2015年30个网络流行词标准法文翻译

2015年30个网络流行词标准法文翻译

1．神曲un tube de l’été// une chanson entraînante

2．越过运营商（通信行业中的专有词汇，指的是互联网公司越过运营商，发展基于开放互联网的各种视频及数据服务业务，强调服务与物理网络的无关性）service par contournement // OTT(over the top) (service de livraison d’audio, de vidéo et d’autres médias sur Internet sans la participation d’un opérateur de réseau traditionnel)

3．呆萌(être)mignon // (avoir)un air innocent/adorable

4．断（不买、不收取不需要的东西）舍（处理掉堆放在家里没用的东西）离（舍弃对物质的迷恋，让自己处于宽敞舒适、自由自在的空间）s’abstenir d’acheter, se séparer de l’inutile et renoncer à l’obsession matérialist e // abstention, séparation et refus

5．脑洞大开être plein d’imagination // faire preuve d’imagination

6．暖男un mec très attentionné / le mec parfait

7．“快闪”舞蹈une flash mob

8．小鲜肉chair fraîche (pour parler d’une personne)

9．也是醉了（无语、无力吐槽）être sans voix

10.低头族un accro qu smartphone

11.接地气accessible à tous

12.群租客colocataires // locataires trop nombreux // mal-logement //(logement

proposé par un marchand de sommeil)

13.说走就走的旅行sastifaire ses envies de vovayge// partir en vovage quand on

veut// partir en voyage sur un coup de tête// partir en voyage sans rien prévoir

14.APEC蓝bleu APEC

15.透出浓浓的中国味儿fortement marqué par la culture chinoise// imprégné

d’une forte identité chinoise // qui bénéficie d’une forte résonance chinoise

16.立领西服costume à col Mao

17.政府购买服务marchés publics de services

18.另起炉灶recommencer à zéro / prendre un nouveau départ

19.纯洁的冰雪，激情的约会« Neige pure, rendez-vous passionnant »

20.毯星starlette de tapis rouge

21.颜值note de beauté

22.海淘achats en ligne de produits étrangers

23.弹幕système d’affichage en temps réel de commentaires sur écran//

bulletscreen

24.打酱油Ce n’est pas mes affaires. // Ça ne me regarde en rien.// Ce n’est pas

mes oignons.

25.朋友圈moments

26.自拍杆manche/perche/stick à selfie

27.禁烟手势les trois gestes anti-tabac // les affichettes/panonceaux des gestes

anti-tabac

28.十面霾伏sévère pollution de smog/atmosphérique

29.喜大普奔Les nouvelles sont si réjouissantes que tout le monde les partage. //

une bonne nouvelle à partager/ pour tous

30.网络大V grand manitou de l’Internet /la Toile // blogueur « V »/star/vedette