(完整版)英语长句子翻译技巧

(圆满版)英语长句子翻译技巧

英语长句子翻译技巧

关于每一个英语句子的翻译 , 其实不不过使用一种翻译方法 , 而是多种翻译方法

的综合运用 , 这在英语长句的翻译中表现得特别突出。长句在科技性的文体中的出

现极为屡次 , 所以也就成为研究生入学考试的要点 , 经过对近来几年来试题的解析我

们能够看出 , 所察看的绝大部分划线的部分都是长句。在翻译长句时 , 第一，不要

由于句子太长而产生害怕心理，由于，不论是多么复杂的句子，它都是

由一些基本的成分构成的。其次要弄清英语原文的句法构造 , 找出整个句子的中心

内容及其各层意思 , 此后解析几层意思之间的互相逻辑关系 , 再依据汉语的特色和

表达方式 , 正确地译出原文的意思 , 不用拘泥于原文的形式。英语长句的解析

一般来说 ,造成长句的原由有三方面: (1)修饰语过多;(2)并列成分多; (3)语言构造层次多。在解析长句时能够采纳下边的方法:

(1)找出全句的主语、谓语和宾语 , 从整体上掌握句子的构造。

(2)找出句中全部的谓语构造、非谓语动词、介词短语和从句的指引词。

(3)解析从句和短语的功能 , 比方 , 能否为主语从句 , 宾语从句 , 表语从句等 ,

假如状语 , 它是表示时间、原由、结果、仍是表示条件等等 ) 。

(4)解析词、短语和从句之间的互相关系 , 比方 , 定语从句所修饰的先行词是

哪一个等。

(5)注意插入语等其余成分。

(6)注意解析句子中能否有固定词组或固定搭配

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的见解 , 而汉语则不一样样样 , 经常使用若干短

句 , 作有条不紊的表达。所以 , 在进行英译汉时 , 要特别注意英语和汉语之间的差别 , 将英语的长句分解 , 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中 , 我们一般采纳以

下的方法。

(1)序次法。当英语长句的内容的表达层次与汉语基本一致时 , 能够依据英

语原文的序次翻译成汉语。

（2) 逆序法。英语有些长句的表达序次与汉语表达习惯不一样样样 , 甚至圆

满相反 , 这时必然从原文后边开始翻译。

(3) 分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系其实不十分亲密, 翻译

时能够依据汉语多用短句的习惯 , 把长句的从句或短语化成句子 , 分开来表达 , 为了

使语意连接 , 有时需要适合增添词语。

(4)综合法。上边我们表达了英语长句的逆序法、序次法和分句法 , 事实

上 , 在翻译一个英语长句时 , 其实不不过纯真地使用一种翻译方法 , 而是要求我们把

各样方法综合使用 , 这在我们上边所举的例子中也有所表现。特别是在一些状况下 , 一些英语长句纯真采纳上述任何一种方法都不方便 , 这就需要我们的认真解析 , 或依

据时间的先后 , 或依据逻辑序次 , 顺逆联合 , 主次分明地对全句进行综合办理 , 以便

把英语原文翻译成畅达忠实的汉语句子。

1 / 1