油品码头作业实用英语

油品码头作业实用英语会话

一、calling and answer呼叫与应答

◆

Contact with the ship

业务员与船方呼叫联系

1.

M/T Pacific Spirit. This is loading master calling, over.

译文：“太平精神”轮，业务员呼叫。

2. Loading Master. This is M/T Pacific Spirit. Please go ahead/come in!

译文：“太平精神”轮收到，业务员请讲！

3.

Your signal is very poor. There is too much noise to hear your voice at all, Please repeat/pardon.

译文：你的高频信号非常差，太多噪音以至于根本听不到你的声音。请再讲一遍。

◆

Contact with the pilot

船方与引航员联系

1.

Hai Nan pilot. M/T Pacific Spirit calling .Do you read me?

译文：海南引航员。“太平精神”轮呼叫。听到了吗？

2.

Yes! This is Hai Nan pilot. The pilot will come on board at 08:00 clock. Please stand by main engine and ready starboard side gangway.

译文：是的！引航员将在8点登船。请备好主机并准备放右舷舷梯。◆

Contact with the agent

船方与代理联系

1.

Agent! M/T Pacific Spirit calling. Please answer, over.

译文：代理! “太平精神”轮呼叫。请回答。

2.

Yes, come in please!

译文：收到，请讲！

二、The tanker arrive at the anchorage油轮到达锚地

1. Where shall we drop the anchor?

译文：我们在什么地方下锚？

3.

Our anchorage’s position is longitude 118°37′12〞E、（118degree

37minute 12second）latitude 38°24′23〞N.

译文：我们的锚位是东经118度37分12秒、北纬38度24分23秒。

3. What time is your ETA（estimate time arrive）?

译文：你船预计什么时候抵港？

4.

we arrive anchorage at about 11：30.

译文：我们大约11：30到达锚地。

5.

Is there any berthing schedule about our tanker？

译文：有我们船的靠泊计划吗？

6.

Yes，you have a berthing schedule。But you have to wait and stand by VHF channel 88 now。Because，another crude oil tanker is discharging on the terminal。

译文：是的，有靠泊计划。但是另外一艘油轮正在码头卸货，保持88频道守听。

7.

Sure！We will stand by VHF channel 88 all the time. Also，I wait your new instruction/notice。

译文：当然！我们会一直保持守听。同时等候新的指令/通知。

8.

You should drop anchor first If you arrive at anchorage.

译文：如果到锚地可以先下锚。

三、Get alongside靠泊

1. I tell the chief officer to shift his tanker 5 meters ahead /foreside.

译文：我告诉大副将船向前移5米。

2.

Your position is too much to head (foreside). Please shift your ship to stern (aft) 20 meters.

译文：贵船停泊位置太偏前了，请向后移20米。

3.

The vessel is too far off the berth, please make tight a little bit the headlines, breast line and spring line.

译文：贵船离码头太远，请将头缆、横缆、倒缆搅紧一些。

4.

How to arrange the mooring line?

译文：怎么样布置缆绳？

5.

Two spring lines, two breast lines, four head (stern) lines divided in two groups.

译文：两根倒缆，两根横缆，四根前缆（后缆），分两组。

6.

Put down the line slowly/easy and easy/!

译文：慢点儿放缆绳！慢慢的!

7.

Put down the line quickly! Be quick (slowly)！

译文：快点儿放缆绳！快点（慢点）！

8.

Our capstan only keeps one speed.

译文：我们的绞缆机只有一种速度。

9.

Put the spring line first, then the breast line, the headline and stern line at last.译文：先放倒缆，再放横缆，最后是头缆和尾缆。

10.

Is your line nylon rope or wire line?

译文：请问是尼龙缆绳，还是钢丝绳?

11.

Please link the line with the rope, be stronger and longer, the nylon rope is the best.

译文：请在缆绳上加引绳，要结实一些、长一些，最好是尼龙绳。12.

If it’s wire line, we can carry two lines each time, if it is nylon rope, four lines together.

译文：如果是钢丝绳，请一次带两根，尼龙缆绳请一次带四根。

13.

Stop putting down the line, please change a strong draw rope.

译文：停止放缆绳，请换粗引绳。

14.