离散之殇——评哈金《背叛指南》中的婚姻

妻子 ． 与 美 国妻 子 无 法 完全 融 洽 生 活 的 离散 之 殇 。 在《 背叛 地 图》 中， 哈 金 用 生动 的笔 触 描 写 了又 一位 美 国华 人
的生活 ． 丰 富 了 美 国华 人 文 学 的 维度 。
关键词 ： 哈金 《 背叛 指 南》 婚 姻
离散
一
、
引言
哈 金是 著名 的美 国华 人 作 家 ． 著有 小 说 ７部 和 多
哈 金 小 说 多 描 写 现 代 中 国 背 景 下 主 人 公 们 的 日常 生 小 说 的 另一 条 主线 描 写 尚为 民的 间谍 经历 故 事 活 经 历 和 情 感 煎 熬 近 年来 ． 哈 金 将 写 作 背 景 转 到 美 从 １ ９ ４ ９年 开始 ． 为 民 一个 月 前 刚 由父 母 操 办 ． 和 玉 风 国． 描 写 了美 国华 人 的种 种 生 活 处 境 。 正 如 哈 金 自 己 结 婚 清 华 大 学 英语 系毕 业 后 ． 为 民经 推 荐 进 入 美 国 所言 ： “ 我需要写美国的经历 ， 来 赢 得 作 为 美 国作 家 的 文 化 处 任 翻 译 ， 并 取 英 文 名 嘉 利 。１ ９ ５ ０年 他 随 美 国机 后 搬 回美 国本 土 ） ． 期 间将 朝 鲜 战争 战俘 身份。 ” 【 ・ ｐ 短篇小说集《 落地》 （ Ａ Ｇ ｏ ｏ ｄ Ｆ ａ ｌ ｌ ， ２ ０ ０ ９ ） 描 写 构 搬 到 冲 绳 （ 了多 位 华 人 的 美 国 生 活 经 历 ． 以及 他 们 在 美 所 遭 遇 的 名 单 等 重 要 情 报 交 给 楚炳 文 。１ ９ ５ ５年 ． 为 了 掩 护 他 的 炳文代表组织告诉嘉利 ． 和 美 国女 友 奈 莉 结 婚 ． 各色文化 冲突。哈金新作 《 背叛指南 》 （ Ａ Ｍａ ｐ ｏ ｆ Ｂ ｅ ． 身份 ． ｔ ｒ ａ ｙ ａ ｌ ， ２ ０ １ ４ ） ． ￣ Ｕ 进 一 步将 目光 投 向 了一 位 中 国 出 生 的 并 加 入 美 国 国籍 和 奈莉 的婚 姻 并 不 幸 福 ． 嘉利 需 要 美 国华 人— — 尚 为 民 （ 英文名嘉利 ） 的 内心 世 界 ， 从 另 克 服 工 作 隐 蔽性 带来 的不 便 和 中美 文 化 差 异 ． 为 了寻 个 侧 面 描 写 了 华人 男性 的煎 熬 挣 扎 和 离 散 之 殇 。 找精神慰藉 ． 后 来 嘉 利 和 华 人 女 友 苏 西保 持 长期 情 人 二 、情 节 梗 概 关 系。 在此期间 ， 嘉 利 陆 续 发 回 重 要情 报 。 间 接 促 成 了 《 背叛指南》 小说 分 为两 条 主线 ， 一 条 是 美 国华 人 中美 恢 复 外 交关 系 。 １ ９ ８ ０年 ． 嘉利身份泄 露 ． 后 在 监 尚莉 莲 的寻 根 之 旅 在 得 知 父 亲 尚嘉 利 是一 位 高 级 中 狱 里 自杀 。 国 间谍 后 ．成 年 的 尚莉 莲 借 着 到 中 国 大 学 教 课 的机 三 、破碎 的婚 姻 会． 开 始 探 访 其 父 尚嘉 利 的 中 国 妻 子 和子 女 ． 并 由此 贯 穿《 背叛 指南》 小 说始 终 的 ， 是 嘉 利 的 几 段 婚 梳 理 了 中国 亲 人 的 经 历 另一 条 主线 则 是 以 尚嘉 利 本 姻 虽 然 离 开 中 国大 陆 三 十 多年 ． 嘉 利 始终 放 不 下 对 人 为主角 ． 按 照 时 间顺 序 ． 描 写了从 １ ９ ４ ９年 到 １ ９ ８ ０ 妻 子 玉 凤 的牵 挂 这 一 情 感 纽 带是 他 一 辈 子 忠 于 祖 国 年 这 三 十 多 年 间 尚嘉 利 的 间谍 工 作 ． 家 庭 生 活 和 情 感 的重 要 原 因之 一 。 由于 是 父母 包 办 的婚 姻 ． 刚 开 始他 经 历 小 说 的 两 条 主 线交 叉 交 错 进 行 ． 成 为 小 说 叙 事 对 玉 风 的“ 爱情 并不 深 ” 但 是执 行 的 间谍 任 务 让他 的一个特色。 始终无法返 回国内． 因此 对 玉 凤 的 爱 情 逐 步 变 为 内心 小 说 的一 条 主 线 主 要 描 写 尚莉 莲 对 父 亲 中 国亲 深 处 的思 念 。每 当向 炳 文 提及 玉凤 和孩 子 ． 炳 文 的 回 人 的找 寻 。尚 莉 莲 是美 国 大学 的历 史 教 授 。 经 富布 赖 答 总是 “ 国 家会 照顾 好 他 们 你 不 必 担 心 ” ［ ２ ］ ８ ０ 即便是 特基金会 资助 ． 在北京教课期 间 ． 莉 莲 找 到 了 父 亲 的 和奈 莉 结 婚 后 ， 嘉 利 仍会 不 时 想 起 和 玉 凤 新 婚 之 夜 的 联络人楚炳文。在简单交谈后 ． 楚 炳 文 告 诉 莉 莲 尚 为 场 景 ： 民 的妻 子 刘 玉 凤 的 老 地址 。玉凤 一 家 已经 搬 走 了 。 为 玉凤 盘 着腿 ， 坐 在 暖 炕上 ， 一 手 拿 着针 ． 另一 个 手 了寻 找 玉 凤 的 线 索 ． 莉 莲 和 自己的 学 生 敏 敏 驱 车 前 往 指 上套 着顶 针 ， 缝 着 他棉 大 衣 的破 洞 她 穿 着的 绿 色 山东 利 民县 麦 家 村 ． 山东 老 家 乡 亲 告 诉 莉 莲 玉 凤 一 家 短 上 衣 上 印 着 小 茉 莉 花 ． 映 着她 的 光 滑 的脸 庞 ． 显 得 早 已搬 走 去 东 北 在 去信 等待 数 月 无 果 后 ． 莉 莲 坐 火 安 静 端详 ． 神 情 专 注 车 去 了黑 龙 江 福 山 县 古 台村 莉 莲 得 知 ． 玉 凤 已经 去 嘉利对玉凤的爱 ． 是 他 无 法 完 全 生 活 在 美 国 的 现 世 其 同 父 异母 姐姐 尚曼 蓉告 诉 她 玉 凤 的艰 难 生 活 ， 实 生 活 中 的 原 因之 一 ．他 心 中一 直 牵 挂 着 中 国 的 妻 以及 曼 蓉 的 女 儿 居 丽 和 儿 子本 宁 的情 况 。 出 于好 奇 ． 女。 每次见到炳文 ， 嘉 利 都 会 问起 家 人 的 情况 ． 并 确 保
安徽文学
ＡＮＨＵＩ Ｗ ＥＮ ＸＵＥ 文
学
离散之殇
评 哈金 《 背叛指南》 中 的婚 姻
陈 大 为
浙江 嘉 兴学 院外 国语 学院
研 究
摘
要： 哈金新作《 背叛 指 南》 中， 婚 姻 是 值 得研 究 的 主题 。主 人 公 嘉利 的婚 姻 体 现 出 的 ， 是 三 十 多年 远 离 中 国
莉莲去广州 见了居丽 ， 看 了 她 的演 唱会 ． 最 后 成 功 劝 说 居 丽 返 回 东北 老家 。莉 莲 在 美 国 见 到 了 本 宁 ． 在 告
部短篇小说集 ， 其中最负盛名的小说《 等待》 （ Ｗ ａ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ ， 知 本 宁 尚为 民 的故 事 后 ．本 宁 放 弃 自己 的 危 险 工 作 ． ｌ ９ ９ ９ ） ． 曾获 美 国 国 家 图 书 奖 和 美 国 笔 会 ／ 福克纳奖 。 和 女 友 离 开 居住 的城 市