日常生活中常见的错误翻译,让我们哭笑不得

日常生活中常见的错误翻译，让我们哭笑不得

对于中国人来说，我们在说英语的时候，往往是先用中文思考，然后再想用英文怎么说。如果是直接翻译而不参考习惯表达，我们很容易闹出各种笑话。下面给大家盘点一些常见的翻译错误，阅读时请自行脑补各种画面。

邀请妹子参加聚会：

中文：你愿意参加我们的聚会吗?

“神”翻译：Would you like to join our party?（来，亲！加入我党吧！我们是XX主义接班人……）

推荐翻译：Would you like to come to our party?

画外音：join多指加入某个组织或者党派，party除了表示聚会，还可以表示党派。党果然把你教育地很先进，遇到一个外国妹子，一上来就让人家入党。但是这样真的好么？！会把妹子吓跑的啦！英语不好，妹子会跑！T.T

在妹子面前谦虚一下：

中文：我的舞跳得不好。

“神”翻译：I don’t dance well.（我就不好好跳舞！你咬我呀！你咬我呀！）

推荐翻译：I am not a very good dancer.

画外音：导演，说好的谦虚呢？这样贱贱的台词真的好么？

中文：别对我期望太高。

“神”翻译：Don't expect me too much.（别老盼着我，太想我是不对的哟！）

推荐翻译：Don't expect too much of me.

画外音：来人，快把这个自恋狂拖走。

描述自己的住处：

中文：我的屋子比较窄，但是很整洁。

“神”翻译：My room is narrow,but it is very tidy.（我的房间可是很细很细的哟！）

推荐翻译：My room is small,but it is very tidy.

画外音：你是毛毛虫吗？住细长细长的房间？难道是住走廊过道？妹子跟了你，得哭晕在厕所里。

妹子病了，关心一下：

中文：你生病了，你要多喝白开水。

“神”翻译：You are sick.You should drink more white boiled water.（汉子：亲爱滴，你病了，多喝白色的开水哟！妹子：啊！偶找不到白色的开水！偶是不是好不了了！偶是不是要死了！嘤嘤嘤……）

推荐翻译：You are sick.You should drink more plain boiled water.

画外音：白开水指“水中没有添加其它的东西”，不是白色的水。两个没文化的人，也许可以在一起。o(╯□╰)o

问一下妹子的未来计划：

中文：你想什么时候成家呢？

“神”翻译：When do you want to start a family?（来，我们先来讨论生娃娃的事儿吧，啥时候成家以后再说。）

推荐翻译：When do you want to get married?

画外音：start a family指开始生儿育女。还不知道人家啥时候想成家，就问造人的事儿，小心妹子一巴掌pia飞你！从此彻底断绝你的把妹之路。

关于翻译的各种笑话还有很多，一不小心就容易掉到坑里！想要避免闹出英语笑话，别堆砌单词，多模仿地道的英文就可以啦！笔者以后还会继续整理一些好玩儿的翻译，关注我们哟！