文言文翻译中常见的错误

文言文翻译中
常见的错误:
翻译下列划线的句子:
武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众
何？”太公对曰：“臣闻，爱其人者，兼 屋上之乌；恶其人者，恶其余胥（余胥， 墙角）。咸刈厥敌，使靡有余，何如？” 王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰： “为之奈何？”邵公对曰：“有罪者杀之， 无罪者活之，何如？”王曰：“不可。” 邵公出，周公入，王曰：“为之奈何？” 周公曰：“使各居其宅，田其田，无变旧 新，惟仁是亲。贵族有过，在纣一人。”
自耕种原来的田地，不要改变他们原来 的生活状态，只亲近仁义的人。
6、偏义复词没有翻译出来。
• 3、使客居其宅，田其田，无变旧 新，惟仁是亲。
“旧新”应该解为“旧的 （原来的）生活状态”
给下面学生的答案打分：
• 1、我该怎样对待众人呢？ • 2、派兵对待边厥的人，使大家有 多余的钱财，怎样？ • 3、使大家住自己的屋子，耕自己 的农田，不论是新的还是旧的，仁 义的都是亲人。
1、单音节没有变双音节词。 （1）将奈其士众何？ 翻译：我该怎样对待大家呢？ 将军打算如何对待这些士兵呢？
×
正确：对那些人士、民众怎么办呢？
士众=人士、民众
2．不明古义。古义不明，容易犯以今释 古的错误。例如： ［原文］咸刈厥敌，使靡有余，何如？ ［错译］像咸刈一样把敌人杀死，让他们没 有生存的余地。
齐桓公好服紫，一国尽服紫。当是 时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管 仲曰：“寡人好服紫，紫贵甚，一国百 姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰： “君何不试勿衣紫也，谓左右曰：‘吾 甚恶紫之臭。’于是左右适有衣紫而进 者，公必曰：‘少却，吾恶紫臭。’” 公曰：“诺。”于是日郎中莫衣紫，其 明日国中莫衣紫，三日境内莫衣紫也。 一 试 身 手
×
分析：“惟仁是亲”是倒装句，“只是 亲近……”。“是”提宾的标志。
5．不通语法。古汉语中时常有词类活用 现象，如若不慎加审视，就会有误译的可能。 例如： ［原文］［原文］刘备、周瑜水陆并进…… ［错译］刘备、周瑜水军、陆军一齐前进…
［分析］古代只有左、中、右三军或步、车
骑三种兵种，而没有现在的“水军、陆军”
［分析］“咸”，古义是“全部”的意思。
“厥”，是“那些”的意思。 正确：全部杀掉那些敌人，让（他们）没有 剩下的人，怎么样？ 练习：是女子不好……得要求好女。
3、省略成分没有翻译出来。
例子：权以示群下，莫不响震失色。
译文：孙权给群臣看，没有谁不吓得
× 改变了脸色的。
分析：”以“后面省略了宾语”之 “，代指”曹操的书信“。
看看第下列翻译句子省略了什么？
• 2、咸刈厥敌，使靡有余，何如？
（他们） • 3、使客居其宅，田其田，无变旧新， 惟仁是亲。 （他们）
4、句式没有翻译出来。
• 3、使客居其宅，田其田，无变旧新， 惟仁是亲。 译文：让他们各自居住在自己的房子 里，耕种自己的田地，无论是变新还是变 旧了，只有仁义慈爱才是最亲的。
等说法。其实，文中“水陆”是名词活用做
状语，表示地点。“水陆并进”，意思是从 水中陆地上两头一齐进军。。
• 这个句子有哪些词语的活用的？ • 3、使客居其宅，田其田，无变旧 新，惟仁是亲。
分析：活用词有第一个“田”字， “耕种”的意思；“仁”字，是“仁 义的人”。 正确：让他们各自住在原来的宅院，让他们各
wk.baidu.com
• ⑴少却，吾恶紫臭。 • 译文： • 往后退，我讨厌紫衣的气味。 • ⑵于是日郎中莫衣紫。 • 译文：
于是在当天朝廷中就没有人穿 紫色衣服了。
文言文翻译中常见的错误:
1、单音节没有变双音节词。
2．不明古义。 3、省略成分没有翻译出来。 4、句式没有翻译出来。 5．不通语法。
6、偏义复词没有翻译出来。