自考英语一课后句子(翻译)

合集下载

大学英语自学教程-上册课后练习例句汉译英(汉英对照)

4
学语言不同于学数学。
Learning language is different from learning maths.
5
[
老师经常将成功的语言学习经验传授给我们。
Teachers often offer successful experience of language learning to us.
13
]
正因为美国有三级政府，税收也有三种。
It is because there three levels of government in theUnited States, there are three types of taxes.
14
某些州除了征收销售税外还征收收入所得税。
Some states charge income tax in addition to sales tax.
46
他们的研究主要集中在成年人的学习技能上。
Their research focuses on the learning techniques of grownup.
47
知道这些短语怎么用是很有意义的。
It is meaningfulness to know how to use these phrases.
44
不用说，如果图书馆里的书陈列得毫无章法，读者不可能找到他们所要的书。
Needless to say, if the book in the library is kept in random order, it is impossible for the readers to find what they want.
30
她经常教这些孩子唱英文歌曲。
She often teaches these children to sing English song.♫

unit2Tat自考英语(一)00012最新教材课文翻译

∙Section B部分B∙Directions: Translate the following paragraph into Chinese.说明:将下面的段落翻译成中文。

∙We convince ourselves that life will be better after we get married, have a baby, then another.我们说服自己，在我们结婚生子后，生活会更美好。

∙Then we are frustrated that the children aren't old enough and we'll be more content when they are.孩子们还不够大，我们会感到沮丧，等他们长大了，我们会更满足。

∙After that, we're frustrated that we have teenagers to deal with.在那之后，我们很沮丧，因为我们有十几岁的孩子要处理。

∙We will certainly be happy when they are beyond that stage.当他们超越了那个阶段，我们一定会很开心。

∙We tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her act together, when we geta nicer car, when we are able to go on a vacation, when we retire.我们告诉自己，当我们的配偶一起行动，当我们有了一辆更好的车，当我们有能力去度假，当我们退休时，我们的生活将会结束。

∙The truth is, there's no better time to be happy than right now.事实是，没有比现在更快乐的时间了。

大学英语自学教程-上册课后练习例句汉译英(汉英对照)

30
她经常教这些孩子唱英文歌曲。
She often teaches these children to sing English song.♫
31
平均每天有1000名来访者。
On the average, there are 1000 visitors every day.
32
大西洋只有太平洋的一半大，但有4000多英里宽。
54
请给我来一杯啤酒。
Please give me a glass of beer.
55
你叔叔在家里一句话也不说，是不是？
Your uncle says nothing at home, doesn’t he?
56
这些顾客在抱怨些什么？
What are the customers complaining about?
People are always complaining about the rising price.
20
妈妈说他每天花太多的时间看电视。
Mother said that he spent too much time on the TV every day.♫
21
这两种语言在许多方面都不一样。
The two languages are different from each other in many ways.
36
水手们担心他们会遇上坏天气。
The sailors were afraid to meet the bad weather.
37
这座山有泰山的一半高。
The mountain is half as high as Tai mountain.
38
这所学校平均每个班有45人。

unitb自考英语一教材课文翻译

1。

Are you interested in English?你对英语感兴趣吗?Why do you think English has become the international language ofthe modern world?为什么你认为英语已经成为现代世界的国际语言?2.2。

What reasons do you expect the author to give for learning a foreign language?你期望作者学习一门外语的原因是什么??Five Good Reasons to Learn a Foreign Language学习外语的五个好理由。

Still don't understand learning a foreign language is a good idea?还是不明白学习外语是个好主意?Read the following and you will get the idea!阅读下面的内容，你就会明白了!1.1。

Improve your native language提高你的母语I know this might not make sense at first but hear me out.我知道这可能不太有道理，但听我说完。

⑴As a person who speaks only one language, you have no basis forcomparison;⑴作为一个人, 只会说一种语言, 你没有比较的基础;all you know is your native language.你只知道你的母语。

In different languages the same i dea is often expressed in differentways.在不同的语言中，同样的思想往往以不同的方式表达。

Knowing another language gives you a great measuring stick.了解另一种语言会给你一个很大的衡量标准。

unitb自考英语一教材课文翻译

1。

Are you interested in English?你对英语感兴趣吗?Why do you think English has become the international language of the modern world?为什么你认为英语已经成为现代世界的国际语言?2.2。

What reasons do you expect the author to give for learning a foreign language?你期望作者学习一门外语的原因是什么?•Five Good Reasons to Learn a Foreign Language学习外语的五个好理由。

Improve your native language提高你的母语I know this might not make sense at first but hear me out.我知道这可能不太有道理，但听我说完。

⑴ As a person who speaks only one language, you have no basis for comparison;⑴作为一个人,只会说一种语言,你没有比较的基础;all you know is your native language.你只知道你的母语。

In different languages the same idea is often expressed in different ways.在不同的语言中，同样的思想往往以不同的方式表达。

Knowing another language gives you a great measuring stick.了解另一种语言会给你一个很大的衡量标准。

自考英语一课文翻译UINT 20

第二部分 Text B
【课文译文】
美伊婚俗差异
虽然结婚是世界上几乎所有国家的人们都履行的事情，但结婚习俗却随文化的不同而大相径庭。我觉得比较一下美国的婚俗和伊朗的婚俗，是非常有趣的。
我在美国已生活了四年，但仍然不习惯这儿的风俗。其实，令我奇怪的是求爱和约会不一定是以寻找丈夫或妻子为目的；一些人好像把做这样的事当作一种嗜好。
美国婚俗与伊朗婚俗还有一点不同的是，新娘并不立即就去丈夫的家。她要先在娘家呆上几个月准备嫁妆，听母亲教她怎样做一个好妻子和好母亲。几个月以后，新郎和他的亲戚来接新娘，把她连同嫁妆一起带回婆家。
虽然我的确觉得美国青年能自由选择与谁结婚及何时结婚是有其优点的，但我仍然觉得还是我们伊朗的婚俗好。我想这是因为伊朗婚俗没有那么多猜测和模糊的东西吧。
人们不仅自己违法，还容忍不同程度的犯罪。为什么我们能容忍一些犯罪呢?也许是我们看到别人做某件事情时，比较容易接受，我们自己甚至也可能照着样子犯罪了。例如，多数人看到别人超速驾驶，自己也很容易跟着学。当人们为一个体育冠军欢庆时，如果看到有人砸商店的橱窗，那么他们自己也可能动手砸，甚至还偷商店的东西。所以，我们周围的人会影响我们对犯罪的容忍度。
在美国，我注意到求爱是由青年男女自己提出的，他们好像有很多自由，可以决定并去做他们想做的事。青年男女与许多不同的人约会；他们做这些事情可以不让父母知道也不要他们帮助。事实上，我就知道几个朋友没有告诉他们的父母和亲戚就结婚了。
在真实的结婚仪式上，新娘的父亲象征性地把女儿交给新郎，我觉得这只是个习俗而已，因为新娘和新郎早已经熟悉了。新娘和新郎一起站在宗教界负责人或政府官员面前履行结婚仪式。政府官员照着一篇事先准备好的简短讲稿宣读一番，然后问新娘和新郎是否愿意与对方结婚。如果他们都回答“愿意”而且在场的没有人站起来反对的话，那就宣布他们结为“夫妇”。仪式期间询问双方家人是否反对的情景非常有趣，这也许是因为双方家庭都没有参与婚礼的准备工作吧，而在我们伊朗情形可不一样。

自考英语一课后翻译句子

自考英语一课后翻译句子上册Unit 11. 他们发现要掌握一门外语是困难的。

(find it hard to)They find it hard to master a foreign language.2.这项研究表明成功人士在许多方面是相似的。

(similar)The research shows that successful people are similar in many ways.3.成功的语言学习者不只依赖书本或者教师。

(depend on) Successful language learners do not just depend on books or teachers.4.我们愿意帮助我们的朋友。

(be willing to)We're willing to help our friends.5.我们应该独立地，积极地并且有目的地学习新东西。

( purposefully) We should learn new things independently, actively and purposefully. Unit 21.中国以其丝绸产品领先于世界。

(lead…with)China leads the world with its silk products.2.除了收入所得税外，有些州还要收购物税。

(in addition to, charge) Some states charge a sales tax in addition to income tax.3.销售税随你所购物品的价格而变。

(vary with)Sales tax varies with the prices of the goods you buy.4.人们总是在抱怨着不断上涨的物价。

(complain about)People are always complaining about the rising prices.5.妈妈说他每天花太多的时间看电视。

unit1Ta自考英语(一)00012最新教材课文翻译

•Text A一个文本•Pre-reading Questions课前阅读问题•• 1.1。

•Do you ever feel ashamed?你曾经感到羞耻吗?•你曾经感到过羞愧吗？你曾经感到过羞愧吗?• 2.2。

•What suggestions have you got from your teachers or anybody else about how to gain confidence?关于如何增强自信，你从老师或者其他人那里得到过什么建议？你有什么建议从你的老师或其他人如何获得信心?关于如何增强自信,你从老师或者其他人那里得到过什么建议吗?•Cracked or Perfect: We Can Make a Difference!破碎或完美:我们可以改变!• A water bearer in India had two large pots.印度的一个挑水工有两个大罐子。

•Each hung on each end of a pole which he carried across his neck.每个人都挂在他脖子上的一根杆子上。

•①One of the pots had a crack in it, while the other pot was perfect and always delivered a full portion of water at the end of the long walk from the stream to the master's house.①的一锅有裂纹,而另一锅是完美的,总是交付水部分全部结束时长的从小溪走到主人家里。

•②The cracked pot arrived only half full.②那只有裂缝的罐子到达只有半满的。

•For fully two years this went on every day, with the bearer delivering only one and a half pots full of water to his master's house.整整两年，每天都有这样的事情发生，来人往他主人的家里只送了一罐半的水。

自考公共英语(一)课文翻译(unit11)

自考公共英语（一）课文翻译（unit11）-自考串讲笔记Unit 11Text A不一般的美国宅前旧货展卖不久前，查理士·艾里克逊和他的家人决定搞一次春季大扫除。

他们对家里的物品进行清理之后，找出了1500来件旧的，多余的东西——全是些他们相处理掉的东西。

艾里克逊一家决定按照当今许多美国人所做的那样，举办一次宅前旧货展卖。

他们在附近的地区到处张贴自制的展卖标示，在当地报纸上登了广告，然后，在位于密执安州布鲁姆菲尔德山镇的自家庭院前摆出那些多余的物件，然后等待有人来买。

艾里克逊一家对此本不需要担心。

那些心情迫切的买主们一个周末买走了几乎所有的东西，只剩下50件，使这家人多了442美元的收入。

车库展卖，庭院展卖，地下室展卖——不管它们叫什么和在哪儿举行，这样做的美国人不断在增加。

展卖的物品种类之多真是非同一般，有盘子，书籍，旧衣服，工具，轮胎，空瓶子，自行车，家具等等。

住在乔治亚州亚特兰大市的一位男士，甚至卖掉了一辆1931年造福特汽车的原尺寸复制品。

家住德克萨斯州休斯敦市的杰里·麦克尼利太太和朋友们一起搞过两次旧货展卖，她说：“你可能不相信有人会买这些东西。

可是另一方面，你又可能不相信有些东西人们会拿出来来卖。

”为什么美国人愿意寻觅别人处理的旧货呢几乎每个人都认为，生活费用不断上涨是举办旧货展卖和光顾旧货展卖的原因。

宅前展卖的物品的价格通常只占它们原来价格的很小一部分，所以卖主能挣点额外的钱，而买主又能省不少钱。

但原因不止如此，人们觉得展卖很有意思。

宅前展卖已经成为近郊住宅区的一种社交活动，吸引着各种年龄层次的人。

邻居们乐意认识新人，有些家庭甚至还招待饮料和点心。

一位心理学家指出，人们已经厌倦了生活的计算机化，他们可能在寻找自己的根。

许多年轻的买主说，他们已对那些劣质的现代商品失去兴趣，因此他们在寻找过去物品更坚固，更结实的时代遗留下来的东西，那时候东西造得经久耐用。

有些人买展卖的旧货已成为爱好。

自考英语一翻译十一单元

Unit 11
第一部分 Text A
【课文译文】
美国庭院甩卖，真棒
不久前，查里?埃里克森一家人决定进行一次春季大扫除。在整理东西的时候，他们发现大约有1500件旧的、不需要的东西——这些东西都是他们想处理掉的。埃里克森一家决定像许多其他美国人近来所做的那样——搞一次“庭院甩卖”。他们向四邻寄去自制的传单，并在当地的报纸上登了一则广告，然后把这些不想要的东西搬到他们家的前院里——他的家住在密歇根州布隆菲尔德山——看看有没有人来购买。埃里克森一家根本用不着担心，踊跃的买主在一个周末就买走了大部分东西，只剩下50件，这给埃里克林一家增加了442美元的额外收入。
美国也以其“超级市场”而闻名。超级市场大量出售各种各样的食品和家用小商品。超市的食品质量好，价格也比小食品店低得多。
大多数美国人到超市购买食品。最令人感兴趣的去处之一是冷冻食品区。由于人们不断地找出新方法来保存食品，几乎每一种食品都能冷冻而保持原来的风味。因为速冻食品做起来不费时间，它们自然也就成了美国各地受欢迎的食品。
车库甩卖，庭院甩卖，地下室甩卖，不论怎么称呼，也不论在什么地方举办，美国人越来越热衷于这种方式的甩卖活动。
甩卖的东西种类之多确实令人惊讶——盘子、书籍、穿过的衣服、工具、轮胎、空瓶子、自行车、家具等等。在乔治亚州的亚特兰大，一个人甚至卖掉了一套与1931年生产的福特牌汽车同等尺寸的复制品。
“你根本想不到人们会买些什么，”来自德克萨斯州休斯顿市的杰里?迈克尼里夫人如是说。她和她的朋友曾举办过两次庭院甩卖。“另外，你也想不到人们会卖些什么。”
美国有种类繁多的商店，大到出售服装、家具、家用产品以及其他物品的百货商场，小到专营某一种商品的专营店，还有“打折商店”以低价出售商品，“十美分商店”专营种类繁多的便宜货。

自考公共英语(一)课文翻译(unit19)

自考公共英语（一）课文翻译（unit19）Unit 19Text A动物处境危险：谁来关心一种动物，如果不能在每一代都生育出足够的后代以便与死亡率保持同步，它就开始灭绝。

按照岩石中找到的化石证据，我们可以说，自有生命以来的千百万年中，许多物种已经灭绝。

这是一个自然的过程，一种动物如果过分特化，不能随环境的变化而改变，或者不得不与比它更有适应性，更强大的动物进行竞争，那么这种动物注定要灭绝。

由于近几个世纪以来技术的巨大发展，人类大量捕杀动物，使它们无法繁殖足够的后代，或者以惊人的速度彻底改变更物保存的自然环境，从而毁灭了或几乎毁灭了一些物种。

我们可以举出许多自然环境正在迅速改变的例子，亚马逊尼亚国家公园就是一个例子。

由于自然植物在这些或类似的地方被破伐殆尽，许多动物物种完全有可能灭绝。

大量动物被猎杀作为肉食。

北美洲水牛便是因捕猎而濒临灭绝物种的一个例子。

动物数量常常如此之大，以致捕猎者可能意识不到它们存在灭绝的危险，但即使人们广泛宣传这种危险，捕猎者也会因经济利益如此巨大，无视物种灭绝的危险。

这种态度已使捕猎者为了取得毛皮，象牙或仅仅为了取得一些装饰品而捕猎动物。

与此略有不同的是，旅游者们猎杀动物是为了获取纪念品。

有些大型动物，例如狮子和老虎，在世界一些地方已被杀尽。

但还需要了解的是，人们有时出于害怕而猎杀某些动物。

许多大型猫科动物因此被杀害的。

有时人们捕杀动物是想减少它们的数量，使该物种得以保存。

捕杀加拿大海豹据称就是出自这一目的，而利用其毛皮做服装只是副产品。

许多人十分关心动物和野生生物的庇护。

庇护濒临灭绝的物种，不论其原因是什么，办法之一是将这些物种迁移到动物园和公园，并在那里饲养。

以后如果动物保存的环境还存在，并且人类不再捕杀它们，我们总有可能把它们的后代繁殖到足够数量以便有朝一日把它们放归自然！另一种办法是建立野生动物禁猎区和野生动物园并且雇用人员照看它们，以此庇护动物在自然环境里生活。

自考英语一课文翻译UINT 10

Unit 10
第一部分 Text A
【课文译文】
科学态度
当人类开始对周围的环境提出问题时，就开始有了科学。他们会问“太阳在夜里到哪儿去了?天为什么是蓝的?”他们还会问“为什么会有风?树叶为什么会落下?”他们在寻求这些或那些问题的答案。这些答案并不都是正确的，但至少那时的人确实是想了解周围的世界。
相信因果关系
具有科学头脑的人相信“因果”关系。他们认为一切事物都应有一个完美而自然的解释。例如，秋天树叶有的变红而有的变黄都有它各自的缘由。人们将诸如此类很容易被观察到的变化称为现象。但有些普通现象人们至今仍没有完全弄懂，还有一些现象目前根本无法解释。在对一些现象的解释还不为人们所知的情况下，科学的观点是，其中必有原因，只是尚未发现罢了。
在做某种科学实验时要用到变量。变量是指某种物质在不同条件下有不同的数值。在一种实验中，除一种变量外，其他所有变量都受到控制，这种试验的方法被称为控制实验。
尊重他人的观点
科学态度的另一部分就是尊重他人的观点。当这些观点和自己的非常接近时，这一点很容易做到。但当某一观点与自己的完全不同时，做到这一点就非常困难。而当某些观点是全新的或是外来的时，就更难接受了。
人们接受新观点的过程往往很慢。像伽利略、路易斯?巴斯德和爱德华?金纳这样的科学家都曾受到过人们的嘲笑，因为他们的理论不被当时的人们所接受。尊重新观点对所有知识领域的持续发展有重要的作用。
【课文译文】
科学地解决问题
人们解决问题时有些科学的方法,一旦好奇心被激起,人们就会用某些方法和步骤来获取新的知识或对事物进行更深一步的了解,尽管使用的方法各不相同,但在该过程中,仍有某些相似的成分。
发现问题
首先要发现问题。只有提出正确的问题才会得出正确的答案。充分理解问题是解决问题的良好开端。问题以各种各样的形式出现。有时它来自于一次偶然的观察，有时它可能是读书、实验或者仅仅是思考的结果。新的发展或人们新的不同的需求也可能引起问题。例如当前在核物理、生物工程、微电子学等领域的新发现就引起了新的问题。工业的发展也带来了大量的问题要人们去解决。

自考“英语（一）”课文翻译（1）

Text A 「课⽂译⽂」怎样成为⼀名成功的语⾔学习者 “学习⼀门语⾔很容易，即使⼩孩也能做得到。

” ⼤多数正在学习第⼆语⾔的成年⼈会不同意这种说法。

对他们来说，学习⼀门语⾔是⾮常困难的事情。

他们需要数百⼩时的学习与练习，即使这样也不能保证每个成年语⾔学习者都能学好。

语⾔学习不同于其他学习。

许多⼈很聪明，在⾃⼰的领域很成功，但他们发现很难学好⼀门语⾔。

相反，⼀些⼈学习语⾔很成功，但却发现很难在其他领域有所成就。

语⾔教师常常向语⾔学习者提出建议：“要⽤新的语⾔尽量多阅读”，“每天练习说这种语⾔”，“与说这种语⾔的⼈住在⼀起”，“不要翻译——尽量⽤这种新的语⾔去思考”，“要像孩⼦学语⾔⼀样去学习新语⾔”，“放松地去学习语⾔。

” 然⽽，成功的语⾔学习者是怎样做的呢？语⾔学习研究表明，成功的语⾔学习者在许多⽅⾯都有相似之处。

⾸先，成功的语⾔学习者独⽴学习。

他们不依赖书本和⽼师，⽽且能找到⾃⼰学习语⾔的⽅法。

他们不是等待⽼师来解释，⽽是⾃⼰尽⼒去找到语⾔的句式和规则。

他们寻找线索并由⾃⼰得出结论，从⽽做出正确的猜测。

如果猜错，他们就再猜⼀遍。

他们都努⼒从错误中学习。

成功的语⾔学习是⼀种主动的学习。

因此，成功的语⾔学习者不是坐等时机⽽是主动寻找机会来使⽤语⾔。

他们找到（说）这种语⾔的⼈进⾏练习，出错时请这些⼈纠正。

他们不失时机地进⾏交流，不怕重复所听到的话，也不怕说出离奇的话，他们不在乎出错，并乐于反复尝试。

当交流困难时，他们可以接受不确切或不完整的信息。

对他们来说，更重要的是学习⽤这种语⾔思考，⽽不是知道每个词的意思。

最后，成功的语⾔学习者学习⽬的明确。

他们想学习⼀门语⾔是因为他们对这门语⾔以及说这种语⾔的⼈感兴趣。

他们有必要学习这门语⾔去和那些⼈交流并向他们学习。

他们发现经常练习使⽤这种语⾔很容易，因为他们想利⽤这种语⾔来学习。

你是什么样的语⾔学习者？如果你是⼀位成功的语⾔学习者，那么你⼤概⼀直在独⽴地、主动地、⽬的明确地学习。

自考公共英语（一）课文翻译（unit2）

Unit 2 Text B advertising 登⼴告 Advertising is only part of the total sales effort， but it is the part that attracts the most attention. This is natural enough because advertising is designed for just that purpose. In newspapers， in magazines， in the mail， on radio and television， we constantly see and hear the messages for hundreds of different products and services. For the most part，they are the kinds of things that we can be persuaded to buy——food and drinks， cars and television sets， furniture and clothing， travel and leisure time activities. 登⼴告仅仅是整个促销活动的⼀部分，但却是最能吸引⼈们注意的⼀部分，这是⼗分⾃然的。

因为设计出某⼀⼴告正是为了达到这⼀⽬的。

我们在报刊杂志上和邮件上，在收⾳机⾥和电视⾥，会不断地看到或听到数以百计的不同的产品和服务项⽬的信息。

其中绝⼤部分都是那种要劝我们去购买⾷物和饮料，汽车和电视机，家俱和⾐着，去参加旅游和业余活动的信息。

The simplest kind of advertising is the classified ad. Every day the newspapers carry a few pages of these ads； in the large Sunday editions there may be several sections of them. A classified ad is usually only a few lines long. It is really a notice or announcemaent that something is available. 最简单的⼀种⼴告就是分类⼴告。

自考公共英语(一)课文翻译(unit10)

自考公共英语（一）课文翻译（unit10）Unit 10Text A科学态度科学始自人开始对周围环境产生疑问的时候。

他想知道在夜晚太阳去了什么地方以及天为什么是蓝的。

他也想弄明白为什么刮风，为什么叶落。

于是他就寻求这些问题以及其它问题的答案，他找到的答案并不全都正确，但至少他确实想知道答案。

好奇和想象当人们摒弃错误的看法并开始寻求正确解释的时候，科学便开始迅速发展。

小孩对物件怎样活动感到好奇。

小孩想把表拆开，看看是什么使它走个不断。

本杰明·弗兰克林对闪电感到惊疑。

他把好奇和想象结合起来，进行了一次著名的实验，证明了闪电和电火花是同一回事。

好奇和想象是激励人们发现新事实和鞭策科学发展的重要本质。

相信因果关系具有科学头脑的人相信“因果”关系。

他们觉得任何一种事物都应有一个十分合乎情理的解释。

例如，为什么有些树的叶子秋天变红，而另一些树的叶子则变黄，这种现象应该有它合理的原因。

像改变颜色这样的情况是很容易不雅察到的，它们被称为现象。

然而，有些常见的现象人们还没有完全理解。

还有些现象现在仍完全无法解释。

对于一些还无法解释的现象，科学的不雅点认为，其中必有原因，只是尚有待发现。

心胸开阔心胸开阔对科学态度也是极其重要的。

这指的是面对现存的事实而不管本身本来想法的能力。

包罗接受新的，有时甚至是接受不合己意的不雅点的能力。

科学工作者必需面对事实，不论这些事实是否令人愉快。

他必需预见到可能会有许多失败，并愿意再作尝试。

托马斯·爱迪生失败了上千次之后才成功地制造出世界上第一盏电灯。

解决实际问题的办法并不能事先预见。

科学家必需能够改变思路，使本身的理论能适应新发现的现存的事实。

不能拿定一个主意之后就一劳永逸。

新知识使得改变思路成为必要。

这也从另一个方面说明人对事物的理解永远做不到精美绝伦。

被作为真理接受的东西通常是相对正确，而非绝对正确。

科学真理提供的某一种解释之所以可以接受只是因为那时人们的知识水平如此。

自考“英语(一)”课文翻译(6)

自考“英语（一）”课文翻译（6）Unit 21 Text A 语言的不确定性不确定性在我们的生活中无所不在，以致它支配着我们言。

我们的日常讲话很大一部分是由probably（大概），many（很多），soon（很快），great（很大），little（很小）一类的词构成的。

这些词是什么意思呢？伦敦《泰晤士报》比来的一篇社论说：“原子战争很可能要永远毁灭进行原子战争的国家。

”我们如何准确理解“likely”（很可能）这个词呢？因为缺乏任何估计这一可能性的标准，我们只好听任社论作者去做出判断了。

这类言词的不精确性并非必然要受到批评。

实际上它具有必然的价值，因为它容许我们在无法作出一个精确的数量表述时来表达判断。

不确定的语言主要可分三类：（1）像probably（大概），possibly（可能），surely（必定）一类的记号，它们表达某一主不雅的、可以量化的可能性；（2）像many（很多），often（常常），soon（很快）一类的词，它们也是可以量化的，但它们表示的与其说是不能必定的状态，不如说是一个知之不确的数量；（3）像fat（胖），rich（富），drunk（醉）一类的词，它们不能将其转化为任何可接受的数字，因为不同的人赋予它们的量值不同。

我们一直想用实验准确说明，在特定语境下人们使用这些词语所表达的意义以及这些意义怎样随年龄而变。

比如，一名被试者被告诉“公园里有很多树”，然后问他“很多”这个词在他看来是指多少。

或者我们叫一个孩子从一个碗里拿出“一些”糖块，然后我们数数他拿了几颗。

我们把他独自在场时拿的糖块数和当有一个或几个孩子在场时拿的糖块数，以及让他分给别的孩子“一些糖”的块数进行比力。

当然，我们首先发现的是数目决定于涉及的事物。

对大多数人来说，“一些伴侣”意味着大约五个，而“一些树”则指大约20棵。

然而，同一个词在不相关的领域中有时量值相似。

比如，表示概率的语言在预报天气和预测政治时似乎所指意思相同：“必定要”（下雨或被选）对一般人意味着70%的机会：“很可能”大约有60%的机会：“大概会”则大约有55%的机会。

自考公共英语(一)课文翻译(unit24)

自考公共英语（一）课文翻译（unit24）Unit 24Text A拯救雨林，造福后代从巴西到印度尼西亚，热带雨林正被迅速砍伐和烧毁，以致它们很可能在2050年以前从地球表面上消失。

人们砍伐和毁坏雨林，其目的是获取珍贵木材和其他资源以加快森林所在国家的经济发展。

比来的数字表白，单去年一年热带雨林被毁的面积已经大于大不列颠和爱尔兰两国的面积总和。

如果听任现在的这种毁林速度继续下去，给地球带来的后果会很严重。

我们将看到的大规模的生态失衡，泥土流失大量增加，洪涝和旱灾增多，降雨模式改变以及地区性气候，很可能全球气候改变。

我们还可能失去很多珍稀动，植物物种。

据许多科学家的意见，热带雨林被烧毁还直接造成所谓的温室效应。

他们说，随着北极冰冠的消退，这一效应正在使平均气温与海平面升高。

热带雨林在其他方面也是十分重要的。

它是一个具有无限潜力的药材库。

美国国家抗癌协会找到的2000多种雨林植物对抵抗癌症可能有益。

在今天的药材市场上，125种从植物中提炼的药材中有15种是在雨林中发现的。

植物物种并不是热带雨林中唯一受到的灭绝威胁的生物。

自本世纪初以来，世界上其他任何地区都无法找到的珍稀鸟类和兽类以每年一种的速度在消失。

面对所有这些事实，那些国家仍然继续毁林看来十分愚蠢。

然而问题不是这么简单。

雨林所在的国家都十分贫穷，人口过多。

其中之一的巴西就有1.4亿人口，差不多一半的人生活在绝对贫困状态之中。

这些国家的政府往往也太薄弱虚弱，避免不了大公司和有权势的个人毁坏森林。

政府没有钱，所以当那些政府无法养活的穷人找不到工作，砍伐或者烧毁林地时，政府常常别无选择，只能置若罔闻。

此外，对多数这类国家来说，雨林中发现的珍贵木材和其他资源还是外汇的重要来源。

这些国家迫切需要偿还外债和购买外国设备及其他货物。

那么解决问题的唯一办法看来是要靠世界上的富国帮忙热带雨林所在的国家。

富国援助的一个办法是取消像巴西这样国家所欠的国际债务，并且还与这些国家通力合作解决它们的经济问题。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

英语（—）Unit 11. 他们发现要掌握一门外语是困难的。