徐灵胎先生传

徐灵胎先生传

袁枚

乾隆二十五年，文华殿大学士蒋文恪公患病，天子访海内名医，大司寇秦公首荐吴江徐灵胎。天子召入都，命视蒋公疾。先生奏疾不可治。上嘉其朴．诚，欲留在京师效力。先生乞归田里，上许之。后二十年，上以中贵人有疾，再召入都。先生已有七十九岁，自知衰矣，未必生还，乃率其子爔载楄柎以行，果至都三日而卒。天子惋惜之，赐帑金，命爔扶榇以归。呜呼！先生以吴下一诸生，两蒙圣天子蒲轮之徵，巡抚司道到门速驾，闻者皆惊且羡，以为希世之荣。余，旧史官也，与先生有抚尘之好，急思采其奇方异术，奋笔书之，以垂．医鉴而活苍生，仓猝不可得。今秋访爔於吴江，得其《自述》《纪略》，又访诸吴人之能道先生者，为之立传。

译文：

乾隆二十五年（公元1760年），文华

殿大学士蒋文恪生病，乾隆皇帝求海内名医，大司寇秦公首先推荐吴江的徐灵胎。乾隆皇帝召他到京师，叫他诊视蒋公的疾病。徐先生奏告疾病不能治疗。皇帝嘉奖他敦厚诚实，想留他在京师效劳。先生请求归故乡，皇帝批准他的请求。二十年后，皇帝因中贵人有病，第二次征召他到京师。先生已经七十九岁，自己知道衰老了，不一定能活着回家，于是带领他的儿子徐燨装载灵床上路，果真到京师三天就死去。乾隆皇帝对他的死很可惜，赏赐皇库的金帛，叫徐燨扶棺回乡。啊！先生凭吴江一书生的身份，两次受到圣上专车的征聘，巡抚大人登门迎请，听到的人都惊奇且羡慕，认为是世上少有的荣誉。我是旧史官，跟徐先生有深厚的友情，迫切想采集他的奇方异术，挥笔书写，以便传下医鉴而救助百姓，匆忙之间不能实现。今年秋天到吴江拜访徐燨，得到先生的《自述》《纪略》，又向能道说先生事迹的吴江人咨询，给他立传。1、文华殿大学士蒋文恪公患病。文华殿：

清宫殿名。大学士：官名。统帅百官，赞理国事。蒋文恪：指蒋溥，字质甫，江苏

常熟人。文恪是其谥号。

2、天子访海内名医。海内：国内；天下。

3、大司寇秦公首荐吴江徐灵胎。大司寇：刑部尚书的别称，主管刑狱。秦公：指秦蕙田，字树峰，江苏无锡人。吴江：今属江苏。

4、天子召入都。都：京城。

5、先生奏疾不可治。奏：臣子向皇帝呈报。

6、上嘉其朴诚。上：皇上。嘉：赞许；嘉奖。朴诚：敦厚诚实。

7、上以中贵人有疾。中贵人：皇帝宠幸的宦官。

8、再召入都。再：第二次。

9、乃率其子爔载木扁木付以入都。木扁木付（骈夫）：指棺木中垫尸体的木板。此指棺材。

10、赐帑金。帑金：府库所藏的金银。帑，指国家所藏的金银。

11、命爔扶榇以归。榇：棺材。

12、两蒙圣天子蒲轮之徵。蒲轮：用蒲草包裹车轮的车子，可使车辆减轻震动。此指皇帝派出的专车。征；征召；征聘。

13、巡抚司道到门速驾。巡抚：清代各省最高行政官员。司道：巡抚以下的诸如藩(f ān)司、臬(niè)司、道台等官员。速驾：原意为赶快套上车子。此指迎请。速，请。

14、以为希世之荣。希世：世上少有。希：少。

15、与先生有抚尘之好。抚尘之好：深厚的友情。抚尘，儿童玩弄泥沙的游戏，比喻旧交。

16、奋笔书之。奋笔；挥笔。

17、以垂医鉴而活苍生。医鉴：喻医学经验。鉴；镜子。苍生：百姓。

18、仓猝不可得。仓猝：匆忙。

19、又访诸吴人之能道先生者。双向能讲述先生事迹的吴江人访问。诸，之于，兼词。“吴人之能道先生者”是定语后置句。

先生名大椿，字灵胎，晚自号洄溪老人。先生生有异禀，聪强过人。凡星经、地志、九宫、音律，以至舞刀夺槊、勾卒嬴越之法，靡不宣．究，而尤长於医。每视人疾，穿穴膏肓，能呼肺腑与之作语。其用药也，神施鬼设，斩关夺隘，如周亚夫之军从天而下。诸岐黄家目憆心骇，帖帖折服，而卒莫测其所以然。

译文：

先生名叫大椿，字灵胎，晚年自号洄溪老人。先生天生有特殊的禀赋，博闻强记超过常人。凡是天文、地理、算术、音乐、直到舞刀弄枪、布阵攻战的兵法，无不广泛研究，而对医学更加擅长。每当诊视人们的疾病，可以透视膏肓，能够呼唤肺腑跟他讲话。他施用药物，像鬼神一样施药设方，攻克关口夺取要隘，好比周亚夫的军队从天而降。众医家两眼发呆，心里惊骇，安顺敬服。但是始终没有人猜度出他的用药原理。1、家本望族。望族：有声望的大族。

2、先生生有异禀。异禀：特殊的禀赋。

3、聪强过人。聪强：聪明博闻，记忆力好。

4、星经；指天文。地志：指地理。九宫；古代算法名。此指算术。音律：指音乐。

5、舞刀夺槊：犹言舞刀弄枪。槊，长矛。勾卒：古代军阵名。两支军队相互勾联而分为左右翼。赢越之法：指秦国、越国的攻战之法。赢，秦多赢姓，故指代秦国。

6、靡不宣究。宣究：广泛研究。

7、穿穴膏肓：洞察隐微的疾病。穿穴：谓洞察。膏肓：喻重病。

8、神施鬼设：像鬼神一样地设方用药。喻处方用药神奇灵验。神、鬼，均名词作状语。

9、斩关夺隘(ài)：攻克关口，夺取要塞。喻用药神奇、无病不克。

10、如周亚夫之军从天而下。周亚夫；西汉名将，绛候周勃之子，以治军严谨、用兵出奇著称。

11、诸岐黄家目憆心骇。岐黄家：医家。憆：同“瞠”。瞪眼直视的样子。

12、帖帖折服。帖帖：服帖顺从的样子。折服：即“慑服”。此指敬服、佩服。

先生长身广颡，音声如钟，白须伟然，

一望而知为奇男子。少时留心经济

．．之学，於东南水利尤所洞悉。乾隆二十七年，江浙大水，苏抚欲开震泽七十二港，以泄太湖下流。先生争之曰：“误矣！震泽七十二港，非太湖之下流也。惟近城十余港，乃入江故道，此真下流所当开浚者。其余五十余港，长二百余里，两岸室庐坟墓以万计。如欲大开，费既重而伤民实多；且恐湖泥倒灌，旋开旋塞。此乃民间自浚之河，非当官应辨之河也。”苏抚以其言入奏，天子是之，遂赋工属役，民不扰而工已竣。1、先生长身广颡。颡：额

2、少时留心经济之学。经济：经世济民。治理国家，济助百姓。

3、苏抚欲开震泽七十二港。苏抚：江苏巡抚。震泽：地名。今属江苏，位于太湖之东。

4、以泄太湖下流。下流：下游。

5、乃入江故道。故道：旧的河道。

6、此真下流所当开浚者。浚：疏通。

7、两岸室庐坟墓成计。室庐：房屋。庐，房舍。

8、旋开旋塞。旋：本指随即、立刻。此使用两个“旋”字，相当于“边”、“随”。

9、遂赋工属役。赋式属役：将工程交付下属的役吏办理。赋，交付。属役，下属的役吏。

10、民不扰而工已竣。竣：完成；完工。

译文：

先生身材修长，额头宽阔，声音像洪钟，白须有气派，一看就知道是个不平凡的男子汉。少年时留意经世济民的学问，对东南一带的水利更是透彻了解。乾隆二十七年，江浙两省发大水，江苏巡抚要开浚震泽七十二条河道，来疏泄太湖的下游。先生争辩说：“错啦！震泽的七十二条河道，不是太湖的下游。只近城十余条河道，乃是入江的故道，这才是应当开凿疏浚的河道。其余五十多条河道，长有二百多里，两岸民房、坟墓数以万计。如果要大力开凿，费用既大又伤民太多；而且恐怕湖泥会倒灌，会边开凿边淤塞。而且这应该是民间自己疏浚的河港，不是官府应当开凿的河港。”江苏巡抚把他的意见上奏给朝廷，皇帝认为他所言正确。于是将工程交付下属的役吏办理，百姓生活没受到影响而工程已经完毕。

先生隐於洄溪，矮屋百椽。有画眉泉，小桥流水，松竹铺纷。登楼则太湖奇峰鳞罗布列，先生啸傲其间。所著有《难经经释》《医学源流》等书，凡六种。其中釽㓢利弊，剖析经络，将古今医书存其是，指其非，久行於世。

译文：先生隐居在洄溪，住在百椽子房屋里。附近有画眉泉，小桥流水，青松翠竹铺陈缤纷。登楼就可看到太湖边各山峰像鱼鳞一样罗列分布，先生在这里呼啸歌吟。著作有《难经经释》和《医学源流》等书，共六种。书中截取好的，剔除弊端，分析来龙去脉，将古今的医书保存那正确的，指出那错误的。这些书长久在社会上流传。①矮屋百椽。椽：本指椽子。此指代房屋。

②有画眉泉。画眉泉：泉名。传说西施用此泉调粉画眉，故名。

③松竹铺纷。铺纷：铺陈缤纷。茂盛繁多的样子。

④登楼则太湖厅峰鳞罗布列。鳞罗：像鱼鳞一样罗列。鳞：像鱼鳞一样，用作状语。

⑤先生则啸傲其间。啸傲：傲然自得。形容放旷不授拘束。

⑥釽㓢利弊：釽利㓢弊。取利除弊。釽，截取。㓢，剔除。

⑦剖析经络：谓分析来龙去脉。