美国总统布什向全国发表电视告别演说

布什发表告别演说为任期表现做最后辩护演讲视频
布什的告别演说：八年我对得起自己良心
布什发表告别演说承认任内经历过“挫折”
布什称赖斯是最伟大国务卿之一
回顾布什执政：告别布什这8年
媒体猜测布什卸任后可能从事5项工作(图)
独家策划：别了，布什谁是最伟大的美国总统
当地时间15日晚上8时(北京时间16日9时)，美国总统布什向全国发表电视告别演说，反思911恐怖袭击以及布什政府八年来为反恐所做的努力。

布什的演说耗时10至15分钟，谈及他在总统生涯中获得的经验教训，以及他对未来的看法。

以下为演说全文摘要：关于权力移交
五天以后，世界将再次见证美国民主制度的活力。

从立国之日起，我们就秉承着一个传统——前任总统的接班人，必须由你们——美国人民选举产生。

对于站在国会前的宣誓者来说，他的故事兑现了这块土地的不朽承诺。

对于我们整个国家而言，那个时刻充满希望和骄傲。

在此，我和所有美国人民一起，向候任总统奥巴马先生，她的妻子米歇尔女士，以及他们的一双美丽女儿致以最美好的祝愿。

关于感激
今晚，我的心中充满感恩之情。

我感激人民曾经给予的信任，感激那些曾经让我振奋心智的祝福。

我还感谢在过去八年中，我曾经无数次目睹的你们那些勇敢、慷慨与高尚的行为。

关于反恐战争
今晚，我的思绪再次回到了2001年9月11日后我首次在此向你们讲话时的情景。

那天早上，恐怖分子夺去了将近3000个生命，我们遭受到了自珍珠港事件以来最惨重的袭击。

时过境迁，如今，多数美国人已经大致恢复了911之前的生活。

但是我没有。

每天早上，我都会收到一份关于国家安全的简报，并且我一直在尽一切努力保障我们的安全。

在过去的7年里，我们建立了一个崭新的国土安全部。

美国的军队，情报机关和联邦调查局也已经改头换面。

我们的国家有了新的工具监视恐怖分子的活动，冻结他们的资金，挫败他们的阴谋。

而且，在我们盟友的有力支援下，我们主动出击与恐怖分子和他们的支持者战斗。

关于政府这些行为的合法性，人们有很多的讨论；但是这些行为的成就是毋庸置疑的。

在过去的7年多里，美国再也没有遭到像911一样的恐怖袭击。

这个成就，是对那些为保卫我们安全为鞠躬尽瘁的人们——执法官员，情报人员，国土安全和外交人员以及美国三军将士的最高褒奖。

当人们生活在自由之中时，他们不会心甘情愿地让鼓吹恐怖者骑在头上；当人们对未来生活有幸福憧憬时，不会把他们的生命出卖给暴力和极端。

因此，美国在全世界致力于提升人的自由、人的权利以及人的尊严。

我们支持世界各地的持不同政见者和年轻的民主活动者，我们向世界各地提供艾滋病药物将病人从死神手中夺回，我们还在挽救那些罹患疟疾的妇女和儿童。

当我们这个伟大的共和国诞生时，她与自由独行；现在，她站在一个新时代的入口，指引着所有国家走向自由。

关于国内成就
八年来，我们也一直在为扩大国内的机会和希望而殚精竭虑。

在美国的各个角落，越来越多的学生开始在公立学校接受更高水平的教育；新的医疗保险制度让老年人和身体有缺陷者后顾无忧；每一个纳税者的个人所得税负担都得到减轻；吸毒者从各种基于信念的戒毒项目中获得新生。

人的生命脆弱，但是在美国得到了更好的保护。

我们的退伍军人基金已经翻
番，美国的空气、水和土地更为清洁。

最高联邦法院也注入了更新鲜的智慧，如大法官山姆-艾利托和大法官约翰-罗伯特。

关于错误决策
和那些曾在椭圆办公室工作过的前任总统一样，制定决策时我也经历过一些挫折。

如果再给我一次机会，我会做出不同的决定。

但是我一直都是在保护国家利益这一信念下行动。

在过去8年里，每一个决定都是从国家利益出发，对得起自己的良心，亦真心觉得自己做法正确。

关于美国面临的挑战
今后几十年，我们国家将面临更艰难的抉择。

有一些原则可以指导我们制定方针。

尽管我们现在比7年之前更加安全，但是美国人民面临的最大威胁仍是另外一场恐怖袭击。

我们的敌人颇具耐心，他们已决定将再次发动袭击。

美国没有做任何事情去自寻麻烦，也没有做任何事情应得到这种报应。

但是我们被赋予了庄严的职责，我们必须面对。

我们必须抵制自满情绪；我们必须坚守决心；我们永远不能放松警惕。

与此同时，我们要继续充满信心和方向感去参与世界事务。

当面临外来威胁时，一个国家可能会倾向于孤立封闭以自寻安慰。

但是我们必须抵制孤立主义和它的伴生物，贸易保护主义。

在国境线内畏缩不前只会招致危险。

在21世纪，国内的安全与繁荣有赖于自由在世界的扩张。

如果美国人不领导世界的自由事业，那么自由事业将无人领导。

当我们谈及这些看的见挑战，以及那些看不见的挑战时，美国必须保持道德上的清白。

我经常讲到善恶之分。

这可能使某些人感到不愉快。

但是善与恶在世界上是真实存在的，而且，两者之间没有妥协。

关于美国的前途
即使在最黑暗的时刻，我们也抬起眼睛遥望广阔的地平线。

我对美国的前途充满信心。

因为我了解我们人民的品性。

这个国度，激励着远道而来的移民为了自由梦而甘冒一切风险。

这个国度的人民，能够在危险面临保持冷静，能够在苦难之中充满激情。

这些优点，让我对美国有不可动摇的信念。

我们面临着危险和考验，而且未来路途一样多舛。

但是有我们人民的勇敢，有我们对信仰的信心，这个伟大的国家永远不会疲惫，永远不会退缩，永远不会失败。

（编译沃李）
中国网供腾讯专稿，未经书面许可请勿转载。

总统布什的最后一次：
最后一次内阁会议最后一次新闻发布会最后一次乘空军一号
再见，布什！
英报盘点布什当总统做的最糟糕的20件事(图)
组图：布什在白宫举行告别记者会
视频:布什颁发总统自由勋章与布莱尔挤眉弄眼
布什承认03年宣布伊拉克战争任务完成是错误
布什离任前网上告别收到大量中东咒骂留言。