”读作ong;“应”中的“ing”读作in。在声母方面,客家方言中没有j、q、x、zh、ch、sh、h等音。

客家方言和普通话的一些比较

客家方言和普通话的一些比较

客家方言和普通话的一些比较

客家话和普通话同出一源,它们的语法现象都有许多相同之处。但是,客家话毕竟是现代汉民族的一种地方语言,所以它和民族共同语――普通话,多少是有些差异的,这些差异主要表现在语言、词汇和语法等几个方面。

客家话是汉民族的方言,分布在很多地方,像梅州、揭阳、惠州,韶关等地,而且,每个地方的各个区里客家话又有所不同。像惠州市,惠阳和惠东两个地方的客家话虽大体一样,但是有些字的音却不一样,有些同样意思的词的语缀也不一样。

一、客家方言里比较特殊的几个语缀

惠阳客家方言语缀有前缀、中缀及后缀三种。常见的后缀有:“哩、仔、头、公、婆、兜、佬”中缀有“哩、打”;前缀有“老、阿”等。其中和普通话差别较大的有一下几个:

(一)后缀“哩、仔、头、公、兜”

1、哩、头、公。附加在名次性语素后构成名词。如“饼哩”(饼干)“柚哩”(柚子)“遮哩”(伞);“天头”(天气)“日头”(太阳);“耳公”(耳朵)“虾公”(虾)等。

2、仔。附加在动宾词组后、名词性语素后构成名词,如“洗身仔”(游泳者)“古仔”(故事)“后生仔”(年轻人)。有时候,构成的词带有一定的感情色彩,像用于人品和称谓时含贬义,如“矮仔”(矮个子)“哑仔”(哑巴)“日本仔”等。

3、兜。加在代词后面,表示复数。如“你兜”(你们)“涯兜”(我们)。“兜”还可加在指代词和疑问代词后面,表示复数。如“奈兜”(哪些)“爱兜”(那些)。

(二)中缀哩、打。

1、“打”作为中缀,构成“A打A”式,强调和形容数量之多,例如:层打层(一层层)千打千(成千上万)堆打堆(一堆堆)箩打箩(一箩箩)“量词+打+量词”所用的量词只限于单音节的名量词。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

上杭话----普通话-上旧----上午-

旧边----中午-

下旧----下午-

夜始哩---傍晚-

夜浦----晚上-

今兜----今天-

天光----明天-

斜浦---昨天-

天光日----以后-

食朝----吃早饭-

食昼--吃午饭-

食夜--吃晚饭

狗之面-不要脸

番薯-地瓜

腚脑屎-神经病-

头今----刚才-

月光----月亮-

日头----太阳-

雷公----闪电-

落雨----下雨-

转风----刮风-

天弓----彩虹-

老公----丈夫-

老婆----妻子-

老伯----哥哥-

丫丫----姐姐-

大伯----大伯父-

唔唛----祖母-

大岁子---男孩子-

妹子----女孩子-

布娘子----妇女-

姐子----小姐-

谢婆----亲家母-

家官---老公的父亲-家娘---老公的母亲-吉鸡----阉鸡-

鸡公----雄鸡-

鸡嬷----母鸡-

猪嬷----母猪-

鸡乱里----小母鸡-乌蝇----苍蝇-

狗噻----跳蚤-

番豆----花生-

雪豆----豌豆-

乱缀----丝瓜-

暗圩----赶集-

着三----穿衣-

落心----放心-

睡目----睡觉-

发烧----发热-

洗浴----洗澡-

企----站-

晓得----知道-

鼻一下----闻一下-乌---黑-

面盆----脸盆-

目珠----眼睛-

脚大扁-----大腿-

横直----反正-

特心---故意-

好胆----幸亏-打帮----托福-极----很-

磨----没有-

曼人----谁-

**鲁--坐一下-

相关文档
最新文档