修辞手法移就 Transferred Epithet

Thank ithet是英语中常用的一种修 是英语中常用的一种修 辞格，汉译“移就修饰” 亦称“ 辞格，汉译“移就修饰”，亦称“转移修 移位修饰”或简称“移就” 饰”，“移位修饰”或简称“移就”。这 种修辞格一是把本来应该用来修饰甲事物 种修辞格一是把本来应该用来修饰甲事物 性质或状态的词用来修饰了乙事物， 性质或状态的词用来修饰了乙事物，转个 弯子击表示甲事物给人的感觉。 弯子击表示甲事物给人的感觉。在现代英 语中， 语中，最常见的是把本来用以修饰人的词 组甩来修饰事物。二是从形式上看， 组甩来修饰事物。二是从形式上看，修饰 语修饰的是某个中心名词，然而在意义上， 语修饰的是某个中心名词，然而在意义上， 修饰语中的名词却是被修饰的对象。 修饰语中的名词却是被修饰的对象。
Examples
• That was a stupid place to keep your money. 你真蠢，怎么
把钱放在那种地方呢？ 地哭了起来。
• I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child. 我一头扎进被单和毯子里面，像孩子一样伤心 • He said “Yes” to the question in an unthinking moment. 他
• The logic relations between the transferred epithet and modified words. • （1）Causal relation(因果 因果) ） 因果 • Puzzled frown 因困惑而皱眉 • Delighted smile 因高兴而微笑 • Terrified despair 由于恐惧而感到绝望 • Thoughtful silence 因沉思而沉默 • Ignorant nonsense 由于无知而胡说 • （2）Coordinate or parallel relation(平行或并列关系 平行或并列关系) ） 平行或并列关系 • She sat there with embarrassed delight. • 她坐在那里，即尴尬又高兴。 她坐在那里，即尴尬又高兴。 • We listened with smiling attention. • 我们一边笑一边注意地听着。 我们一边笑一边注意地听着。 • （3）disjunctive relation（纯修饰关系） ） （纯修饰关系） • Laughing eyes 笑眼 • Sleepy corner 沉静的角落 • A passionate throat 热情的歌喉 • • •
什么叫移就
• 甲乙两项关联，就把原来属于形容甲事物的修饰 语移属乙事物，叫移就。 • • 移就是一种超乎常格的语言现象，也是词语搭 配的创造性运用。 通过词语的移用，将人的情绪、状态同事物 联系起来，不需要耗费更多的笔墨，极简练地把 人的情绪、思想、性格鲜明地表达出来，或将事 物的形状、本质突出出来，而且使语言出奇制胜， 富于变化，饶有情趣。
移物于物， 移物于物，把形容甲事物的修饰语移用于乙事物。 • 如： • 鲁迅《纪念刘和珍君》中把描摹颜色的“浓黑” 鲁迅《纪念刘和珍君》中把描摹颜色的“浓黑”用 来修饰“悲凉” 表现“悲凉”的沉重浓烈： 来修饰“悲凉”，表现“悲凉”的沉重浓烈： • 我将深味这非人间的浓黑的悲凉—— ——” “我将深味这非人间的浓黑的悲凉——” • 峻青《海滨仲夏夜》 晚霞”原不会“燃烧” 峻青《海滨仲夏夜》中“晚霞”原不会“燃烧”， 这里却把此词移用来形容“晚霞”的形态和色彩。 这里却把此词移用来形容“晚霞”的形态和色彩。 • 西边的天空，还燃烧着一片橘红色的晚霞。 “西边的天空，还燃烧着一片橘红色的晚霞。” • 李瑛《一月的哀思》中把描摹颜色的“苍白” 李瑛《一月的哀思》中把描摹颜色的“苍白”同来 修饰“日子” 表现“日子”让人伤恸： 修饰“日子”，表现“日子”让人伤恸： • 我不相信，一九七六年的日历， “我不相信，一九七六年的日历，会埋藏着这样苍 白的日子。 白的日子。”
移就的种类
移人于物和移物于物 移人于物 移物于物 • 移人于物， 移人于物，就是把原来形容人的修饰语移用于 物。
• 郁达夫《还乡记》中：“我女人经过的悲哀的足迹，现在 郁达夫《还乡记》 我女人经过的悲哀的足迹， 有我一步步的践踏过去！”“悲哀 悲哀” 有我一步步的践踏过去！”“悲哀”原是表现人的心情悲 凉、哀伤，这里用来修饰“足迹”。 哀伤，这里用来修饰“足迹” • 朱自清《荷塘月色》 朱自清《荷塘月色》中：“叶子底下是脉脉的流 ”“脉脉 是指默默地用眼神或行动表达情意， 脉脉” 水。”“脉脉”是指默默地用眼神或行动表达情意，形容 人含情的样子， 脉脉含情”“盈盈一水间， ”“盈盈一水间 人含情的样子，有“脉脉含情”“盈盈一水间，脉脉不得 之词句，这里却用来修饰“流水” 语”之词句，这里却用来修饰“流水”。 • 陆游《过采石有感》 明日重寻石头路， 陆游《过采石有感》：“明日重寻石头路，醉鞍谁与 共联翩。”“醉 的本是放翁，表现其情态， 共联翩。”“醉”的本是放翁，表现其情态，这里却移用 于“鞍”。
对这个问题不假思索地回答“是” 一天。
• He passed a dreary thoughtful day. 他在忧郁和沉思中度过了 • The old man put a reassuring hand on my shoulder. 老人把
一只令人安心的手放在我的肩膀上。 拍照。
• They prolonged the clasp for the photographer, exchanging smiling words.他们边笑边谈，以此延长握手时间，好让摄影师
• (三)The characteristics of Transferred Epithet 三 • 1 It relies on the deep structure of the sentence. It is illogical（不合逻辑的） and unreasonable in surface （不合逻辑的） structure but reasonable and just in deep structure. • Eg. The thief made a trembling（恐惧的、焦虑的） （恐惧的、焦虑的） confession of his wrong doing. • 2 There is a close relationship between the transferred epithet and the modified word. • Eg. The big man crashed down on a protesting（抗议的） （抗议的） chair. • 3Transferred epithet is suitable for the new context. • Eg. After several acid（酸的） years. She broke up with （酸的） the man.（和某人绝交） （和某人绝交）
• Group2:adj.+ sth. →adj.+another thing • The white silence seemed to sneer, and a great fear came upon him. • 寂静的茫茫雪野好像在冷笑，一阵恐惧朝他袭来。 寂静的茫茫雪野好像在冷笑，一阵恐惧朝他袭来。 • The white silence—the boundless fields covered with snow was silent • White fox/ shoes/silk/clouds • His stories achieved nothing but cheap laughs.他的故事
仅仅赚了点廉价的笑声。 仅仅赚了点廉价的笑声。
• Letting that goal in was an expensive mistake. It cost us the championship. • Group3: adj.+ sth. →adj.+ sb. • He is not an easy writer. • The child was noisy in the morning. • Peaceful people are not violent.
• （一）Definition • Transferred epithet is a figure of speech where an epithet (an adjective or descriptive phrase) is transferred from noun it should rightly modify to another to which it does not really belong. • • （二）The classification of transferred epithet • Group1: adj.+ sb. →adj.+ sth. • A knife used by a murderous villain A murderous（杀气） knife （杀气） • Those days when I felt purposeless Those purposeless days • The big man crashed down on a protesting chair. • 这个大个子一屁股坐了下来，椅子吱嘎噶地响，好像发出抗议 这个大个子一屁股坐了下来，椅子吱嘎噶地响， 声。 • The sailors swarmed into a laughing and cheering ring around the two man. • 水手们蜂拥而至，汇成欢笑与欢呼的一圈，把那两人围在中间。 水手们蜂拥而至，汇成欢笑与欢呼的一圈，把那两人围在中间。 • The sailors，laughing and cheering ，surrounded the two man ， in a ring.