英语和汉语中的回文

英语和汉语中的回文(palindrome)现象集锦

英语学习资源中心王振龙

各位小盆友请注意，这里的“回文”不是指信奉伊斯兰教的回族人民的语言文字。而是英语和汉语中出现的单字、短语或句子能逆向读音的一种巧合现象。

首先看下列英语单词的“回文(palindrome)”现象：

1.同一词同一形回文现象（纯正回文）:

Civic(公民的), dad, deed, deified(deify崇拜<过去式>), did, eve, eye, ewe(母羊), gig(马车), level, madam,minim(量滴), mum, noon, nun(修女), pip(种子), peep(偷看), pop, pup(小狗), radar(雷达), redder(red的比较级), reviver(兴奋剂), , repaper(用新纸裱贴), rotator(旋转体), sees(see的单三形式), tat (梭织v./粗麻布n.), tenet (教义), tot(小孩；合计n.), aha, refer, Bob, Wow, Racecar(跑车), Kayak(皮划艇), ABBA(瑞典流行组合)

2.异词异形回文现象（变异回文）

rats—star，bad--dab(轻拍)，deer--reed(芦苇)，dog—god，door--rood(十字架)，draw--ward(监护；病房), keep--peek(偷窥), live--evil(罪恶), meet--teem(充满), mood--doom(命运) ,new—wen(粉瘤), not—ton, now—won, nut--tun(吞), pan--nap(小憩,打盹), part—trap, pay--yap(狂吠), pin--nip(夹,捏) pool--loop(环状物), reward—drawer, room--moor(沼泽), step—pets, ten—net, time--emit(发射), tip--pit(深坑), tool--loot(抢劫), top—pot, tops—spot, was—saw, war--raw(生的,粗的), wolf—flow, but--tub(桶), put--tup(锤头) get--teg(两岁的羊), got--tog(衣服), smart--trams(电车), rat--tar(焦油), are--era(时代)

3.叠词、合成词及词组的回文现象:

tick tick(滴答）, so-so(一般）, yo-yo(悠悠球）, win-win(双赢）,tick by tick(连续地）, hand in hand（手拉手地）, step by step(循序渐进地), eye for eye(以牙还牙）, shoulder to shoulder(肩并肩地）, toe to toe(摩肩接踵地）, layer by layer(逐层地）,four past four(四点四分),eight to eight(七点五十二分), two to two to two two(1:58到2:02）

接下来看看汉语词语中的回文现象：（单个字忽略不计：由，申，甲，朋，吕，圭…）

1.两个字的叠词现象（同词同形）：

妈妈，爸爸，爹爹，爷爷，奶奶，大大，叔叔，舅舅，伯伯，露露，拜拜，嚷嚷…

2.两个字的变异回文现象：

子孙---孙子，中心－心中，会议－议会，心痛－痛心，说明－明说，积累－累积，上网－网上，和平－平和、石化－化石，动感－感动，说明－明说，私自－自私，计算－算计，水泥－泥水，家居－居家，家私－私家，皮毛－毛皮，优质－质优，人气－气人，牙刷－刷牙，床上－上床，景观－观景，人生－生人，家人－人家，兄弟－弟兄，儿女－女儿，工人－人工，黑发－发黑，开张－张开，种树－树种，发生－生发，马上－上马，人情－情人，虚心－心虚，茶花－花茶，天上－上天，算盘－盘算，机动－动机…

3.三个字的纯正回文现象：

煌上煌，皇上皇，圆明园，人上人，人尚人，画中画，里外里，天外天，大哥大，大姐大，龙生龙，凤生凤，一对一…

4.三个字的变异回文现象：

鸡生蛋---蛋生鸡，吃好饭---饭好吃，天对地---地对天，马家庄---庄家马，老好人---人好老，左家庄---庄家左，好牙刷---刷牙好…

接下来再看看阿拉伯数字在中文和英文中相同的回文现象：

55，66，101，868，2002，1991，124421，28882，1234321，…

最后，看看中英文句子中的回文现象：

1.英语中的回文句子现象：

1) Enough is enough. (知足常乐。)

2) Madam, I' m Adam.(女士, 我是Adam。) （2-4句所有单词可按字母顺序回读。）

3)Lewd did I live, and evil I did dwel. (吾生也放荡，吾死也罪恶。)

4)Able was I ere I saw Elba。(我在到俄尔巴岛之前是有能力的。)

（拿破仑在战败后所发的叹语。）

2.汉语中有更丰富的回文句子现象：

1) 蜜蜂酿蜂蜜；2)风扇能扇风；3)奶牛产牛奶；4)清水池里池水清；5)静泉山上山泉静；

6)上海自来水来自海上；7)雾锁山头山锁雾；8)天连水尾水连天；9)院满春光春满院,门盈喜气喜盈门。10)上联：客上天然居，居然天上客；（乾隆出句）下联：人过大佛寺，寺佛大过人。（纪昀对句）

现在还有一副对联只有上联，无下联。特此征集对仗下联。

上联是：画上荷花和尚画，下联：？？？？？？？

感兴趣的小盆友可对此下联。感谢您参与！