英汉语言文化

汉语与英语之介词的差异分析
摘要：汉语，从我们出身在中华大地的那一刻就注定陪伴我们一生。

对于我们每一个黄种人来说，汉语不仅仅是一种语言，更算是一种能深刻反应中国色彩的文化，他已经深深地植入我们每一个黄种人的心中。

汉语重在与意义，它用意控制着形，解释着形，表达着形。

二十一世纪人类社会迈入了一个经济全球化、全球信息化的时代。

随着因特网的诞生和发展，英语作为一门国际通用的语言，在信息时代的作用日益重要。

据报载，世界是互联网中85%以上的信息，是用英文发布的。

可以说具有划时代感的“网络文化”已经形成，中外文化交际达到了前所未有的水平。

因而，作为这一时代的大学生我们在学好母语的同时，是否也应该掌握下英语呢！而我们在学习英语的过程中，最常见也是很容易出错的就是英语中介词的使用。

关键字：语言；差异；介词
我们在学习英语的过程中，如果你仔细的看，你会惊奇的发现英语的介词在文章中的比例可以达到50%以上，而对于汉语来说这几乎是不可能的。

英语介词及其结构与汉语介词相比较,完全是两种不同的语言。

在英语中介词不仅仅可以当作介词，也可以当作动词，而且英语中介词的数量据统计有300多个，而汉语就远远没有这么多了。

英语语言体系与汉语语言体系属两种不同的语言体系 ,在语音、词汇、词法乃至修辞诸层面上有显著差异。

然而基于人类共同生活在同一星球的前提,反映客观现实世界的人之思想必然有其共性；而表达思想之语言也必然如此。

在两语言体系中均有介词类,且都被列入更大范畴的词类-虚词之中可见它们有共同之处。

不论在英语还是在汉语之中,介词的功能是相同的。

介词必须依附于某类的一个实词,使得该词可与其它的某一实词发生种种联系；反映在客观事物
上,就是它们之间的不同现实关系。

另一方面英语介词与汉语介词又有各自的一些特点,下面不妨从对它们加以比较对照。

在现代汉语中，因总是依附在前面，所以介词又叫前置词。

介词常用在名词性词语前面，有时也可以挂在动词前面。

在汉语中介词起标记作用，依附在实词或短语前面，共同构成“介词短语”。

介词短语整体主要修饰、补充谓词性词语，充当状语、定语、补语，有时用作句首修饰语，标明跟动作、性状有关的时间、处所、方式、原因、目的、施事、受事、对象等。

介词后面的成分叫介词宾语，与动词宾语性质不同，由于介词是虚词，介宾之间的组合是粘着的附加关系。

介词的语法特征：不能单独作句法成分，总要构成介词短语作状语，少数还可以构成介词短语作补语、定语。

在英语中，介词的的作用和汉语在很多地方还是相似的。

但是在英语中，介词在运用上的复杂性比起汉语来说还是要高一点的。

首先，可以毫不夸张地说，离开了介词的中介或连接作用，英语就无法表达某些最基本的思想或概念。

以时间为例，大到年代，小到日月，要表示某些特定的时间或时刻，离开介词有时就会寸步难行。

比如“今年”虽然可以说 this year，但要表达“在2010年”，就不能省略介词，而要说in 2000；“这个月”是this month，但“6月里”则需要说in June。

再以位置为例，我们可以随便举出book和desk两个词，然后用介词表达出各种位置关系： the book on the desk（桌子上的书）、the book under the desk（桌子下面的书）、the book near the desk（桌子附近的书）、the book beside the desk（桌子旁边的书）等等。

介词不仅具有重要的表达意义的功能，而且在使用上也十分复杂。

造成这种复杂现象的原因是多方面的。

首先，单个介词（即由一个词语构成的介词，与此相对的是复合介词，比如upon，into，within，without等）本身的意义具有相当的复杂性，以in和on为例，in的基本意义是“在里面”，表示一种范围，on的基本意义是“在上面”，表示两种东西相接触，然而在speak in English （用英语说）和on the team（在队里当队员）两种形式中，in和on表达的则是引申意义；the boat on the lake指的是“湖上的船”，但the cottage on the lake则表示“湖边的小屋”。

其次，英语中的单个介词虽然只有60个左右，但这些介词却可以同其他词类灵活搭配，构成为数众多的短语形式：1．介词加名词构成的短语，由称介词短语，如by accident（偶然地），on purpose（故意地），for example（例如）in conclusion（总之）等。

2．由名词加介词构成的短语，比如concern for （对……的关心），love for（对……的热爱），loyalty to（对……的忠诚）等等。

3．由动词加介词构成的短语，例如insist on（坚持要……），differ from （不同于，区别于），benefit from（从……得到益处，受益于……），conform to（符合）等等。

4．由形容词加介词构成的短语，比如be keen on（对……很热衷），be worried about（为……而担心），be fond of（喜欢），be loyal to（终于……）等等。

上述这些搭配形式大都具有固定性，运用时常常来不得半点差错。

比如比如be interested只能和in搭配构成介词短语，according和instead只能分别与to和of搭配构成两种短语介词。

此外，英语中还有一类短语介词，也即由介词加其他此类构成的短语，但作用相当于一个介词，比如in front意思接近before，in spite of和despite 是一个意思，apart from和意义也很相近等等。

短语介词还有很多，再如according to（根据），together with（和……一起），with regard to（关于），as for（至于），for the sake of（为了……），on account of（由于）等等。

最后，单个介词还可以用在一起，这种现象称为双重介词，比如from with （从……里边），from behind（从……后边），from inside（从……里边），from outside（从外边）等等。

再者，同一个介词和不同的词语搭配或者同一个词语和不同的介词结合都可以产生不同的意义，前者如be good at（善于），be bad at（不善于），后者如agree with sb.（同意某人），agree on something.（同意某事）；在有些情况下，同一个介词和不同的词语搭配或者同一个词语和不同的介词结合有时也能产生相同的意义，前者如depend on（依靠），rely on（依靠），count on （依靠），后者如be good at（善于），be skillful in（善于）。

最后，有些结构用不用介词意义完全相同，比如consider后面的as就可以省略而意义不发生变化，而在有些结构中，有无介词意义则不完全相同，比如《红楼梦》中的刘姥姥初进大观园时会说：It is beautiful in here.而贾府的丫鬟
则会应酬说：Yes, it is beautiful here.刘姥姥的话含有一种对比意义，即大观园和外面相比简直是两个世界，丫鬟已在贾府住习惯了，因此她的话就没有这种对比意义，所以刘姥姥就用了带有比较意义的 in here ，而贾府的丫鬟则用了没有对比意义的here。

除上面提到的几点外，英汉语不同的表达习惯也增加了介词学习的复杂性，比如英语说in the sun, in the moon，汉语则说“在阳光下”（英语的under the sun是“普天之下”的意思）、“在月光下”；英语说The sun rises in the east and sets in the west，汉语则说“太阳从东方升起，从西方落下”，或者不用介词，干脆说成“太阳东升西落”。

总之，介词在英文中的重要性远比在汉语中高（我并不是说汉语中的介词就不重要，只是中西方不同的语言习惯和语言文化所造成的），可以这么说，如果没有介词，英文就像一堆散了架的恐龙化石，不能构成一个整体。

所以我们在学习英语时，必须掌握好介词的使用，不然到时候就会落到一个知道单词却不会表达的尴尬境地。

参考文献
[1]崔希亮,《欧美学生汉语介词习得的特点及偏误分析》[M],北京大学出版社，2010第一版。